Если я присоединюсь к вам traduction Portugais

Не возражаете, если я присоединюсь к вам, сестра Крейн?

Importa-se que me junte a si, enfermeira Crane?

Вы не против, если я присоединюсь к вам?

Importa-se que o acompanhe?

Вы не станете возражать, если я присоединюсь к вам ненадолго.

Espero que não se importe que me junte a si por um instante.

Не против, если я присоединюсь к вам?

Importa-se que lhe faça companhia?

Ты думаешь, это ничего, если я присоединюсь к вам?

Achas que me posso juntar a vocês?

Не возражаете, если я присоединюсь к вам?

Saio daqui a bocado. Querem companhia?

Не возражаете, если я присоединюсь к вам?

Posso fazer-lhe companhia?

Вы не против, если я присоединюсь к вам?

Posso juntar-me um pouco?

Вы не против, если я присоединюсь к вам? Да, я против.

- Não te importas se me juntar ti?

Если я присоединюсь к вам, я буду мертв.

Se eu me juntar a ti, já estarei morto.

А что, если я присоединюсь к вам?

O que acontece se me juntar a vocês?

Вы не против, если я к вам присоединюсь?

Importa-se que me sente aqui?

Если я ошибаюсь, то сразу же присоединюсь к вам.

Se eu estiver errado, junto-me a vós imediatamente.

Не возражаете если я присоединюсь к вам?

Posso juntar-me a vós? Estou de saída.

Можете. Если вы хотите просто поболтать, я, пожалуй, к вам присоединюсь.

Se vão conviver como amigos, posso juntar-me a vocês.

Если это так, то я присоединюсь к Вам.

Se isso for verdade, entao juntar-me-ei a vós.

И я надеялся, что если присоединюсь к вам, я стану ближе к этому.

Pensava que, vindo ter consigo, ficaria mais perto de o conseguir.

Если и сейчас, после всех моих доводов, вы проголосуете, за то, что парень невиновен, я присоединюсь к вам.

Se mesmo agora, depois de todos os meus argumentos, vocês ainda votarem que o rapaz não é culpado... eu junto-me a vocês.

Девчонки, вы не возражаете, если я к вам присоединюсь?

Importam-se que me junte a vocês?

Не против если я к вам присоединюсь?

Importam-se que me junte a vós?

Не возражаете, если я к вам присоединюсь?

Importa-se se for consigo?

Эй, ребята вы не против, если я к вам присоединюсь?

Importam-se me juntar a vocês?

Чтож, это паршиво, потому что я не присоединюсь к вам если вы не собираетесь проломить этому ничтожеству череп.

- Isso é que é uma grande pena. É que só vos ajudo se rebentarem com o crânio daquele filho da mãe.

Не возражаете, если я к вам присоединюсь.

Importa-se que lhe faça companhia?

Не возражаете, если я к вам присоединюсь?

Posso juntar-me?

Если позволите, я присоединюсь к вам через минутку.

Se não se importarem, falo convosco daqui a pouco.

Парни, ничего, если я к вам присоединюсь?

Ei, pessoal, posso juntar-me a vocês?