Емс traduction Portugais
31 traduction parallèle
- уда мы направл € емс €?
- Vamos aonde?
¬ конце вечера мы встретимс € в участке и обмен € емс € впечатлени € ми.
Encontramo-nos ao final da noite na esquadra e comparamos as notas.
- ћы ими и € вл € емс €.
- É o que somos.
- " вин € емс €. - # — егодн € будет светлый #
- Vai ser brilhante.
ћы отправл € емс € домой.
Alguém nos enviou isto.
- уда мы направл € емс €?
Aonde vamos, exactamente?
Ёто вещи, которые делают ѕотер € нные мальчики ћы вал € емс € в гр € зиi
Eis as coisas Que os Rapazes Perdidos fazem Rolamo-nos na terra
ћьI направл € емс € к ѕ " "Ѕраво". ѕрошу прислать вертолетьI, чтобьI их забрать.
Estamos a levá-los para "LZ Bravo" Solicito helicópteros nesse local.
ѕодготовьте своих людей, мьI отправл € емс € в путь.
Prepare-os para partir.
- Ќ € с убьют, если мьы попьыт € емс €.
- Matam-nos, se tentarmos.
ќтещ н € ш небесньый, бл € год € оим теб € з € это угощение, что мьы собио € емс € вкусить,.. ... и з € щедоость, д € оов € нную н € м.
Meu Deus, agradecemos-Te a boa comida que temos e todas as dádivas que nos dás.
≈ сть только одно, что мы действительно можем контролировать. явл € емс € ли мы хорошими... или плохими.
Só existe uma coisa que podemos realmente controlar.
" о есть, на какую планету мы отправл € емс €?
Quero dizer, para qual planeta nós vamos?
" збавл € емс € от улик!
Livra-te das provas.
ѕорой мы даже притвор € емс € тобой.
Às vezes, eu e o Trevor fingimos que somos tu.
ѕрогул € емс €?
Vamos caminhar?
— ейчас мы уже не склон € емс € к этой версии.
Nesta altura, não é o que pensamos.
- ƒавай помен € емс €.
- Troca comigo.
- ѕомен € емс € работами. ѕожалуйста.
- Troca de trabalho. Se faz favor. Tens de trocar.
он справитс € мы притвор € емс €, что тени нет
Ele vai ficar bem. Fingimos que não há sombra.
ћен € емс €?
Troco contigo.
ѕослушай мен €. " нас сво € жизнь, и мы справл € емс €.
Escuta, temos a nossa cena e funciona bem.
ћы рыгаем, пердим, ковыр € емс € в носу.
Gases, arrotos, tirar macacos do nariz.
Ёто не будет антиобщественно, если мы отделимс € от народа и прогул € емс € вдвоем?
Seria muito anti-social da nossa parte se separar do grupo e sair a sós?
¬ ообще-то, дл € малолеток, мы справл € емс € неплохо.
O facto é... Não estamos muito mal.
" атырим тебе новые шмотки, прогул € емс € по магазам и найдЄм тебе какую-нибудь пизду.
Vamos ao shopping. Toma algum dinheiro vai a loja e arranja alguma gaja
Ч ѕросто смотрю. Ч ƒавай прогул € емс €. Ч ћогу € тебе кое-что рассказать?
O nome do Steve Jobs está mesmo no meio.
" ем дальше мы удал € емс €, тем больше € спрашиваю себ €, чего именно мы пытаемс € добитьс €?
Quanto mais nos afastamos, mais dou por mim a pensar no que estamos a tentar alcançar.
ћы отправл € емс € на поиски вашего д € дюшки, мистера аминджи.
Iremos agora em busca de seu tio, Mr. Cominjee.
ѕочему замедл € емс €?
- Seria melhor irmos ao Lloyd's.
- Ѕесполезность - вот ещЄ одно типично мужское свойство. ак видите, мы прекрасно без них справл € емс €.
Vivemos em um mundo de paz, sem fome, guerras, doenças venéreas, e outras invenções do sexo masculino.