Египетско traduction Portugais

Ничего себе у вас тут местечко. До сих пор не могу смириться с тем, что 24 часа назад я был в египетской гробнице. Не знал никого из вас, замечательных людей, и вот я здесь.

Mal posso acreditar que, há 24 horas estava em uma tumba egípcia... não conhecia vocês...

До сих пор не могу смириться с тем, что 24 часа назад я был в египетской гробнице. Не знал никого из вас, замечательных людей, и вот я здесь.

Mal posso acreditar que, há 24 horas estava em uma tumba egípcia... não conhecia vocês...

До сих пор не могу смириться с тем, что 24 часа назад я был в египетской гробнице. Не знал никого из вас, замечательных людей... и вот я здесь.

Mal posso acreditar que, há 24 horas estava em uma tumba egípcia... não conhecia vocês...

А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской.

Esta noite passarei por toda a terra do Egipto e a praga abater-se-á sobre todos os primogénitos.

Изиде, египетской матери-богине.

Os hieróglifos identificam o frasco como pertencendo a Ísis, que é a deusa-mãe egípcia.

и я выбрала историю развития египетской политики как мой Международный политический проект

Eu vou estudar os processos políticos no Egipto.

Мм, мне нравится египетско-ассирийский стиль.

Gosto da cena egípcia / assíria.

Будучи низшей расой, персы контролируют, по крайней мере, четыре пятых всех известных нам земель. Могутли истоки Нила, могучей египетской реки, находиться здесь, высоко в горах на краю земли?

Apesar de raça inferior, os persas dominam pelo menos quatro quintos do mundo conhecido, mas é possível que a nascente do poderoso rio egípcio Nilo possa nascer nestas montanhas distantes do Mundo Exterior?

- Происхождение из среды египетской буржуазии, беспечное детство, Иезуитское образование, потом знакомство со страданиями египетского народа, и потом... тот же протест против раввинов, короля, родителей... всех.

- Ambos filhos da burguesia egípcia... com uma juventude despreocupada, estudaram em coIêgio de jesuítas... depararam-se com a miséria do povo egípcio, e aí... sentiram a mesma revolta contra rabinos, reis, pais, todo o mundo.

Феникс - это птица пустыни в египетской мифологии.

A phoenix era um pássaro do deserto, da mitologia egípcia.

Я предполагаю, что они были найдены здесь на Земле, возможно в египетской могиле или склепе.

Especulo que eles os encontraram aqui na Terra, possivelmente num túmulo Egípcio ou cripta de algum tipo.

Римский консул - и с египетской женой!

Um cônsul romano com uma esposa egípcia.

Паскаль - наш друг, египетско-армянский критик сказал что перед показом нашего фильма критики ездили кушать рыбный суп на соседний остров

Explica-te. O nosso amigo Pascal, o crítico egipcio-arménio, disse-me que exactamente antes da exibição do nosso filme, todos os críticos foram comer uma sopa de peixe num ilha perto.

Записано в 1280 до нашей эры, в египетской Книге мертвых, описание бога Гора...

ESCRITO EM 1280 A.C., O LIVRO DOS MORTOS DESCREVE O DEUS HÓRUS

Я к тому, что думал о другом, например, о заключении в египетской тюрьме.

Só que... tinha outras coisas em mente como ir parar a uma prisão egípcia.

Он смог связаться со мной, находясь в египетской пустыне, а я не могу связаться со своими людьми. Как такое возможно?

Porque será que não conseguimos contactar os nossos homens, mas ele consegue contactar-me a mim de um deserto egípcio qualquer?

Это из Египетской мифологии.

É da mitologia egípcia.

Он пережил 3000 лет в египетской пустыне, но не протянул и двух недель в округе Колумбия.

Ele sobreviveu 3 mil anos no deserto egípcio, mas não aguentou duas semanas em Washington.

Как в древней египетской мифологии, вот оно что.

Como está representada na antiga mitologia egípcia.

Сехмет, в честь египетской богини.

Sekhmet. Nome de uma Deusa Egípcia.

Да, но вниз от шеи ты всё равно останешься египетской мумией.

É, mas do pescoço pra baixo, vai continuar a múmia egípcia.

