Ежа traduction Portugais

ѕрекрати. ¬ опишь, как лось, который рожает ежа.

Pára de gritar. Pareces um alce a parir um ouriço cacheiro.

Ты слышала о "дилемме ежа"?

Conheces o "dilema do porco espinho"?

Карпаччо из морского ежа.

Bom sushi de ouriço-do-mar.

Это щетка для обуви в форме ежа.

- Um limpa calçado na forma de um porco-espinho. É feito por uma artista local.

Попробуй лучше морского ежа.

Por que não tentas com ouriços-do-mar?

Слушай, я знаю, ты недолюбливаешь меня из-за морского ежа.

Sei que me detestas por causa daquilo do ouriço-do-mar.

Я наступил на чёртового морского ежа!

Pisei o estupor de um ouriço!

Это что-то вроде расплаты, потому что я не стал в своё время есть ежа?

Já percebi. É uma espécie de vingança por não ter comido o ouriço da outra vez?

Чтоб он наступил на морского ежа.

Deseja que ele pise um ouriço-do-mar.

Я собирала мидий и разозлила морского ежа.

Estava a mexer numa piscina natural... e furei a mão num ouriço.

Как будто похожий на мертвого ежа или ещё что-то.

Acho que deve ser um porco-espinho morto ou coisa parecida.

Они теперь заворачивают морского ежа не в нори, а в огурец.

Um pudim que anda à roda?

11 ежа А что. если мы наживка?

Então e se formos o isco?

Модифицированный яд рыбы-ежа.

Um veneno modificado extraído do peixe balão.

Ты когда-нибудь ела морского ежа?

Alguma vez experimentaste ouriço-do-mar?

Мадам, роскошный гуляш из ежа.

Madame, mas que glorioso goulash de ouriço.

Напомните, когда вы в последний раз ели гуляш из ежа?

Diz-me lá, quando foi a última vez que comeste goulash de ouriço?

Без понятия. Какой-то вид игрушки ежа-робота.

Não sei, um robô de brinquedo.

Да, но видите ли, когда вы говорите "искусство", вы имеете ввиду ежа со стетоскопом, а для меня искусство - это то, что проникает в тело через горло, вырывает наружу внутренности и размазывает их по полотну.

Pois, mas quando fala de arte, refere-se a um ouriço com estetoscópio, e para mim arte significa ir buscar bem lá no fundo, esventrar-se a si própria e espalhar o resultado na tela.

Из неё спицы и штыри как из ежа торчат. Глядеть страшно. Я обращаюсь к вам, поскольку видел, как вы чётко следите за детьми в дороге, у вас всё так...

Os agrafos e os pontos, estão mal postos, não estão ligadas a nada, estão soltos... e não ia perguntar a qualquer um, mas já vi como interage com a segurança nas carrinhas escolar.

Мелочь, но все-таки, может, обойдемся без ежа?

É completamente sem importância, mas talvez queiras vir sem o teu amigo.

Соски моей матери были размером с ежа.

Os mamilos da minha mãe eram do tamanho de uma moeda de dólar.

Получен из рыбы-ежа.

Extraída de um peixe venenoso.

Плоского морского ежа?

Uma Bolacha da praia?

Кто вообще ест бургер из морского ежа, да еще и на завтрак? - Ты, видимо.

Quem come hambúrguer velho e ainda mais ao pequeno-almoço?

Прямо как тогда, когда я наступил на морского ежа.

Isto é tal e qual como aquela vez que pisei um ouriço-do-mar.

Морского ежа и какого-то тропического попугая.

Ouriço do mar e algum tipo de papagaio tropical.

А потом удивлённо ахает, будто ежа проглотил.

E depois engolir parecendo ter uma lagosta presa na garganta.

- У нас большие буррито из морского ежа... - Ням. ... со съедобной бумагой.

Burritos de ouriço-do-mar à Mission com papel comestível.

Плюс, меня реально накрыло от морского ежа.

Além disso, neste momento, estou pedrado como a merda, devido a um ouriço-do-mar.

"Ежа"?

Porco espinho?

Дайте мне передохнуть. Я не сказал жене про морского ежа.

- São cataratas?

Не ешьте морского ежа.

E construíram um hospital perto, era a hora certa de parar.