Её семья traduction Portugais

Её семья пятьдесят лет жила на пособие!

A família estava há 50 anos a receber assistência social.

Чтобы её семья сняла с нас скальп, за оскорбление одной из их женщин?

Para que a família dela nos escalpasse... por insultarmos uma mulher deles?

- Поскольку её семья -

- A sua família... - Família?

А остальные - Энни Магвайр и её семья?

E os outros- - a Annie Maguire e a família?

Если я не подкрашу, её семья будет вне себя.

Se não a pinto, a família passa-se.

Её семья занимается ананасами или грейпфрутами, одним словом - фруктами.

A família cultiva abacaxis, grapefruit... uma fruta.

- Её семья.

- A família dela. - A família dela...

Её семья... Документы пожалуйста.

- Identidade, por favor.

Её семья основала Afro-American.

- A família fundou The Afro-American.

Она его сменила, так как семья не хотела пускать её в шоу-бизнес. Так?

- Não, mudou-o, porque a família desaprovou a sua entrada no mundo do espectáculo.

Говорят ее семья приехала на Запад в крытой повозке.

Disse que os seus parentes vieram para o oeste numa carroça coberta.

Это частное дело. Семья хочет простить ее.

É um assunto particular, a família quer perdoá-la.

Гестапо быстро установило ее настоящее имя и адрес, по которому проживает семья. К несчастью у нее была при себе фотография дочери.

A Gestapo depressa descobriu a sua verdadeira identidade e o endereço da família dela.

Её семья написала его.

- Leu sua carta, não?

Вы моя семья, и я не хочу потерять ее.

Vocês são a minha família. Não a quero perder.

Я однажды видел её летом когда вся семья снимала дом в деревне.

Só a vi quando a família alugou uma quinta no Verão.

В Монреаль? Ах, да. Её семья там.

- E estamos de partida.

Супруг Мардж зарабатывает мало, ее семья в полном развале, и, если честно, я думаю, она... Внесите в протокол, что свидетельница обозначила жестом выпивку.

Fique registado que a testemunha fez o sinal de quem bebe.

- и ее семья...

-... e à tribo dela...

Мы потеряли ее навсегда. И вся наша семья должна принять на себя унижение и позор.

Ela está perdida para sempre e toda a nossa família deve partilhar dessa desgraça e vergonha.

- Я и есть семья. Я занимаюсь сексом с её сестрой.

Durmo com a prima!

Пусть семья ее достойно похоронит.

E vou levá-la para que a família faça um funeral adequado. Não. A Lilli ficará aqui.

Молодая девушка пыталась бежать... после того, как узнала, что ее семья убита.

Ela foge depois de saber que... sua família foi exterminada.

— Ее семья переехала в Майами.

- Mudou-se para Miami com a família.

Королевская семья будет рада упрятать ее за решетку.

O que a Família real mais gostava era de a ver atrás das grades.

Кендра и ее семья покоятся здесь.

A Kendra e a família moram aqui.

Ее семья считала, что она должна уехать отсюда и поразить весь мир.

A família dela achava que ela devia sair daqui e deslumbrar o mundo.

Ее отправили в городскую больницу. Когда она умерла, мама сказала, что ее семья исчезает прямо у нее на глазах.

Levaram-na para o hospital da cidade... e quando morreu, a mãe disse que a sua família... estava a desaparecer à sua frente.

Амелия, это моя сестра, Джанин. Ее семья.

Amelia, esta é a minha irmã, Janine, e a família dela.

Как думаешь, не сама ли королевская семья ее замочила?

Acham que a família real mandou matá-la?

Я ее семья.

Sou da família.

- Вы ее семья?

- Você é da família?

А что насчет елки? Мы всегда украшаем ее вместе, как одна семья. Не так ли, Джулия?

Nós montamos sempre a árvore todos juntos como uma familia, não é Julie?

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.

Por isso, acho que se eles a querem ver... os que adoptam podem vir lá até casa para a visitarem.

Ее семья не смогла позволить себе ее лекарства.

A famíla dela não tinha dinheiro para lhe pagar os medicamentos.

Но это правда. Моя подруга Патриция и ее семья у них вроде как есть большой парень, это их беспокоит, он бродит вокруг дома, пугая их...

Mas a família da minha amiga Patrícia tem sido atormentados por um grandalhão.

Но ты так изжег ее, что семья не сумела ее опознать.

Mas queimou-a tanto, que a família não a reconheceu.

Ее семья не захочет видеть вас

A família dela não estará disposta a receber-vos.

Ее семья имела годовой доход в 150 коку.

Ela vinha de uma família de 150 koku.

Если семья самурая примет ее...

A filha de um lavrador? !

Ее семья в Ричмонде, первым делом едут сюда... но соседка уже здесь.

A família vive em Richmond, vem para cá de manhã. A amiga já está cá.

Ее семья с ней сейчас.

- A família está com ela.

Святая Урсула принадлежала брату нашего дедушки который завещал её папе, и твоя семья не имеет права вмешиваться.

A Santa Úrsula era do nosso tio-avô. O pai herdou-a. A tua família não tem nada de opinar.

Я просто хотел, чтобы Адам узнал от Шау, что ее семья почти разорена... и с нетерпением ждет смерти бабушки.

Eu queria que Adam soubesse que a família Delacroix estava quebrada. Esperando desesperadamente pela morte da avó.

Семья, которую она создала сила ее любви к ним, вот что держало их вместе.

A família que ela criou, a força do amor dela por eles, foi isso que os manteve unidos.

- Эй, ее семья испытала потрясение.

- A família dela dava pulos de contente.

Но ее семья знает тебя по имени. - И я подумала...

- É bom, mas não me interessa.

Вы имеете представление, как будет больно, когда семья распадется и никто ее не заменит?

Imaginam a dor que é quando uma família fica destruída... e não há ninguém que os substitua?

Вы ее семья.

São a família dela.

И вместе с ней были ее семья и ее друзья.

Tinha família e amigos.

Ведь вам станет ясно, что после того как врачи ни чем не помогли Эмили Отец Мор попытался оказать ей помощь иным способом совершив обряд, который, как верила Эмили и ее семья, был для нее единственным шансом на спасение.

Porque verão que após o falhanço completo dos médicos na ajuda à Emily o Padre Moore apenas tentou ajudá-la de uma forma diferente, usando uma abordagem que ele, a Emily e a sua família acreditavam piamente ser a sua única possibilidade de recuperação.