Если бы я не знала traduction Portugais

Моя дорогая Лаз, если бы я не знала, что на твоих молодых плечах - трезвая голова Бенедиктов, я бы прописала хорошую трёпку!

Ao Jett! De que estás a falar? Ele gosta de mim.

Если бы я не знала, что это невозможно, я бы сказала, что он находится в состоянии интоксикации.

Se eu não souber melhor, diria que foi intoxicado.

Если бы я не знала лучше, то сказала бы, что персонал потерял ко мне уважение.

Se eu não soubesse que não é assim, diria que o pessoal perdeu todo o respeito por mim.

Если бы я не знала, что ты меня любишь, я бы тебя убила.

Se não soubesse que me amavas, eu matava-te.

- Если бы я не знала его лучше, я бы подумала, что он злоупотребляет электричеством.

Se não o conhecesse bem, diria que ele anda a abusar da electricidade.

Если бы я не знала лучше, я бы подумала, что эта история написана кем-то, кто чувствует себя угнетённым.

Se não o conhecesse melhor, acharia que esta história foi escrita por alguém que está deprimido.

Если бы я не знала, как вы добры и сердечны, то могла бы подумать, что вы замыслили некую интригу против Хацумомо.

Se não fosse a bondosa gueixa que eu sei que é... Podia pensar que está a tramar algo contra a Hatsumomo.

Если бы я не была слишком далеко - я бы знала, что там случилось, не так ли?

Se estivesse suficientemente perto, saberia o que aconteceu, não é?

Я бы не просила тебя приехать, если б знала,.. ... что после развода во мне произойдёт такая перестройка.

Não teria pedido para vir viver comigo, se soubesse que... havia uma espécie de reajustamento depois do divórcio.

Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.

Nunca teria pensado que Floyd o mataria.

Я бы не приехала, если бы знала, что ты здесь.

Não teria vindo se soubesse que cá estavas.

О, я даже не знаю, где он. А если бы знала, ни за что не вернулась бы!

Não sei onde está, e se soubesse, nunca mais voltava para ele.

Если бы я точно знала, что ты не мой папа...

Se eu soubesse que não eras mesmo meu pai...

- Если бы я тебя не знала лучше, клянусь, я бы подумала, что ты какой-то богач.

Se não te conhecesse bem, diria que tens uma certa classe.

Я никогда не воспользовалась бы твоими услугами, если бы знала о твоем случае.

Era advogado e pôs-me a trabalhar com ele. Lá aprendi como tornar um testamento nulo.

Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс.

Não que eu soubesse como curá-lo, mas, se eu pudesse tê-lo, sózinha... e podendo agir cautelosamente... e ser inovadora e criativa. Eu acho que poderia mudar a sua vida... se tivesse essa oportunidade.

Я бы не пришла, если бы знала, почему тебя арестовали.

Se soubesse porque tinhas sido preso, não teria vindo.

Если бы я тебя не знала, я тоже вышвырнула бы тебя.

Se eu não te conhecesse, também te punha na rua.

Хорошо, если я знала, каково это было, Я не была бы здесь.

Se soubesse, não estava aqui.

Откуда бы я знала, что это реальность, если бы кто-нибудь еще не смотрел?

Como posso saber que foi real se não houvesse alguém a ver?

Как бы я смогла показывать тебе направление, если б не знала?

Se não soubesse não poderia dizer-te as direcções, ou podia?

Я бы ничего не сказала, если бы знала, что ты перестанешь с ней встречаться.

Não teria dito nada se soubesse que ias deixar de sair com ela.

Если бы я только знала, я бы не...

Não quero viver mais.

Если бы я знала, что он будет сходить с ума, то не стала...

Se eu soubesse que ele ia enlouquecer, eu não tinha...

Я не знала номера вечеринки, и не могла позвонить Дион, а папочка убил бы меня, если узнал, где я была.

Sem o número da festa, não podia telefonar à Dionne. E o papá ia matar-me se soubesse onde eu estava.

Я бы сделала это в любом случае, даже если бы не думала или не знала... Мы бы остались вместе...

Teria eu feito o que fiz se não julgasse se não soubesse que juntos iríamos ficar?

Разве я бы сделала то, что я сделала, если бы я не думала, если бы я не знала...

Perón! Perón! Perón!

