Жестянки traduction Portugais

Давление так высоко, что ранние зонды "Венеры" были раздавлены, как жестянки, под весом окружающей атмосферы.

A pressão torna-se tão alta, que cedo, as naves espaciais Venera, foram esmagadas como latas velhas, pelo peso da atmosfera rodeante.

- Подожди, сейчас я прикрою мои жестянки.

Vais na direcção errada. Não tem remédio... Espera, deixa-me cobrir as minhas latas.

Сегодня мы зальём масла в эти жестянки!

Hoje pomos azeite em latas de aço inoxidável!

Масло в жестянки?

Azeite em ferro?

- Получите, жестянки!

- Sim! Isso é que é dar com força na lataria.

Жестянки испортили наш передатчик, зашили сигнал отбоя.

Aquelas latas sabotaram o nosso transmissor, e fixaram o nosso sinal de tudo em ordem.

Кусок жестянки!

O meu braço! Pedaço de lata!

Что угодно, если вы вытащите нас с этой жестянки.

Olhe, se for para sairmos desta... lata,... então apoiamos todos.

И полный набор ножей, которые могут разрезать жестянки.

E um conjunto completo de facas que cortavam uma lata.

Ты теперь дрочишь на жестянки, Жак?

Sai com máquinas velhas agora, Jacq?

Три жестянки с...

Três latas de...

Я нашел револьвер 38-го калибра внутри жестянки.

Recuperei um revólver calibre 0,38, - que estava no seu interior.

- Они не отходят от жестянки, так что будем сидеть здесь, пока что-нибудь не придумаем.

Muito bem, estão muito junto da lata, por isso acho que devíamos aguentar aqui antes de avançarmos.

Я знаю, начало знакомства не задалось, но ты должен не старые жестянки чинить, а быть тренером.

Sei que não tivemos o melhor dos começos... mas não devia andar a arranjar sucatas ferrugentas. Devia ser treinador.

Ну же, отогревайся, кусок жестянки.

Vamos! Aquece, pedaço de lixo!

Несмотря на отличный старт нас с Хаммондом быстро нагнали жестянки.

Apesar do excelente começo de Richard e eu, Nós fomos rapidamente subjugados pelos carros de aço.

вырывались вперёд, поэтому жестянки начали играть грубо.

Os carros do passado começaram a jogar sujo.

Нет, жестянки.

Não são geonosianos. São latas-velhas.

- Эти старые жестянки?

Essas latas velhas?

Жестянки!

Latas!

Жестянки!

Lata.

Могли бы ведь просто пойти на улицу, жестянки пинать или сходить с ума по фото Ким Новак на развороте.

Diz algo que eu entenda.