Жечь traduction Portugais

- Этот скипидар будет жечь.

- Isto vai doer.

Вижу, это ведьма.Зачем ее жечь в полночь?

Estou a ver, é a bruxa. Porquê queimá-la a meio da noite

Это означает, что нам придется жечь костер.

Teremos que fazer fogatéus.

Кто разрешит казенное имущество жечь?

Queimar bens do Estado?

- Будет жечь.

- Vai consumir-te.

И тут что-то начало жечь Маугли изнутри, как никогда в жизни не жгло.

"Foi aí, que Mogli começou a sentir uma dor que o queimava por dentro " como nenhuma outra o tinha queimado na sua vida.

Народ будет петь, плясать на улицах и жечь ваше чучело под кокосовой пальмой.

Vão dançar nas ruas. Queimarão a sua efígie debaixo do coqueiro da liberdade.

Сегодня в конторе больше угля не жечь.

Não se consumirá mais carvão neste escritório hoje.

Все ступайте жечь споры.

Vão ajudar a queimar os esporos.

Его уже многие пытались жечь.

Por inúmeras vezes, os humanos tentaram queimá-lo.

Из огнеметов можно не только грибы жечь.

As ferramenta de queimar os esporos também podem ser usadas como armas.

Придется жечь, а то вся Долина покроется грибами.

Esta floresta está condenada. Se hesitarmos, o Mar Da Decadência Vai consumir o Vale.

А вы говорите, жечь!

E tu queres destruí-las a todas!

- Стул миссис Кеннивик тоже жечь?

- Limita-te a por no fogo, Jerry. Vamos queimar a cadeira da Ma Kennywick, também?

Без разрешения жечь листья нельзя.

Não se podem queimar folhas sem licença.

Если держать Землю в окошке, с ручным управлением... выставив прицел на линию горизонта... единственное, что мне надо знать - как долго жечь движки?

Se conseguirmos manter a Terra na janela, voando manualmente, com referência no terminador, só temos de saber quanto tempo precisamos de queimar o motor?

Не открывайте глаза, иначе будет жечь.

Não abram os olhos senão arde, arde, arde.

Что такой хороший фермер как мастер Друэль может жечь в это время года?

O que poderá um bom agricultor como o senhor Druel estar a queimar nesta altura do ano?

- Но мы же не будем его жечь?

- Não o vais queimar, Jordan!

- И что, обязательно надо жечь?

- Nós não queimamos carraças.

Бакстер, Сэндерсон, вы будете жечь их.

Baxter, Sanderson, vocês vão pegar fogo a tudo.

Да, и принесла тебе вязанку дров, так что не надо жечь стулья.

E arranjei-te uma pilha de madeira para não teres de as queimar.

"Я старался не думать о словах" жечь "или" плоть ".

Tentei não pensar na palavra queimadela.

Стоит им войти в страну, они принимаются жечь земли ни в чём не повинных людей. А под конец и их всех убивают.

Só para citar um pais, eles quiemam as terras de gente inocente.

Нехорошо жечь людей как мусор.

Não se deviam queimar pessoas como lixo.

Я не хочу её жечь Я хочу на неё взглянуть.

Não quero queimá-la, quero vê-la.

Зачем террористам жечь лыжный курорт?

Porque é que os terroristas incendiaram o local?

И солнце больше не будет жечь твои глаза.

E em breve o sol não irá queimar-te os olhos.

Немного жечь будет.

Dói como o raio, mas mata tudo.

Я хочу овладеть ею. Я просто хочу выйти на сцену и жечь.

Só quero subir àquele palco e destruir.

Так жечь в 63..

Aos 63 anos e a fazê-lo.

А, одна девочка мне говорила, что если при покраске будет жечь, нужно выпить 7UP. Там что-то с пузырьками.

Disseram-me que, se o branqueador causasse dor, se devia beber um 7-Up.

Кейси недавно приехал за Донной... пока он еще ехал по улице, ревел своим Транс Эмом за версту, а потом выруливает такой на улицу, и начинает кругами жечь резину.

O Casey apareceu aí para apanhar a Donna... e estava ali parado só a acelerar e a fazer barulho com o Pontiac Trans Am. a aí arrancou pela rua... e pôs-se a fazer piões.

Сжечь её? Боже, только без мелодрам, не надо жечь.

Não acho que descrever sentimentos seja o teu forte.

Будешь жечь?

Vais queimar um livro?

Система Делос нуждается в ресурсах так что они будут жечь и загрязнять целую область, необходимую для восстановления ресурса

O sistema DELOS precisa de recursos, por isso vão queimar e poluir toda a área.

- Что вы думаете мы будем жечь?

- Que achou que iríamos queimar?

- Ты не можешь жечь книги.

- Não podemos queimar livros.

Мы не можем жечь Ницше.

Não podemos queimar Nietzsche.

Да, там весь отдел о налоговых законах там внизу это мы можем жечь.

Aqui em baixo, há uma secção de direito fiscal para queimarmos.

Стой-стой-стой-стой! Здесь запрещается жечь свечи!

Não é permitido acender velas aqui.

Этот аппарат вылез из-под земли,.. ... начал жечь всё вокруг и убивать всех.

Essa espécie de máquina saiu de baixo da terra e começou a queimar tudo, matando à todos.

В смысле, вы договорились, каких певцов будете жечь?

Já decidiram que artista vão queimar?

- Подходит. Но все будут жечь Эминема, так что...

Mas vão todos queimar coisas do Eminem.

Может немного жечь.

É capaz de arder.

Если мы едем в поход, значит - будем жечь походные костры.

Um acampamento precisa de uma fogueira.

Пора жечь костры!

Noite de fogo posto!

Тем, что не давала жечь всё подряд так долго, сколько мы уже и припомнить не можем?

Ao impedi-lo de pôr fogo a qualquer coisa por mais tempo que me consigo lembrar?

Я сразу Тони сказал : "С чего вдруг Марти жечь социальный магазин для бедных?"

Eu disse ao Tony porque raios é que o Marty iria querer incendiar uma loja de ajuda à pobreza, em primeiro lugar?

Будет жечь.

Isto vai doer.

Он может немножко жечь.

Pode ser que arda.