Жаждой traduction Portugais

Как он мог увлечь девушку, которая обладает- - "Неуёмной жаждой жизни."

Não me parece homem para uma rapariga com a sua "paixão pela vida".

Это состояние смятения, в котором жертва мечется между влечением души, плотским желанием и жаждой обладания.

Pelo contrário, General... o amor é um estado de confusão no qual a vítima não pode distinguir... entre aspiração espiritual, desejo carnal, e orgulho da possessão.

Не хлебом единым жив человек, вы, бездушные создания, а жаждой свободы.

Os seres humanos não vivem só de pão, pobre criatura sem alma, mas dos alimentos da liberdade.

Пусть они отваливают ведь нам надо выполнить рейс Парни томятся жаждой в Атланте А пиво для них в Тексаркане

Dá tudo por tudo, temos de chegar ao destino os rapazes em Atlanta têm sede e em Texarkana há cerveja

Лоуэлл верил, что видел глобальную, покрывающую весь шар, сеть оросительных каналов, собирающих воду с тающих полярных покровов для мучимых жаждой жителей экваториальных городов.

Lowell acreditava, estar a ver uma grande e globo-circular rede, de grande canais de irrigação, transportando água das calotas polares em fusão, para os sedentos habitantes das cidades equatoriais.

— Мучения жаждой.

- Pergunta a um copo de água.

Но эта птица сильно ослаблена голодом и жаждой.

Mas esta está enfraquecida. Com fome, desidratada.

А когда шёл дождь на землю струился нектар, пронизывающий сердца жаждой жизни, исполненный красоты и правды.

E quando chovia, chovia um néctar doce que se infiltrava nos corações deixando um desejo de viver uma vida de verdade e beleza.

Если он ощущал себя клингоном, охваченным жаждой крови в пылу сражения, то только мы в праве судить его, не вы.

Porque se ele tiver sido um klingon perdido na sede de sangue, só nós podemos julgá-lo, vocês não.

Призраков не бывает. Тем более, движимых жаждой мести.

Excepto que uma raça de espíritos malignos não existe.

Враг - это томимый жаждой крови Сталин и его большевитский строй, который украл у тебя твою страну, который депортировал твоего отца- -

O inimigo é o sanguinário Stalin e o seu bando bolchevique.

Твой дядя утомлён твоим постоянным недовольством. ... твоей жаждой войны.

O teu tio está agastado pelo teu descontentamento pela teu fomento da guerra.

Жаждой войны?

Fomento da guerra?

Я произвёл впечатление на своего создателя своей жаждой.

Impressionei o meu criador com a minha sede pelas coisas.

Забудьте о своих пороках, поднимитесь над жаждой частных владений!

Desistam dos vossos vícios da corte. Ergam-se acima da própria ganância.

Он характеризуется повышенной жаждой.

Isso é caracterizado por sede excessiva.

Нет, я... Кажется, я их немного недооценил. Есть, по крайней мере, один с истинной жаждой свободы.

parece que me enganei temos ao menos um com sede de liberdade e parece estar com pressa parece estar bem, é o vovô

— ейчас мы ожидаем с жаждой ƒа вернет нас всех платок

Agora esperamos contigo a expectativa o teu lenço para levar-nos de volta contigo

"Не персами, а собственной жадностью... и жаждой..."

" Não pelos persas, mas pela sua ganância e pela falta de água.

Земля измучена жаждой.

A terra tem sede.

Пять дней спустя, когда Бри томилась жаждой по "Мерло", Питер прибыл с колодой карт.

Cinco dias depois, após ela ter desenvolvido uma sede por Merlot, o Peter apareceu com um baralho de cartas.

Для этих томимых жаждой стад реки являются не только жизненно важными источником питьевой воды, но и опасным препятствием.

Para estas manadas sedentas, os rios não são só uma fonte vital de água bebível, mas também perigosos obstáculos.

Сейчас сезон засухи, и тысячи мучимых жаждой слонов отправились на поиски воды.

É a estação seca e milhares de elefantes iniciaram uma viagem, numa busca desesperada de água.

Мучимый жаждой и обессиленный, он идёт по следам своей матери, но, к несчастью, в противоположном направлении.

Sedento e esgotado, segue o rasto da progenitora, mas infelizmente na direcção errada.

Ведомые жаждой, они проходят сотни миль через выжженные равнины.

Levados pela sede, eles marcham centenas de quilómetros através das planícies secas.

В этом месте все еще есть вода, но они должны разделить то, что осталось, с другими измученными жаждой животными.

Este ainda têm água mas terão de partilhar o que resta com animais desesperadamente sedentos de todos os tipos.

