Если я присоединюсь к тебе traduction Portugais

То есть, если я присоединюсь к тебе.

Você quer dizer se eu me juntar a você.

- А если я присоединюсь к тебе?

- Fizeram uma endoscopia?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

Importas-te que me junte a ti?

- Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

- Importas-te que me junte a ti?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

Importas-te se me sentar contigo?

Ты не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Importas-te, se me juntar a ti?

Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Importas-te se eu me juntar a ti?

Ты не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Importaste que me junte a ti?

Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Posso entrar...?

Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

- Importaste-te que me junte a ti?

Бэтти возится с Полли, не против если я присоединюсь к тебе?

A Betty está a tomar conta da Polly. Posso fazer-te companhia?

Ничего, если я присоединюсь к тебе?

Posso me sentar?

Если да, то я поставлю что-нибудь из Эди Брикелль и присоединюсь к тебе.

Se chorares, ouvimos Edie Brickell e faço-te companhia.

Не против, если я присоединюсь к тебе?

- Posso sentar-me consigo?

Если это не слишком лицемерно, то я присоединюсь к тебе.

Se não for demasiado hipócrita, acho que a situação pede um champanhe. Eu junto-me a ti.

Но если ты хоть немного ослабишь хватку, может, попробуешь мои кексы, я к тебе присоединюсь.

Mas talvez se te acalmares, talvez até se provares os meus bolinhos, eu me junte a vocês.

Хорошо, если всё, что я должна сделать-это парадное шествие, я присоединюсь к тебе на твоей чертовой платформе.

Participo do desfile, se for para me habituar.

Не возражаешь, если я к тебе присоединюсь?

Posso juntar-me a ti?

Если ты не возражаешь, я присоединюсь к тебе.

Se não te importares, gostava de me juntar a ti.

Если ты передумаешь, тогда я присоединюсь к тебе там.

Se mudares de ideias, posso juntar-me a ti lá.

- Ну что ж... если ты не против, может я к тебе присоединюсь.

Bem... se voce nao se importa, talvez eu vou acompanha-lo.

Но как я сказал, мы партнеры, так что Если ты не хочешь оставить все как есть, значит, я просто присоединюсь к тебе.

Como disse, somos parceiros, por isso... se não vais desistir, parece que terei de ajudar-te.

Ничего, если я к тебе присоединюсь? - Конечно.

Claro.