Если бы я была мужчиной traduction Portugais

Если бы я была мужчиной, я бы бросила им вызов.

Se eu fosse apenas um homem por uma curta hora.

* Если бы я была мужчиной

Se eu fosse um homem...

Если бы я была мужчиной, они бы предоставили мне кредит завтра же.

Se eu fosse um homem, faziam-me um empréstimo amanhã...

Если бы я была мужчиной, тем более таким здоровым, как вы, ... я не удержалась бы от желания проучить его!

Pois eu sei que se fosse um homem e forte como você, acho que não tinha resistido a dar-lhe uma liçãozinha.

Если бы я была мужчиной, я бы вышвырнула его.

Se fosse homem, trespassava-o com uma espada.

А ты? Держу пари, мужчины постоянно влюбляются в нее. Если бы я была мужчиной, я бы в нее влюбилась.

Claro que está certa, porque é uma mulher que conhece a sua vocação.

Разве Том Вестон обращался бы со мной подобным образом, если бы я была мужчиной?

Eu, eu vim aqui porque achei que devia.

Если бы я была мужчиной... – Ой, да ладно.

Se eu fosse um homem... - Então.

Ты бы это не сказал, если бы я была мужчиной.

Não diria isso se eu fosse homem.

Если бы я была мужчиной, стал бы ты спрашивать об этом?

- Eu faço o teu mundo ser possível.

Если бы ты была мужчиной, я бы тебя убил.

Se fosses um homem, eu matar-te-ia.

Если бы ты была мужчиной, я бы предложил тебе скотч.

Se você fosse homem, oferecia-lhe um whisky.

И я подумал, что был бы ослом, если бы я только предложил бы тебе скотч, если б ты была мужчиной.

Mas era uma estupidez só oferecer whisky a homens.