Ежегодный traduction Portugais

Я президент городского клуба Моратариан и приближается наш ежегодный обед.

Sou o presidente do clube Moratian e acerca o jantar anual.

Каждый год мы устраиваем обед потому что он ежегодный.

bom, a cada ano temos este jantar porque é anual, já sabe.

Сегодня вечером у нас прием : Мы ежегодный праздник задаем.

Esta noite, dou uma festa tradicional, para a qual convidei várias pessoas que estimo, vós entre elas.

Завтра доктор проведет у нас ежегодный осмотр.

Amanhã, o médico faz-nos a sua visita anual.

Мы будем проводить наш третий ежегодный семинар по браку на озере Сом.

A Sr.ª Lovejoy e eu vamos seguir com o nosso terceiro retiro matrimonial, no próximo fim-de-semana, no Lago Peixe-Gato.

В Спрингфилде пройдет ежегодный фестиваль'Делай, что хочешь ", если хотите - приезжайте.

Springfield terá o primeiro "Festival Faz o que te Apetece" este sábado quando lhe apetecer aparecer.

Ежегодный рафтинг "Отец с сыном" начинается на следующей неделе.

- Certinho. O passeio de bote entre pais e filhos é no próximo fim-de-semana.

Сидни Массбургер и президент Норвилл Барнс приглашают вас на ежегодный Рождественский бал.

OS DIRECTORES DAS INDÚSTRIAS HUDSUOKER CONVIDAM-NO

"Третий Ежегодный Праздник Благодарности на Дип Спейс 9", сегодняшняя дата и милая картинка станции работы Эрмата Зимма.

"Terceiro Festival Anual da Gratidão da Deep Space Nine", a data de hoje e uma bonita imagem da estação da autoria de Ermat Zimm.

Я и мои ближайшие помощники приглашены на ежегодный симпозиум звездного флота с тем, чтобы рассказать о положении дел в Гамма квадранте.

Os meus oficiais sénior e eu fomos convidados a falar no simpósio anual da Frota sobre a situação no Quadrante Gama.

Двенадцатый ежегодный праздничный парад

DESFILE ANUAL DA CIDADE

Двенадцатый ежегодный праздничный парад.

O 12º Desfile Anual de Natal.

Бадди Лав воспользуется вашим приглашением на ежегодный бал. Удостоверьтесь в том, чтобы он его получил.

A propósito, o Buddy Love vai usar o seu convite no Baile, por isso veja lá se lho entrega.

- Нет. - Ежегодный благотворительный обед.

A Festa de Angariação de Fundos do Jardim Botânico Fiztwilliam.

Миранда была приглашена на ежегодный матч по бейсболу.

A Miranda estava obrigada a participar no jogo de basebol anual da empresa.

Ежегодный аукцион холостяков

LEILÃO ANUAL DO SOLTEIRO

Мы рады, что в нашем городе проходит 18-й ежегодный конкурс Мисс Сочный Апельсинчик!

Estamos mais do que contentes por receber o 18 - Concurso de Talentos Pré-Adolescentes Little Miss Fresh Squeezed.

Мы пропустим ежегодный пробег в Провиденсе.

Bem, nós vamos sentir falta do ritmo acelerado de Providence.

Сегодня ежегодный симпозиум Академии Изобретателей.

É o simpósio anual dos inventores da academia.

Добро пожаловать в Торонто на ежегодный этап Торонто-Молсон-Индия. Прямая трансляция канала АйСпиЭн.... с вами Джеф Волкан и Дейв Вершафтер...

Bem-vindos a Toronto, no Canadá, e a este ano com Molson Indy, e a cobertura em directo da ESPN desta incrível corrida.

Через несколько недель консульство Женовии устраивает ежегодный бал.

Daqui a umas semanas, vamos ter um baile anual.

Это ежегодный прием в честь Дня Независимости Женовии.

É o baile anual do Dia da Independência de Genóvia.

Добро пожаловать на седьмой ежегодный вечер викторины в Вернам Хогг.

Bem-vindos ao 7ºconcurso anual da Wernham Hogg.

На ежегодный слёт управляющих похоронными бюро западных штатов.

À Conferência Anual de Agentes Funerários dos Estados Ocidentais.

Это ежегодный молодежный балл!

Há um baile anual de debutantes.

Ах, этот ежегодный слёт медсестер. Знаете, согласно прочитанному мною в ванной, всем медсестрам просто голову сносит от школьников.

Sabem, segundo a minha leitura da casa de banho, todas as enfermeiras desejam rapazes do secundário.

Вот почему Дэнни Крейн и его фирма так много вкладывают в ваш ежегодный бал.

