Етот traduction Portugais

О живых думать надо. На войне только етот закон.

Há que pensar nos vivos.

А фрицы нам на етот протокол резолюцию наложат, годится?

Os fritzes pöem também a sua resoluçäo nessa acta?

Ётот потр € сающий фильм был сн € т французом в начале двадцатого века.

Aqui está o filme original, tal como a câmara de Méliès o filmou no virar do século.

Ётот район не подпадает под британскую юрисдикцию, мы бессильны.

Esta área não está sob a jurisdição Britânica. Não podemos fazer nada. Desculpe-me, sahib.

Ётот парень знает много уловок. ќн даже рассказывал мне о некоторых.

Poderemos encontrá-lo por dedução.

Ётот металл упал на " емлю с северной звезды.

É um metal estranho que caiu da Estrela Polar para a terra.

Ётот брак нужен народу.

Esta aliança irá ajudar o seu povo.

Ётот камень, госпожа.

Essa pedra, minha senhora...

Етот топор мой, мне нужен еще!

Procura o teu.

Ётот матч - их последний шанс! "¬ :" √ ≈ Ќ ≈ " "—" собралс €..

Esta é a última chance para a Archeo.

Ётот кошмарный небоскреб когда-нибудь закончитс €?

Captei alguns sinais! Aumente a faixa de varredura.

Ётот звонок не был записан.

Isto não foi uma gravação.

Ётот звонок не был записан.

Tenha um bom dia. Isto não foi uma gravação. "

Ётот трюк с Ѕаттлом - " аттлом подстроил кто-то из наших. ѕока

Toda esta confusão Buttle / Tuttle obviamente foi planeada de dentro.

Ётот парень тебе надоедает?

Esse fulano está a incomodá-la?

Ётот город смердит как бордель во врем € отлива.

Essa cidade fede como um bordel na maré vazante.

Ётот паренЄк - чудо.

Esse garoto é um prodígio.

Ётот человек должен быть остановлен, вы должны... я сам буду судить о том, что € должен делать, мистер Ќесс.

Ele tem de ser detido, precisa... Eu julgarei o que preciso fazer, sr. Ness.

Ётот парень хорош.

Este tipo é bom.

Ётот парень знает, где находитс € — плинтер.

Este tipo sabe onde está o Splinter.

Ётот одинокий кратер образовалс € от удара метеорита.

Aquela cratera sozinha, como uma explosão estrelar.

Ётот галстук - подарок Ѕабули'олл.

Não é preciso estares doente ou magro.

Ётот паук в твоей ванной - он размером с "Ѕьюик".

Tudo bem? Olá, D.

Ётот вечер был дл € него черезчур.

Foi uma noite muito cheia para ele!

Ётот парень мен € слегка напр € гает.

A conversa deste tipo estava a fazer sentido demais!

- расиво. - Ётот фарфор идет... в чудном желтом цвете в стиле — ара Ћи.

É porcelana.

Ётот парень собиралс € организовывать нашу свадьбу?

Este tipo ia organizar o nosso casamento?

" этот. Ётот € больше не делать.

E este... eu já não fazer mais.

ѕотом он мне начал лапшу вешать с какой-то абсурдной историей... абсолютно неправдоподобной, и € посмотрела на него... и подумала : "Ётот человек лжец"

Então, ele veio-me com uma história totalmente absurda, uma mentira horrorosa! E eu a olhar para ele e a pensar que ele não passava de um mentiroso!

Ётот клуб принесет нам удачу.

Acho que vamos fazer muito dinheiro.

" наешь? Ётот человек.

Sabes quem é este homem?

Ётот сукин сын и ко мне € вл € лс €.

Cabrão. Também me tem pressionado, por outra merda.

Ётот сукин сын ради денег убьет свою мать.

O cabrão é capaz de matar a mãe por dinheiro.

Ётот кл € узник пыталс € теб € подставить, упечь в тюрьму.

O vigarista tentou traí-lo e engavetá-lo.

Ётот квартал - собственность "ќмни онсьюмер ѕродактс".

Esta vizinhança é propriedade da Omni Consumer Products.

- Ётот дом...

- Essa casa...

Ётот дом в этфорде который как предполагаетс € вы чините.

Essa casa em Catford que é suposto estarem a decorar.

Ётот придурок зажал мен €!

Este idiota entalou-me!

Ётот парень не пристает к тебе?

Esse tipo está a incomodar-te?

Ётот пидор и должен бо € тьс €.

Deve ter medo, sim!

Ётот Ћебовски, он себ € называл " увак.

Esse Lebowski chamava a si mesmo "o Gajo". Ora, "Gajo".

"вот что € тебе скажу. Ётот пацифизмЕ ѕосмотри, что сейчас происходит с этим верблюдоЄбом в" раке.

Vê a situação actual com aquele sodomita de camelos no Iraque.

Ётот фонд находит перспективных школьниковЕ

- Pegamos em jovens de Watts...

Ётот д € д € Ц из полиции.

Este homem é da Polícia.

Ётот мудак наде € лс €, что они еЄ убьют.

O cretino esperava que a matassem.

Ётот, бл € дь, точно может ходить.

Este tipo anda.

Ётот человек любил свежий воздухЕ и боулинг,

Era um homem que adorava os espaços abertos... e jogar bowling.

ћне кажетс € у нас нет ничего общего. Ётот парень льдышка.

Acho que não temos nada em comum.

Ётот парень сложен как скала.

Você ta louco? O cara é um armario.

- Ётот чувак сумасшедший.

- Esse cara esta louco.

Ётот малыш сделал это!

O garotinho conseguiu!