Ерс traduction Portugais
482 traduction parallèle
Потом я поговорил с двумя подхалимами из "Метро Майерс".
Falei a uns capachos da Metro. Disseram-me que não, na cara.
Я слышал, что это может быть мистер Майерс.
Ouvi dizer que pode ser Sr. Myers pela Coroa. Não podemos correr riscos.
Вы можете начать обвинение, мистер Майерс.
Pode prosseguir com a acusação, Sr. Myers.
Мистер Майерс, похоже, сэр Уилфрид появился как раз вовремя, чтобы поймать вас в вопросе грамматики.
Sr. Myers, Sir Wilfrid juntou-se a nós justo a tempo de apanhá-lo numa questão gramatical.
Попробуйте сформулировать еще раз, мистер Майерс. Ваша честь, я снимаю этот вопрос.
Excelência, retiro a pergunta.
Я не позволю отвечать на этот вопрос, мистер Майерс.
Não vou permitir que a pergunta seja respondida, Sr. Myers.
Мистер Майерс, с вашей стороны больше не будет свидетелей?
Sr. Myers, encerra com isto a acusação? Não, Excelência.
Продолжайте, мистер Майерс.
- Continue, Sr. Myers.
Мистер Майерс, это серьезное обвинение, и в пределах разумного, я хочу предоставить защите полную свободу.
Sr. Myers, trata-se de um crime capital e, dentro dos limites do razoável, eu gostaria que a defesa tenha ampla liberdade.
Прильнувшей брюнеткой, мистер Майерс?
Uma morena a tiracolo, Sr. Myers?
Начните лучше сначала, мистер Майерс, если конечно сэру Уилфриду вообще интересно наше заседание.
Seria melhor começar de novo, Sr. Myers. Isto é, se Sir Wilfrid tiver algum interesse no processo.
В этот раз ваша память подводит вас, мистер Майерс.
A sua memória, desta vez, não o está a ajudar, Sr. Myers.
Знакомьтесь : капитан Байерс, судья Хэйвуд.
Capitão Byers, este é o juiz Haywood.
- Байерс будет вашим эйд-де-камп.
- Byers será seu ajudante. - Meu quê?
Если вы не против, Байерс подошьет эти дела позже.
Se não achar inconveniente, Byers pode arquivar estes resumos mais tarde.
Байерс должен принести кое-какие документы.
Byers trar-me-á alguns documentos.
Майор Маккарти, майор Ситрон, майор Кантор, капитан Байерс, капитан Коннелл, капитан Дуглас, капитан Вулф, майор Бут и майор Райс.
Major McCarthy, Major Citron, Major Cantor, Capitão Byers... Capitão Connell, Capitão Douglas, Capitão Wolfe... Major Booth, e Major Rice.
Джудит Майерс, Майерс.
Sim, Judith Myers. Myers.
И я помню Джудит Майерс. Я ее знал.
Sim, Myers, Judith Myers, lembro-me dela.
Джудит Майерс.
Judith Myers.
Это Дейв Майерс.
É o Dave Myers...
В нашей анимированной дискуссии принимают участие... -... Роджер Майерс- -
Também connosco para esta animada discussão, o Roger Myers, dono da estação...
Это Майерс и сценаристы.
Sou o Myers com os escritores.
Давайте. Дорогой мистер Майерс! Мой брат и я смотрим ваш мультсериал.
Pois, pois... " Caro Sr. Meyers, eu e o meu irmão vemos o programa.
И первый состав "Филадельфия Флайерс" 1976 года.
E o ataque dos Philadelphia Flyers de 1976.
Джон Фитцжеральд Байерс, 22 ноября 63.
John Fitzgerald Byers. 11 / 22 / 63.
Заткнись, Байерс.
- Cale-se, Byers.
- Байерс. - Сэр.
Senhor.
Байерс, заткнись!
- Byers, cale-se.
Байерс, перед Богом клянусь, я сам тебя застрелю.
Byers, juro por Deus, mato-te eu mesmo.
Престон Майерс.
Preston Meyers.
Престон Майерс?
Preston Meyers?
Ты не знаешь, кто такой Престон Майерс?
Sabes quem é o Preston Meyers?
Да, Байерс, кончай ныть, нытиков никто не любит.
Sim, Byers, pára de barafustar.
Что, Спайерс стрелял в пленных, или в сержанта из своего взвода?
O Speirs a matar os prisioneiros ou o Sargento do pelotão dele? - O Sargento?
Я знаю одного парня ему рассказал очевидец того, что Спайерс расстрелял пленных. Почему? За что?
Conheço alguém que soube que o Speirs matou os prisioneiros.
Спайерс наткнулся на пленных немцев, копающих яму под охраной, всё.
O Speirs aproximou-se de uns prisioneiros, que estavam a cavar um buraco... sob guarda.
Ostreicher, Мейерс.
Sejam benvindos!
Эй, Я Кевин Мейерс.
Oi, hã... Kevin Meyers.
- Что происходит, Байерс?
- Que está sucedendo, Byers?
Примерно в 12 : 15 мне позвонила агент Нина Mайерс попросила меня собрать группу в КТП.
Cerca das 12 : 15, recebi uma chamada da Agente Nina Myers, no sentido de reunir a equipa na CTU.
Mы знакомы заочно, я Нина Mайерс, работаю с твоим папой.
Não nos conhecemos. Sou a Nina Myers. Trabalho com o teu pai.
Можете, мистер Майерс.
Pode, Sr. Myers.
Вы не согласны, мистер Майерс?
Não é da mesma opinião, Sr. Myers?
Мистер Майерс, прошу вас, последнее слово обвинения.
Portanto, Sr. Myers, se estiver pronto, vamos ouvir as alegações finais da acusação.
Вопрос : когда "Индианс" в 54-м проиграли третью игру "Джайерс", они разве сказали : " Всё, мы проиграли, зачем дальше выкладываться...
"Deixemo-nos estar, perdemos".
Сейерс.
Sarus.
Да ладно Байерс. Мы имеем право на информацию.
SEDE DO FBI 17 : 02
Джон Байерс.
Sou o John Byers.
Кевин Мейерс не спал с 3 девчонками в Мичигане.
- Mas por que é que ele mentiu?
Байерс?
Langly?