Если бы я Вас не знала, Я бы сказала, что Вы за мной следите, мистер Бонд.

Se fosse desconfiada, diria que me anda a seguir, Sr. Bond.

- Если бы я знала. Я не делала такого раньше.

- Sei lá, nunca experimentei.

А вы уличили меня во лжи и сразу вынесли обвинение, и сказали : "Если б я знала, тогда бы не спрашивала".

Chamou-me mentiroso ; fez acusações. Disse : "Se eu tivesse sabido, não lhe teria perguntado".

Это все придает мне шарм, но если бы я знала это заранее, ничего бы не трогала.

Sei que me dá personalidade, mas, se soubesse antes, não mexeria nele.

Если бы я знала, как те журналы повлияют на вас, я бы никогда не заставила вас читать их, и я никогда не просила бы вас оказаться лицом к лицу с коллективом в вашем текущем состоянии.

Se soubéssemos que... esses diários lhe afetariam, Não teria pedido para lê-los, e com seu atual estado mental não posso lhe... lhe pedir que enfrente a coletividade.

Если бы я не видела, как ты дерешься с Ли Му Баем... я бы до сих пор не знала, что ты от меня скрыла.

Se não te tivesse visto lutar com o Li Mu Bai, ainda não saberia de nada.

Если бы я точно знала, что моего старого Сэмми больше не вернуть, я бы сказала ему "прощай" и начала любить этого нового Сэмми.

Se eu soubesse que o meu velho Sammy tinha mesmo desaparecido, podia dizer-lhe adeus e começar a amar este novo Sammy.

Если бы не я, ты и не знала бы об этом месте.

Nem saberia desta loja, se não fosse eu.

Если бы я знала, как сказать на итальянском - я сказала бы, но не буду.

Se eu soubesse como dizer em italiano, dizia, mas não sei.

Если бы я знала, я бы не согласилась.

Ouçam, não tinha aceite vir se soubesse disto.

Нет, Рэч, если бы я тебя преследовал, ты бы знала, то есть, ты бы не заметила, понимаешь?

Não, Rachael. Se te fizesse isso, tu sabias. Quero dizer... tu não o sabias.

И к тому же у меня не было косяка. А если бы и был, то я не знала, где он, потому что это был косяк Лорны Слэйвен.

E também não tinha um charro e mesmo que tivesse sabia lá onde porque o charro seria da Lorna.

Если бы я знала, что это сегодня, я бы не стала пить после шоу.

Se soubesse que era hoje, não tinha ido para os copos.

Если б я тебя не знала, я бы сказала, что ты - чирлидерша, у которой проблемы.

Se eu não soubesse, diria que és uma menina da claque em apuros.

Вот чёрт, если бы я знала, что попаду на эту вечеринку я бы ни за что не вышла замуж.

Se eu soubesse que vinha a esta festa jamais me teria casado!

Если бы не знала, я бы сказала что кое-кто не такой классный, как мы думали.

Se não soubesse, diria que alguém não é tão fixe como pensávamos.

Тебе не кажется, что я бы знала, если б что-то было не так?

Achas que não sabia, se se passasse alguma coisa?

Если бы я не знала тебя лучше, я бы сказала, что ты за меня беспокоишься, Джек.

Se não soubesse melhor, diria que estavas preocupado comigo, Jack.

Знаешь, если бы я так хорошо тебя не знала, я бы подумала что ты привёз меня сюда специально.

Se não te conhecesse melhor, pensaria que me trouxeste aqui de propósito. O quê?

Я бы не сделала этого, если бы знала, что Вам не понравится.

Não o teria feito se soubesse que não ia gostar.

Как я могла бы наслаждаться Раем, если бы я знала, что не рассказала людям насколько важен для меня Иисус?

Como poderia desfrutar do céu, sabendo que nunca tinha dito às pessoas o quanto isso significava para mim, sem lhes ter falado de Jesus?

Но я вам скажу, что если бы я столько не знала,

Até vos digo mais.

Если бы ты знала, как я себя чувствую, ты бы не согласилась подключить мое сердце к батарейкам.

Se soubesses o que isso é, nunca me terias persuadido a deixar uma pilha reger o meu coração.

Я бы шагу к нему не сделала, если бы знала, что у нас есть шанс.

Não teria feito isso, se achasse que a nossa relação podia resultar.