Жанвье traduction Portugais
46 traduction parallèle
Его зовут Марсель Жанвье.
O seu nome é Marcel Janvier.
А что если Этли уже выдал Жанвье имя нашего человека в Иране?
E se o Atley já disse ao Janvier o nome do recurso no Irão?
Жанвье, должно быть, нашел вашу слабость.
O Janvier deve ter encontrado, o seu ponto fraco.
У нас с Жанвье было дело.
Eu e o Janvier estávamos envolvidos numa transacção comercial.
У Жанвье была цена.
O Janvier tinha um preço. Todos têm um preço.
Кадим - это мой Жанвье.
Khadem é o meu Janvier.
Он слил информацию Жанвье.
Ele ofereceu a informação ao Janvier.
Жанвье продал эту информацию вам.
O Janvier vendeu-lhe a informação.
Выдал имя Эсфахани Жанвье.
Deu o nome Estafahani ao Janvier.
Я видел, как ты застрелил Жанвье.
Vi-o atirar no Janvier.
Жанвье.
Janvier.
Зачем вам было инсценировать убийство Жанвье?
Porque é que iam encenar o assassínio do Janvier?
Меня на Жанвье.
Eu pelo Janvier.
А вам, мистер Каллен придется застрелить Жанвье.
E você, Sr. Callen, vai atirar no Janvier.
И по видимому, Жанвье должен туда ехать.
E pelo que parece, Janvier terá de ir a conduzir.
Сталкивая Сидорова и Жанвье вместе.. у меня ощущения, что мы играем с огнем, мистер Каллен.
Se colocarmos Sidorov e Janvier juntos faz-me sentir como se estivéssemos a brincar com o fogo, Sr. Callen.
Он не собирается доверять Жанвье.
Ele não vai confiar em Janvier.
Жанвье нам нужен живой.
Precisamos do Janvier vivo.
Жанвье на верхнем уровне гаража.
O Janvier está no nível superior da garagem.
Каллен, Жанвье только что кого-то убил.
Callen, o Janvier acabou de matar uma pessoa.
Каково последнее известное нам местонахождение Жанвье?
Qual é a última localização que temos do Janvier?
Жанвье одержим вами.
O Janvier está obcecado consigo.
Жанвье представляет собой угрозу.
O Janvier é uma ameaça.
Аделин Жанвье.
- Adeline Janvier.
Дочери Жанвье.
A filha do Janvier.
Я думал, дочь Жанвье была в Париже.
Las Vegas? Pensei que ela estava em Paris.
Это женщина из Лас-Вегаса, путешествующая под именем Аделин Жанвье.
Esta é a mulher que saiu de Las Vegas e viajou com o nome de Adeline Janvier.
А это настоящая Аделин Жанвье.
Esta é a verdadeira Adeline Janvier.
Тогда почему она летала под именем дочери Жанвье?
Então porque está a viajar com o nome da filha do Janvier?
Это как раз то, чего Жанвье от нас бы хотел.
É isso que o Janvier quer que façamos.
Так, женщина из Лас-Вегаса, путешествующая под именем дочери Жанвье это Кайла Бишоп.
Está bem, a mulher de Las Vegas, que viaja com o nome da filha de Janvier, é Kayla Bishop.
Жанвье любит нанимать мелких жуликов, желающих по-быстрому заработать.
O Janvier gosta de contratar pequenos bandidos que querem ganhar dinheiro depressa.
Так, используя номера такси, я отследила женщину, притворяющуюся дочерью Жанвье, до квартиры в Голливуде.
Está bem, ao usar a matrícula do táxi, localizei a mulher que finge ser a filha do Janvier, até um apartamento em Hollywood.
Убедись, что Грэйнджер знает, что Жанвье может быть там.
Avisa o Granger que o Janvier pode estar lá.
Жанвье?
Janvier?
Если Жанвье захочет покончить жизнь самоубийством, выполненным руками полицейского...
Se o Janvier quer ser morto por um polícia...
Вазири отрезал руку Жанвье.
O Vaziri cortou a mão ao Janvier.
Жанвье отрезал ему обе в качестве расплаты.
O Janvier cortou as suas duas, em troca.
Жанвье прислал тебе рождественскую открытку из тюрьмы?
O Janvier enviou-te um cartão de Natal da cadeia? Todos os anos.
Жанвье.
Janvier?
Жанвье удалось выяснить, кто ее производит. В Париж поступило всего десять заказов на ткань с подобной синей нитью.
Resumirei, mas Janvier descobriu do fabricante que foram só 10 pedidos de Paris para o tecido com o fio azul.
Приступим, Жанвье.
Vá, Janvier.
Жанвье пытался заставить меня отдать ему ключ.
- O Janvier tentou fazer-me, dar-lhe a chave.
Обмен - я на Жанвье.
Anteriormente em NCIS Los Angeles Uma troca...
Жанвье, отвези меня к той танцовщице, что нашла труп.
Janvier, leve-me à dançarina que encontrou o corpo.
Нет. Жанвье, подыщи ей спокойное место, чтобы она могла составить рапорт.
Janvier, pode achar uma mesa tranquila onde ela possa escrever o relatório?