Ежовых traduction Portugais

Его нужно держать в ежовых рукавицах.

Precisa de pulso forte.

С этого момента вы увидите совсем другую Старшую школу Санидейла. Я буду держать ее в ежовых рукавицах.

A partir de agora vai ver um liceu de Sunnydale muito diferente.

После четырёх лет в Академии, я думал, что готов ко всему, но капитан Блэквуд держит корабль в ежовых рукавицах и складывается впечатление, что ему доставляет особое удовольствие издеваться над новобранцами.

Depois de quatro anos na Academia pensei que estaria pronta para tudo. Mas o capitão Larbud é muito rígido. Parece que ele tem um prazer especial em atormentar os novos recrutas.

Я держу его в ежовых рукавицах.

Faço-o passar uma má.

Я вижу, ваш папа держит вас в ежовых рукавицах.

O seu pai fica de olho em vocês, não?

Они держат квартал в ежовых рукавицах.

Eles apoiam-se muito, na vizinhança.

Банк и Спондер на пару держат место в ежовых рукавицах.

Entre o Bank e a Spander, a situação está controlada.

Я буду держать её в ежовых рукавицах.

Usarei mão firme.

Держи своих людей в ежовых рукавицах.

Tenta só ter mão pesada no teu pessoal.

Одни держат нас в ежовых рукавицах.

Alguns orientam com punho de ferro.

Но с этой секунды ты будешь у меня в ежовых рукавицах!

Mas daqui em diante, estás numa rédea curta!

Её держали в ежовых рукавицах?

- Os pais são rígidos?

Потому что после смерти твоего отца не было никого, кто бы держал тебя в ежовых рукавицах. Я знаю что делаю.

A culpa é minha, porque, depois de o teu pai morrer, ninguém te meteu na linha.

Он держит все восточное побережье в ежовых рукавицах.

Ele comanda a Costa Leste com mão de ferro.

Держат своих в ежовых рукавицах.

Sabes, sabem como manter as pessoas na linha.

Держат нас в ежовых рукавицах.

Elas apanham-nos pelos tomates ou pela outra coisa.

Среди ее персонала одни грубияны, нужно держать их в ежовых рукавицах.

Os funcionários dela são malas, precisam de pulso firme.

Держите этих дамочек в ежовых руковицах.

Mantenham estas senhoras na linha.

Он держит местных дилеров в ежовых рукавицах. - Превосходно.

Ele dirige as concessionárias com mão de ferro.

- Он дежит нас в ежовых рукавицах.

- Ele governa-nos com uma vara de ferro.

Держи всех в ежовых руковицах.

Comanda com um punho de ferro.

Сейчас, когда Полли держит его в ежовых рукавицах...

A Polly tem-no posto na linha...

Лэнс был занозой в заднице, но, по крайней мере, он держал свой отдел в ежовых рукавицах.

O Lance era um chato, mas mantinha o Departamento na linha.

"как человека сурового и грубого нрава, который держал всю свою семью в ежовых рукавицах."

Controlava a família com mãos de ferro.

Полезно держать Нэйта в ежовых рукавицах.

É bom fazer com que o Nate se mantenha atento.