Езде traduction Portugais

И ещё возможно, что сестре Крейн будут предъявлены обвинения в неосторожной езде или в вождении без должного внимания.

E ainda é possível que a enfermeira Crane encare acusações de condução descuidada, ou condução sem o devido cuidado e atenção.

Когда я был маленьким, меня научили езде верхом.

Quando era pequeno, ensinaram-me a cavalgar e a ser cavalheiro.

В о ¤ езде. В Hью-Йорке.

Em viagem, em Nova Iorque.

Простите, что не пришел раньше, я бь * л в о ¤ езде.

Queria ter vindo antes. Aprecio muito o Pierre, mas estava fora.

Но не ездейте по округе.

Vão a um cinema, ou coisa assim.

Вы обучены езде на мотоцикле?

Está treinado para o serviço em motorizada?

Ну, мистер Сафари-Багги, ты готов к езде?

Bem, Mr buggy, Estás pronto para conduzir?

оборонительным стойкам, искусству скрывать синяки, езде по порочному кругу.

Atitudes defensivas, camuflar hematomas, círculos viciosos.

Оно открывает дверцы дамам, в нем не тошнит при езде. По дороге оно не болтает, отвечает на вопросы и даже помогает нести пакеты.

Abre a porta, conduz bem, não fala se não lhe falam.

- Я начну учиться верховой езде? - Мэдисон.

Posso começar hoje as aulas de equitação?

Когда мне было 10, я поехала в Метрополис на соревнование по езде.

Quando eu tinha 10 anos, fui a um concurso de hipismo a Metropolis.

Мальчик не слишком искусен в верховой езде, Филипп. Он может пострадать.

O rapaz não tem a perícia necessária, pode magoar-se.

Турнир по манежной езде.

Marcha, trote e galope.

Только сидя за рулем можно вернуть воспоминания о езде, инстинктах,

Só de estar por trás do volante, traz-me de volta as memórias e os instintos de condução,

Конечно, есть и недостаток : гонка на ней сродни езде по ухабам без рессор.

Claro, a única desvantagem é, que pode ser uma viagem atribulada.

С талантами в верховой езде, разумеется.

Em talentos equestres, é claro.

Она включает в себя любые действия и навыки которые вы повторяли Снова и снова так что образовались нейронные связи, Например как, э-э, при езде на велосипеде.

Incluí qualquer acto ou capacidade que tenha repetido vezes sem conta e formado trilhos neurológicos, tal como andar de bicicleta.

ПОДГОТОВКА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ К ДНЕВНОЙ ЕЗДЕ НЕ ОБОЙДЕТСЯ вас В ЦЕЛОЕ СОСТОЯНИЕ!

Ter o seu carro modificado para condução diurna não lhe devia custar a vida.

Снова будете учить верховой езде?

Vai voltar a ensinar a montar?

Даже при медленной езде коробка сильно скользит на поворотах.

Mesmo a conduzir devagar, o pouf fartou-se de descair nas curvas.

Хорошо, Глория. Что пугает Вас в езде на велосипеде?

Glória, tens medo de quê?

Скажите досвидания езде на гондолах, поеданию сосисок и наблюдению за пирамидами.

Diz adeus a voltas em gôndolas, e comer salsichas e ver as pirâmides.

Он сумасшедший на вид и, с 204 лошадьми под капотом, он сумасшедший при езде.

É incrível de se olhar e, com 207 cavalos debaixo do capô, é incrível de se dirigir também.

Обвинили в езде в нетрезвом виде и в убийстве по неосторожности.

Acusada de conduzir embriagada e por homicídio culposo.

Хорошо, итак, мозг прыгает при езде в холодильнике

Então, o cérebro vai no banco da frente, na caixa térmica.

Ќе могу тебе постельное бельЄ найти. ¬ езде уже смотрел... ѕапа, не напр € гайс €, посплю на диване.

Não encontrei os lençóis extras. Procurei por toda a parte. Pai, não te preocupes com isso.

Верховой езде, я копил на это.

Andar a cavalo. Guardei dinheiro para isso.