Por isso é que Denny Crane e a firma investem tanto dinheiro no vosso baile.

Она решала устроить первый ежегодный показ мод фонда Пресвятого Сердца, чтобы собрать денег для медсестер.

Ela decidiu organizar o primeiro Desfile do Sagrado Coração para angariar dinheiro para a enfermagem.

Папа вывез меня в ежегодный тур.

O pai vai-me levar para a nossa ronda anual.

КРОГЕР ВЭЛЛИДЭЙЛ ЧЕМПИОНАТ РОДЕО - В ВЫХОДНЫЕ Добро пожаловать в Вэллидейл на 30-й ежегодный чемпионат родео.

Sejam bem-vindos ao 38º campeonato anual de Rodeo de Kroger Valleydale.

"Стрэтфордская лига юниоров приглашает вас на тридцать восьмой ежегодный женский бал".

"A liga júnior de Stratford convida-o para o 38º baile anual das Debutantes."

Ежегодный сбор крови - традиция в Вистерии Лэйн.

A recolha anual de sangue era uma tradição de Wisteria Lane.

Ежегодный проход нерестящегося лосося приносит обилие пищи в эти горные реки борющиеся за поддержание большей жизни.

A chegada anual dos salmões em desova traz grandes quantidades de comida para estes rios que normalmente esforçam-se para comportar tanta vida.

У мархуров начинается ежегодный гон.

As cabras juntam-se para o acasalamento anual.

Я еду в Филадельфию на Ежегодный северо-восточный Съезд среднего рынка по офисной поставке.

Vou a Filadélfia, para a Convenção Anual de Distribuidores.

Это ежегодный праздник в честь присоединения Невады к США.

É a celebração anual do aniversário da entrada do Nevada na União.

Дамы и господа, добро пожаловать на первый ежегодный конкурс "Кому не пофиг", специально организованный для тех кто верит что другие действительно интересуются их никчемными проблемами.

Senhoras e senhores, bem vindos ao concurso anual "quem-não-quer-saber" do Sacred Heart, feito para honrar aqueles que acreditam quer os outros não se interessam pela sua vida insignificante.

Все что я тебе подарила, стоило мне всего лишь облизанной марки, а что касается меня, ежегодный рождественский диск Дэна Хамфри, - это более чем достаточно. - Хорошо, да.

O único presente que te dei foi lamber um selo, e para mim, o CD de músicas de Natal de Dan Humphrey é mais do que suficiente.

Отец Чака, Барт Басс, устраивает ежегодный прием в честь своей компании.

O pai de Chuck, Bart Bass, vai dar o almoço anual para a sua fundação.

Это как ежегодный фейерверк в День независимости Америки.

É como o 4 de Julho com fogos de artifício o tempo todo.

Наш ежегодный замаскированный бордель.

A nossa espreitadela anual no Inferno.

Сейчас стартует наш ежегодный забег в честь дня вашего рождения!

Está na hora da corrida anual de aniversário!

Ежегодный ужин ВанДерВудсенов в День Благодарения.

O jantar anual de Acção de Graças Van Der Woodsen num Diner.

Это же Нью-Йоркское благотворительное общество, - их ежегодный вечер.

Esta é a gala anual da Sociedade Filantrópica de Nova Iorque.

Леди и джентльмены, для меня честь объявить, что ежегодный приз "Апогей" достаётся м-ру Тони Старку!

Senhoras e senhores, é uma grande honra entregar o Prémio Apogeu deste ano ao Sr. Tony Stark!

"Пятый ежегодный гей-лесбо-бисексуально-трансвеститский альянс Луау в Восточном Расерфорде, Нью-Джерси"

O Quinto Convívio Anual de Gays, Lésbicas, Bissexuais e Transexuais de Rutherford, New Jersey.

Привет, я Скотт, и добро пожаловать Первый ежегодный Вызов Куба, Привлечены к вам Сан-Диего CNTV.

Bem-vindos ao primeiro Desafio Cuda anual, levado a si pela San Diego CNTV.

Ты же помнишь про ежегодный благотворительный бал?

Bem... sabes que a Sociedade Musical faz a recolha de fundos anual?

Добро пожаловать на 47-й ежегодны молодежный бал города Ньюпорта. 560 00 : 34 : 22,480 - - 00 : 34 : 23,754 Привет.

Bem-vindos ao 47º Baile anual de Debutantes de Newport Beach.

Добро пожаловать на первый ежегодный рождественский фестиваль у Голдштейнов. Ну наконец-то.

Conseguiram!

Ежегодный цикл убийств, и то, что жертвами всегда были мужчина и женщина.

- O ciclo anual dos seus ataques.