Ждала traduction Portugais

Эта находка ждала нас очень долго.

Isto já esperou tempo demais.

Ибо его ждала схватка, не на жизнь, а на смерть.

Eles tietvt, frente ETT é a batalha até a morte, -

Ждала, кто предъявит эту фишку.

Estava à espera para ver quem trocaria a ficha.

Либо ее ждала машина, либо кто-то ее подобрал.

Ou ela tinha um carro à espera ou alguém a foi buscar.

Я ждала, когда ты скажешь.

Estava a pensar nisso.

И она ждала ребенка, ребенка наемника.

E estava de esperanças, esperava o filho do mercenário.

И потом, ты правда думаешь, что она ждала тебя всё это время?

E então, achas mesmo que ela está apenas ali à tua espera?

Я целый день ждала только возможности надрать кому-нибудь задницы.

Eu procurei o dia todo por um saco de porrada.

Восемь лет я ждала, пока он на колено встанет.

Oito anos, esperei eu que ele se pusesse de joelhos.

- Спасибо, что подождала меня. - Я не ждала.

- Alegro-me por teres esperado por mim.

Она ждала, пока он успокоится.

E ela aguardou que o pior passasse...

Я ждала вдохновения.

Eu só queria o brilho.

Я так тебя ждала!

Estivemos à tua espera!

Я так ждала тебя.

Tenho estado à tua espera.

Давно ждала случая это сказать.

Esperei muito para poder dizer-te isto. Acredita.

А шансов, что бомба ждала меня - хоть отбавляй.

As hipóteses de a bomba ser destinada a mim eram enormes.

Она ждала восемнадцатилетия, вот и считайте.

Ela está a espera de fazer 18. Faz as contas.

Я так долго ждала этих слов от тебя.

Esperei muito tempo para te ouvir dizer essas palavras.

Не хотела мешать тебе, просто ждала одного журналиста.

Não quero aborrecê-lo, mas ainda tem um jornalista à espera.

Ждала звонка Кларка.

À espera que o Clark ligasse.

Ждала звонка Кларка.

Em casa. À espera que o Clark ligasse.

Я ждала тебя раньше.

Esperava que viesses mais cedo.

Я ждала, что ты придёшь раньше.

Esperava-te mais cedo.

Я всю жизнь сидела и ждала принца на белом коне, а сейчас хочу любого, хоть на деревянном.

Ando à muito tempo à espera do "Sr. Certo" e só quero que um "Sr. Certo" qualquer, me desfloresça.

Я ждала своего принца всю жизнь..

Esperei pelo Príncipe Encantado por muito tempo...

Я ждала этого целую вечность.

Faz tempo que eu queria.

Я долго ждала, что ты будешь рядом со мной.

Esperei tanto tempo que me contactasses.

Я ждала от вас большего, нежели этот неуклюжий прием с сигаретой.

Esperava mais do que um cigarro, da sua parte.

Она не ждала ни секунды, ни двух секунд.

Ela nem sequer esperou um segundo ou dois segundos.

Я тебя ждала до поздней ночи

Fiquei acordada até à meia noite.

Чего ты ждала?

Do que estavas à espera?

Я написала ей, чтобы она ждала нас в заброшенном доме.

Deixei-lhe mensagem para se encontrar connosco na casa abandonada.

Я ждала их.

Eu estava á espera deles.

Я сидела в баре, ждала клиента, он опаздывал, а я боялась, что он не прийдёт.

Eu estava sentada no bar à espera do meu acompanhante, mas ele atrasou-se. Tive medo que ele não viesse.

Поэтому я сидела в баре, и ждала, и ждала, а потом ко мне подошёл Патрик.

Então, fiquei sentada no bar, e esperei... Esperei... Depois o Patrick veio ter comigo.

Я ждала вас в ирландском пабе.

Estava à vossa espera no Nifty O'Shannigans.

Я ждала всю ночь.

Eu esperei a noite toda.

Не ждала тебя так скоро.

Só quero que ele dê uma atenção ao apartamento.

Я ждала сколько можно, но нам действительно пора идти.

Esperei o que pude, mas temos de ir.

А твоя жена ждала внутри.

A tua mulher estava lá dentro.

Я и не ждала, что будет легко.

Não esperava que fosse fácil.

Этого я и ждала.

Estava à espera desse.

Я так долго ждала этого момента.

Esperei muito tempo por isto.

- Никто не устоит. Она этого ждала всю жизнь.

Ela vem cá mais de duas vezes por ano comprar vestidos.

- Ждала меня?

Esperaste.

Чтобы я ждала тебя.

- É isto que queres, não é? Que eu esteja à tua espera.

Нет, я ждала три дня.

Há três dias que estou à espera.

Как будто ты ждала меня.

Como se estivesses à minha espera.

Я ждала не смерти.

Não estava à espera da tua morte.

Ждала, пока я догоню?

O quê?

Ждала кого-то другого?

Sim...