Любовь подобна верховой езде или разговору на французском. Если ты не научился этому в юности, очень тяжело получить навыки позже.

O amor é como montar a cavalo ou falar francês, se não o aprendermos quando somos jovens, mais tarde é difícil.

Конечно, когда я сказала тебе поговорить с ней, Я думаю, тебя зажигает ее интерес к верховой езде или, не знаю, может присоединиться к воллейбольной команде.

Quando pedi para conversares com ela, imaginei que fossem andar a cavalo, ou talvez juntarem-se à equipa de voleibol.

Ее любовь к верховой езде зародилась на карусели в центральном парке...

O seu amor pela equitação começou no carrossel do Central Park...

¬ езде они есть, а здесь их нет.

Estão em todo o lado mas aqui não se vê nenhum.

Когда я был маленьким, я ненавидел читать, но отец заставлял меня каждое утро просиживать за книгами, перед тем, как мне можно было практиковаться в фехтовании или верховой езде.

Detestava ler quando era criança, mas o meu pai obrigou-me a estudar os livros todas as manhãs antes de poder praticar com a espada ou com o cavalo.

Я никак не могу привыкнуть к езде на заднем сиденье.

Nunca me habituei a andar no banco de trás.

Нет, оно в пятиминутной езде от Диснейленда.

Não, fica para aí a cinco minutos de carro da Disney World.

Он был лучше меня во всем — и в охоте, и в бою, и в верховой езде, и даже с девушками.

Era melhor do que eu em tudo a lutar, a caçar, a cavalgar, e com as raparigas.

Они об этом говорят, как о развлекательной езде по парку или типа того.

Eles fazem parecer uma diversão no parque ou algo assim.

Америка наш отец... который считает, что мы не готовы к езде на его быстрой тачке.

América é o nosso pai... que pensa que não estamos prontos para conduzir este carro veloz.

Никаких правых поворотов, это - главное в езде на велосипеде.

Não fazer curvas à direita, é a opção principal no ciclismo.

Благодаря аккуратной езде, Джереми и я наконец-то достигли вершины, где нас ждала чертовски стоящая награда.

"Com um pouco de cuidado de enfermagem, Jeremy e eu finalmente alcanà § ado 'Da cúpula, onde havia um inferno de uma recompensa."

Дядя Лэмб учил меня верховой езде в те годы, что мы жили в Ирландии.

O tio Lamb ensinou-me a montar quando vivíamos na Irlanda.

Теперь Питеру будет, чем заняться, помимо спускания воды в унитазе в "Медленной езде" Фогата.

Agora o Peter vai ter algo para fazer para além de puxar o autoclismo ao som de "Slow Ride" do Foghat.

Мы решили заново провести гонку, только на этот раз, мы подобрали машину более приспособленную, к езде в центре города.

Nós decidimos que iamos repetir a corrida só que desta vez usariamos um carro um pouco mais adequado para o transito da baixa.

Если угодно, сир, я мог бы поучить его сегодня верховой езде.

Se me permitis, Sire, poderei dar-lhe aulas de equitação hoje.

Несчастный случай при езде на лошади.

Uma espécie de acidente ao montar a cavalo.

И иметь идеальную причёску, зато лицо начнёт сморщиваться от того, что никогда не говоришь начистоту. И пристраститься к пилатесу, завести собаку или лошадь, и запасть на своего инструктора по верховой езде. И наблюдать, как муж к сорока годам начнёт бегать трусцой и купит "Харлей".

E ter um cabelo perfeito mas cara de enjoada, por nunca dizer o que penso, mas fazer Pilates como uma viciada e comprar um cão, um cavalo, ter um fraco pelo instrutor de equitação e ver o marido a começar a correr aos 40 anos,

- Верховой езде.

- Andar a cavalo.

По большей части на соревнованиях по верховой езде.

Sobretudo nas competições equestres.

Что мы говорили о езде... в твоём положении?

O que falámos sobre cavalgares no teu estado?

То же самое ты говорила о езде без седла.

É fácil.

¬ езде и всюду.

Por todo o lado...

Ц Ёто кошмары. ¬ езде кошмары.

Pesadelos em toda parte!