Жесте traduction Portugais

Трехмерное существо замечает симпатичный, даже похожий на него квадратик, видит, как он заходит в дом, и в жесте межпространственного дружелюбия решает с ним поздороваться.

A criatura tridimensional, ao ver um quadrado particularmente atraente e de aspecto simpático a entrar na sua casa plana, decide, num gesto de amizade interdimensional de o ir cumprimentar.

Я все думал о том жесте, которым Джек проводил меня из камеры.

Eu estive a pensar na saudação que o Jack me fez na cela dele.

А ты о каком ответном жесте говорил?

Que tipo de gesto tinhas em mente?

Что за волшебство в этом жесте?

Qual é a magia neste gesto?

И ты думаешь этим меня подкупить? Думай об этом, как о жесте доброй воли.

Essa é a tua ideia de suborno?

Сосредоточились на каком-то безнадёжном жесте, чтобы провести время.

Concentrados em algo inútil para passarem o tempo?

Да, только я думал о каком-нибудь тайном жесте, чтобы она не...

Isso, mas estava a pensar num gesto para ela não...

Он просит лишь о добром жесте.

Ele estр pedindo um gesto de apreуo.