Измученные жаждой стада продолжают прибывать в течение ночи

Manadas sedentas continuam a chegar durante a noite.

Почему ты так замучена жаждой, Эс?

Para quê tanta sede, S?

Как вы слышали, распространение у нас в крови, так что, попытки и далее взымать плату за знания и возможность творить будет встречено нашей жаждой делиться, копировать и сотрудничать.

E como você ouviu, compartilhar está em nosso sangue, então a luta para reter conhecimento e criatividade como um bem pela força se confrontará com nosso desejo de compartilhar, copiar e cooperar.

Мы поцеловались... И внезапно были поглощены этим яростным огнём страсти уничтожившим весь мир вокруг и голодом и жаждой и желаниями, которыми мы прониклись друг к другу...

Foi como se nos beijássemos... e de repente fomos consumidos... por uma avassaladora... fogueira de paixão... que simplesmente fez desaparecer... o mundo inteiro à nossa volta e... a fome e... a sede e o desejo que sentíamos um pelo outro.

Она не плакала лишь по той причине, что ее морили жаждой, и ей просто нечем было плакать.

Mas acho que a razão porque ela não chorava, era porque não tinha mais forças.

Но не может устоять перед жаждой!

Mas não consegue resistir à água.

Одарила их жаждой свободы.

Só um pouco de liberdade.

Что за зверинец объятых жаждой насилия чудовищ.

Que demonstração de monstruosidades adoradoras de destruição.

По-моему, вы так ослеплены неуемной жаждой мести что вам уже все равно, кто умрет.

Está tão cego por uma raiva inconsolável que não quer saber de quem magoa.

Я называю это жаждой убийства.

Eu chamo isso de um desejo de assassinato.

Тебе нужно будет научиться жить с этой жаждой. И бороться с ней. Каждый день.

Vais ter de aprender... a viver com essa ânsia... e a lutar contra isso numa base... diária e um dia de cada vez.

Виктор не давал дремать хищному началу Люциана. Мучимый жаждой и голодом... Тот был вынужден вонзать клыки в людей рабов Виктора.

Viktor usaria o sangue infecto de Lucian em seu benefício, tirando partido da sede da criança, voltando-a contra ele, forçado a alimentar-se de humanos, escravos de Viktor.

О, юный совенок с такой жаждой приключений впервые оказался у Древа.

Oh, ser uma jovem coruja com gosto pela aventura, a chegar à Árvore pela primeira vez.

Наши люди.. Они не горят жаждой завоеваний.

O nosso povo não quer conquistar.

И когда ты увидишь её мертвое тело, темный лучник в тебе восстанет, и ты убьешь меня, влекомый жаждой мести.

E quando vires o seu cadáver, o arqueiro negro em ti vai surgir e irás perseguir-me e vingar-te.

Я сказал, что она выглядит измученной жаждой.

Disse-lhe que ela parecia ter sede.

Я был так ослеплен жаждой власти, не меньше, чем самой Принцессой Арианой, что я... я не заметил, как Паниз обманывает меня.

Estava tão cego pela sede de poder, como pela Princesa Ariana, que não reparei que o Panis me estava a enganar.

Это означает, что ты теперь в порядке? Со всей этой жаждой?

Isso significa que já estás bem em relação aos desejos?

Бороться с жаждой крови каждую минуту, и так целыми днями.

Combater a ânsia por sangue a todos os instantes do dia.

Мстительного отродья ада, объятого жаждой...

Vingativa, um animal infernalmente faminto.

Я поставил под сомнение его одержимость сексуальностью и жаждой любые симптомы интерпретировать сексуальной сферой.

Tentei abordá-lo sobre sua obsessão pela sexualidade... sua insistência em interpretar todo sintoma em termos sexuais.

Ты избрал тёмную сторону, и позволил ей кормиться твоим гневом и жаждой власти.

Tu escolheste o Lado Negro e permitiste que alimentasse a tua raiva e desejo por poder.

Я поступила с жаждой, симптомы исчезли после приема 200 мл воды.

Manifestei ter sede, portanto, tratei os sintomas com 300ml de água.

- Томим жаждой, как верблюд в пустыне.

Tenho tanta sede como um camelo no deserto.

Я ещё улыбаюсь... это давно уже бессмысленно... мой язык снова выходит... и идёт в грязь... я остаюсь вот так... не томимая больше жаждой... язык возвращается в... рот закрывается... он должен теперь стать прямой линией... готово... я создала образ...

Ainda sorrio, embora não tenha um motivo há tempos. Minhas palavras que entram... Fazem uma confusão.