Дурашка traduction Portugais

Я не собираюсь разрушать его, дурашка.

Não vou "magoá-la", sacana.

Это "дурашка", да? Хотите, чтобы я поиграла, но я не могу.

Tem uma diversão e quer que eu jogue, mas não posso.

- Дурашка?

- Diversão? Um jogo.

Признаюсь, это хорошая дурашка, Мири. Думаешь, сработает?

Vai ser uma diversão, Miri, mas achas que vai resultar?

- Это дурашка.

- É uma brincadeira!

Я что, должна была сказать : "Мои поздравления, дурашка"?

Que querias que dissesse? Apertar-lhe a mão e dizer : " Parabéns.

Ты прилагаешься к машине? Дурашка!

- A menina vem com o carro?

- Дурашка!

- Palerma.

Потому, что там-то и будет праздник, ты - дурашка!

Porque a festa vai ser la, estúpido.

Ты такой дурашка.

- Tinhas um ar tão totó!

дурашка.

Ainda não acabei idiota.

- Нет, дурашка, ну не будь... таким раздражительным.

- Não, querido, não fiques... Não fiques rabugento, por favor, não tenhas ciúmes.

Что же ты делаешь, дурашка?

O que estás a fazer, fofinho?

Дурашка.

És doida.

- Перец, дурашка!

- O Pepper, tonto.

Дурашка. Ничего страшного.

Acho que vai ficar bem.

Нет, дурашка.

Não, gorducho.

Дурашка, мы вторая "главная" команда.

Seu idiota, somos a segunda equipa "A".

Ладно, дурашка.

- Está bem, rezingão.

Ты такая дурашка.

És um caso de psiquiatria.

- Здрасте, дурашка.

- Bem-vindo, estúpido.

Мы приехали вчера, дурашка.

Desde ontem, tonto.

Да, Счастливик и Дурашка мертвы, и теперь всем заправляет Ворчун.

Sim, o Feliz e o Dunga estão mortos, e acho que o Zangado agora está no comando.

Ах, ты дурашка.

Palerma.

Ну, сейчас не лето, дурашка.

Não estamos no verão, tontinha.

Вот я дурашка.

Que idiota.

- Я не дурашка.

- Não sou nada idiota. - A sério?

Джек, дурашка!

Jack.

Отвали, дурашка.

Desaparece, andorinha.

- Ничего, дурашка.

Nada, meu amor.

Дурашка.

Idiota!

- Байкера, дурашка.

- De quê?