Маро - член египетской террористической группы.

Maro é membro do Al-Myah Al-Myqh, uma célula terrorista egípcia.

Из-за египетской революции обстановка в регионе нестабильна.

A revolução no Egipto deixou toda aquela região instável.

Он еще долго будет в египетской тюрьме.

Vai estar numa prisão egípcia durante muito tempo.

- Да. - У меня живёт кошка породы египетской мау.

- Tenho um gato Mau Egípcio.

Эта врожденная аномалия обычна для египетской знати и породистых цыплят.

É uma anomalia congénita comum em nobres egípcios e frangos.

- Боже. - У тебя есть связи в египетской армии?

- Tens contactos no Exército egípcio?

Но этот человек, Генерал Тарик Рафат, сбежал с Египетской армии, и забрал Сайдсвайп с собой.

Mas este homem... o General Tariq Rafat, fugiu do exército egípcio e levou a Sideswipe com ele.

- Боже, не знаю. Я похожа на... смесь Золушки на героине и Египетской Королевы со снесённой башней.

Não sei, pareço uma combinação entre a Cinderela, sob o efeito de heroína, e uma rainha egípcia com um cabelo péssimo.

Она родилась в Каире в очень богатой египетской семье.

Nasceu no Cairo, de família egípcia muito rica.

Изображения Исиды, которая изначально была египетской богиней, но потом стала очень греческой, стали, в конечном итоге, изображениями Марии, держащей на руках своего ребенка.

As representações de Isis, que é originalmente uma deusa egípcia, mas tornou-se essencialmente grega, torna-se a representação de Maria carregando o seu filho.

Тамошние племена свирепее египетской армии.

Vi que é habitada por tribos mais ferozes do que o exército egípcio.

Если окажется, что генеалогия египетской истории еще более древняя, то труды всей их жизни будут поставлены под сомнение.

Provar uma genealogia mais velha para a história Egípcia significa basicamente... pôr em questão tudo em que trabalharam toda a vida.

Это из египетской Книги мертвых.

É do Livro dos Mortos Egípcio.

Это был ключевой элемент египетской философии.

Isto era central na filosofia Egípcia.

Это из Египетской Книги Мертвых.

É do Livro Egípcio dos Mortos.

- Этот текст из египетской книги мёртвых.

- A origem do manuscrito É do Livro dos Mortos, dos egípcios.

Очевидно, они из египетской книги мёртвых.

Parece que são do Livro Egípcio dos Mortos.

Изначальной, Египетской, и образца, который я извлекла с круизного судна.

A original, a egípcia e a que extraí do barco-cruzeiro.

Существуют десятки мелких генных мутаций между Арктической, египетской и других штаммов вируса.

Há dezenas de pequenas mutações genéticas, entre a original do Ártico, a egípcia, e as estirpes do super-vírus.

Я твой Господь, Бог твой, который вывел тебя из земли Египетской.

Eu sou o vosso Senhor, o vosso Deus, que vos trouxe das terras do Egipto.

В дневнике описывается его успех с Египетской техникой храма сна, но...

O diário falava do sucesso dele... com a técnica dos sonhos do templo egípcio.

В Египетской магии зеркала - двери в другие духовные плоскости.

No Egito, espelhos eram portais para planos espirituais.

Египетской крови.

Sangue egípcio.

Египетской хроматографической магии и бразильского заклятия.

Magia cromatográfica egípcia e feitiçaria brasileira.

Как и ты пережил свой период "Египетской походки."

Tal como tu saíste da tua fase "Caminhar Como Um Egípcio".

♪ Когда Брайан был в земле Египетской ♪

Quando o Brian estava no Egipto.

Сие решение суть судьбносное, как для связи братской, так и для всей египетской земли.

Foi uma decisão que poria á prova o laço que unia os irmãos e o destino de todo o Egipto.

- Мы... предположили, что упоминание... об одной египетской принцессе было стёрто из истории... намеренно.

- Sim. - Bem nós elaboramos a teoria que uma princesa egípcia foi apagada dos livros de história deliberadamente.

Пентагон подсовывает прототип Египетской армии для войны с терроризмом.

O Pentágono deu um protótipo ao Egípcio para a guerra contra o terrorismo.