Жабами traduction Portugais
6 traduction parallèle
Ты когда-нибудь разговаривал с жабами посреди ночи?
Nunca falas com as rãs, de noite?
Единственный способ, как это можно сделать? это просто поговорить с жабами посреди ночи, дурачина.
Uma coisa que eu não fazia era falar com as rãs de noite, palonço.
Когда они соревнуются в пробуждении добрых, лучших чувств в душах друг друга, любовь между мужчинами способна создавать города-государства и вырывать нас из населенных жабами трясин.
Quando competem para fazer sobressair o que há de melhor um no outro é esse o amor entre os homens que consegue construir as cidades-estado, e nos faz emergir do nosso charco.
И часто поджидали ее с резиновыми змеями и жабами... или пластмассовыми пауками, в надежде довести ее до визга.
Então, esperavam por ela com cobras de borracha, sapos que coaxavam e aranhas de plástico, na esperança de fazer a Edie gritar.
замешан в деле с жабами.
- pode estar envolvido na...
Их обзывают... жабами.
São rebocados...