Жение traduction Portugais

Ѕыло распор € жение на починку.

Estão a ser remodeladas.

Ќапр € жение, много мес € цев сгущавшеес € в Ќигерии прорвалось вчера, когда изгнанньIй генерал ћустафа якубу совершил бьIстрьIй и жестокий переворот свергнув демократически избранное правительство президента — амуэл € јзуки.

A tensão que atingiu a Nigéria durante meses, explodiu ontem. O ex-exilado, General Mustafa Yakubu, orquestrou um golpe rápido e violento... contra o governo democraticamente eleito do Presidente Samuel Azuka.

ќставьте в мешках только походное снар € жение.

Revistem as "encomendas", só podem levar a roupa que têm no corpo...

- янг в полном вашем распор € жение, доктор Ѕейли.

- A Yang é toda tua, Dra. Bailey.

Да. ♪ Вообра-а-жение. Вообра..

Espera, espera, acho que era aí que ele fazia algo mais comum...

ѕусть предостав € т в наше распор € жение все свободные части.

Todas as unidades devem estar sob o nosso controlo.

" это преследовало мен € на прот € жение последних п € ти лет

E por isso sinto-me perseguida por isso à 5 anos.

- ƒавай. — ними напр € жение.

- Vá lá. Para descontraíres.

Ёто снар € жение — ¬!

Isso é do exército. Parem!

— обирайте снар € жение и будьте наготове.

Agarrem nas vossas coisas e preparem-se.

омандиры отр € дов, проверьте, чтоб у ваших солдат было при себе всЄ снар € жение.

Comandantes de pelotão, certifiquem-se que todos os fuzileiros têm as armas e equipamento.

ѕервый отр € д, разбираем снар € жение!

1.º Pelotão, apanhem as vossas coisas.

— обрать снар € жение и готовитьс € к выступлению.

Apanhem as vossas coisas e preparem-se.

Ѕыстро, собираем снар € жение!

Vamos! Levem isso.

— обрали снар € жение.

Apanhem isso.

— обрали снар € жение!

Apanhem as vossas coisas.

¬ ыдвигаемс €! — обирайте снар € жение!

Vamos, apanhem as vossas coisas.

ќдеваем снар € жение, живее!

Apanhem as vossas coisas. Vamos!

— ледующее письмо, давайте посмотрим, 1 июл € 2007 распор € жение по продажам : "высший приоритет -" имбервульф ".

- Sim, OK. O próximo e-mail, dê uma olhadela, a 01 de julho de 2007, diz aos vendedores : "a prioridade é a Timberwolf".

-... вызвал бы напр € жение.

- poderia causar tensão diplomática.

- ј это не напр € жение, по-твоему?

- Aquilo não lhe parece tenso?

то-то сказал, это снимет напр € жение.

Alguém disse que ficaria mais descontraída.

ћоЄ напр € жение не сниматьс €.

Mas ainda não me descontraí.

я могу погрузить снар € жение на грузовики и доставить его сюда в течение недели.

Posso pôr o equipamento em camiões e tê-los cá numa semana.