Дугал traduction Portugais

Может, Дугал Макдермотт?

Que tal Dougal McDermott?

Дугал, я понятия не имею, кем она может быть, но держу пари, она не шлюха.

Dougal, não faço ideia do que ela possa ser ou de quem é, mas tenho a certeza que não é uma puta.

Дугал.

Dougal.

Дугал. Дугал.

Dougal.

Дугал и остальные будут ждать дальше по течению.

O Dougal e os outros irão estar à espera mais acima do rio.

Дугал, ты рано вернулся, приятель.

Dougal, voltaste cedo.

Мурта нашел её, а Дугал сказал что нам следовало б прихватить её с собой, так что...

O Murtagh encontrou-a. O Dougal mandou-nos trazê-la, então...

И Дугал.

Dougal também.

Тогда Дугал?

Então foi o Dougal?

Что Дугал сказал вам?

O que é que Dougal lhe disse?

Дугал и он самый не забудут этого.

Dougal e o irmão não vão esquecer.

Но Дугал приказал не отходить от тебя.

Bem, as ordens do Dougal são que fique contigo.

Дугал и я были в коридоре около кухни и... он приставал ко мне, и я ударила его по голове стулом или чем-то вроде того, и я думаю, что он без сознания.

Encontrei o Dougal no corredor junto à cozinha e ele chegou-se a mim. Sou capaz de lhe ter acertado na cabeça com uma cadeira ou assim, penso que ele está inconsciente.

Его другой дядя, Дугал, может с вами не согласится на сей счет, милочка.

O seu outro tio, Dougal, é capaz de discordar de ti quanto a isso, moça.

Если Джейми присягнет, Дугал не позволит ему и дальше дышать воздухом Маккензи.

Se o Jamie fizer o juramento, o Dougal não o deixará incólume por muito tempo.

Если бы Джейми продолжил прятаться, пока не закончится собрание, Колум и Дугал не смогли бы настоять на своем.

Se o Jamie tivesse ficado escondido até à reunião ter terminado, o Colum e o Dougal não teriam adiantado o caso.

Дугал, все плохо?

Dougal, é grave?

Лучшую смерть, может быть, вот, что Дугал давал ему... достойную смерть под этим небом, его кровь стекающую по листьям вместе с кровью чудовища, которое его убило.

Uma morte melhor era talvez o que Dougal lhe estava a dar. Uma morte limpa a céu aberto, o sangue do seu coração manchando as mesmas folhas tingidas pelo sangue da besta que o matou.

Я больше не чувствую ногу, Дугал.

Já não sinto mais a perna, Dougal.

Дугал, ты здесь, мужик?

Dougal, estás aí, meu?

- Дугал хочет, чтобы мы поженились.

- O Dougal quer que nos casemos.

Я имею в виду, мне Дугал не дал особого выбора, но тебе...

O Dougal não me deu muitas opções, mas tu...

Я думал, ты не применишь насилия, Дугал.

Pensei que não apoiavas violações, Dougal.

Колум и Дугал... мою мать звали Эйлин Маккензи, она была старшей сестрой Колума и Дугала.

O Colum e o Dougal... A minha mãe era a Aileen MacKenzie, irmã mais velha do Colum e do Dougal.

Дугал послал нас посмотреть, все ли...

O Dougal mandou-nos para ver se tinham...

Удивлена, что Дугал подождал, пока он привезет тебе килт.

Surpreende-me que o Dougal tenha esperado por ele para ir buscar o teu kilt.

Дугал сказал, что коротышка едва не грохнулся в обморок, перед тем как спросить, в котором часу нам удобнее начать церемонию.

O Dougal disse que o homenzinho nem pestanejou antes de perguntar a que horas começaria a cerimónia.

Увидел как Дугал и остальные поят лошадей водой? Да.

Viste o Dougal e os outros a dar de beber aos cavalos?

Дугал был прав.

O Dougal tinha razão.

Но более интересный вопрос почему Дугал МакКензи считает Вас такой ценной, что предпочел принять в свой клан, нежели позволить мне допросить вас?

Mas a questão mais importante é porque é que o Dougal MacKenzie a considera tão valiosa, que prefere adoptá-la do que deixar-me questioná-la?

На Мак-Дугал есть бутик, там есть сапоги Покахонтас.

Há uma boutique na McDougal que tem as botas da Pocahontas.

Дугал был в ярости.

O Dougal queixou-se.

Эй, да она юркая словно угорь, Дугал.

Ela é muito esquiva, Dougal.

Мне казалось, что Дугал мог читать мои мысли, как будто бросал мне вызов, рискну ли я бежать?

Parecia que o Dougal conseguia ler a minha mente, como se me desafiasse a fugir.

И Дугал принимает их плату...

E o Dougal leva a parte dele?

Черт тебя побери, Дугал Маккензи.

Raios te partam, Dougal MacKenzie.

Дугал Маккензи военноначальник и брат Колума, Лэрда клана Маккензи, и земель, на которых вы стоите.

Dougal MacKenzie, chefe guerreiro e irmão do Colum, proprietário do clã MacKenzie e das terras onde pisa.

Дугал собирал деньги для армии якобитов.

Dougal estava a angariar dinheiro para um exército Jacobita.

Я слишком хорошо понимала, что сейчас чувствовал Дугал.

Eu sabia muito bem o que Dougal estava a sentir.

Милорд, это Дугал Маккензи, военачальник и брат лэрда клана Маккензи.

Meu Lord, permita-me que apresente Dougal Mackenzie, Chefe de Guerra do Clã Mackenzie e irmão do seu Laird.

Дугал, лейтенант, довольно.

Dougal, Tenente, basta!

Дугал Маккензи, военачальник клана Маккензи у нас на пороге пьёт эль.

Dougal Mackenzie, Chefe de Guerra do Clã Mackenzie está lá em baixo a emborcar cerveja.

Все то время, что вы жили с дикарями, я думаю, Дугал Маккензи делил с вами не только кров и пищу.

Este tempo todo a viver com selvagens, tenho de me perguntar se o Dougal Mackenzie partilhou mais que apenas pão e abrigo com a senhora.

Я знаю, что Дугал Маккензи собирает деньги в поддержку якобитов.

Eu sei que Dougal Mackenzie está a angariar fundos para a causa Jacobita.

Это вам Дугал Маккензи сказал?

Foi Dougal Mackenzie que lhe disse isso?

Я начала бояться, что упаду в обморок, когда Дугал, наконец, решил сделать привал.

Receei estar perto de desmaiar quando Dougal finalmente parou.

Дугал хочет, чтобы мы поженились.

Dougal quer que casemos.

А где он, кстати, Дугал?

Mas onde é que ele está, Dougal?

Да, вы должны помнить, Дугал.

Sim, deves lembrar-te, Dougal.

- Дугал, друг.

- Dougal.

Добрый вечер, госпожа, Дугал.

Boa noite, Senhora, Dougal.