Жизнерадостный traduction Portugais

Как кто-то такой жизнерадостный, как вы, доктор, приговорил себя смотреть на болезни и страдания до конца своих дней?

- Não. Como pode alguém tão cheio de alegria condenar-se a ver a doença e o sofrimento para o resto da vida?

Он такой жизнерадостный.

- É animada.

Никак не могу понять, друг, чего ты всегда такой жизнерадостный.

O que eu não suporto em ti, pá, é estares sempre tão bem disposto.

А если честно, мы счастливы не меньше, чем наш жизнерадостный сосед...

Gostamos de a imaginar como a nossa vizinha amiga.

Он был такой жизнерадостный, всегда смеялся и улыбался. Я помню.

Ele tinha tanta joie de vivre, estava sempre a sorrir e a gargalhar.

A теперь в эфире жизнерадостный Брюс Нолан у Ниагарского водопада.

E, agora, vamos para o tonto do nosso Bruce Nolan... em directo das Cataratas do Niagara.

Как же я мог позабыть тебя, мой жизнерадостный друг?

Occulus repairo... Tu...

Очень жизнерадостный ребенок у вас, миссис Коллинс.

você tem aqui um garoto notável, Sra. Collins.

Он также гораздо более жизнерадостный, чем раньше, и он хорошо ладит с людьми здесь.

Ele está muito mais feliz do que antes, e também está se dando muito bem com as pessoas daqui.

Почему ты всегда такой жизнерадостный? Это заразно.

Onde raio aprendeu a ser tão positivo?

Энн мое имя при рождении, но за мой жизнерадостный характер, мои друзья назвали меня Поллиной.

Anne é meu nome de baptismo, Mas devido ao meu carácter, os amigos chamam-me de Poilyanna.

Я очень жизнерадостный человек.

Eu sou muito positiva.

Я даже не знаю. Он всегда такой жизнерадостный, когда ты рядом.

Ele fica feliz quando está perto de ti...

Ты привлекательный, жизнерадостный, прямо такой, каким бы я хотел быть.

Tu és Lindo, jovial, tudo o que eu queria ser.

Жизнерадостный гот.

"Flor Selvagem Gótica".

Это один из недостатков понижения - мне не нужно каждый день чувствовать его жизнерадостный характер.

Sabes, é uma das desvantagens de ser despromovido, e não tenho que aturar a sua má disposição todos os dias.

Жизнерадостный гавнюк

O palhaço é resistente.

Он не жизнерадостный человек.

Ele não é uma pessoa feliz.

Он был понимающий, весёлый, жизнерадостный.

Ele era uma alegria... Esperto, tão cheio de vida.

Мой жизнерадостный вид?

É o meu visual optimista?

Сегодня он жизнерадостный, но это потому что вы здесь.

Hoje, está alegre e animado, mas é só pela sua presença.

Уж точно не жизнерадостный охранник дипломатов.

Obviamente não é um agente de segurança diplomática alegre.

Но не беспокойся, Бетти. Потому что Арчи попросил меня спеть с ним, и мы думали насчет того, чтобы исполнить жизнерадостный кавер.

Mas não te preocupes, Betty, porque o Archie pediu-me para cantar com ele e estamos a pensar cantar umas covers animadas.

О, Скарлетт, вы так жизнерадостны.

Scarlett, tem tanta vida.

Вы очень жизнерадостны для человека, чья теория о панкреатите только что была опровергнута.

Estás bastante alegre para quem acabou de ser provado errado sobre a sua teoria da pancreatite.

Они всегда так... отвратительно жизнерадостны, не правда ли?

São sempre tão desesperadamente alegres, não são?

но он такой жизнерадостный.

Ia chamar-lhe Hermann Von Helmholtz, mas ele é bombástico.

Полные люди жизнерадостны, и у них есть на это причина

Os gordos são alegres por uma razão.

Будем веселы и жизнерадостны.

Vamos lá a demonstrar alegria.