Жилище traduction Portugais

Теперь надо было подумать о тайном жилище, где мистер Хайд смог бы жить своей порочной жизнью.

Agora faltava um local secreto, onde Hyde pudesse viver a vida escolhida.

Тем временем себе вы изберёте достойное, приятное жилище.

Depois, onde quiserdes e onde acharmos mais conveniente a vossa melhor saúde e vossa recreação.

Мы сами займёмся хозяйством, как в холостяцком жилище.

vamos preparar uma casa, uma espécie de casa de solteiros.

Это какой-то иконоборец, не очень искушённый в живописи,.. ... стремясь, видимо, приукрасить своё жилище, приказал покрыть эти классические росписи, относящиеся к 17-ому веку. Это, извините, был просто какой-то бездарный, чудовищный больной.

Algum incauto iconoclasta do 800 com o objetivo de embelezar seu próprio lar, fez pintar em cima da decoração original que é seguramente do baixo 600 estas... desculpe ridículas lâminas que reproduzem vomitivas cenas do gênero, de caça e outras...

Жилище должно быть похоже на своего хозяина.

Um quarto deve ser o espelho de quem o ocupa.

Что ж, с моей точки зрения, обыск в жилище подозреваемого был незаконен.

Penso que a busca em casa do suspeito foi ilegal.

Ну а пока мы устроим временное жилище.

Entretanto, para esta noite, pensei numa solução temporária.

Вот, господа, элегантное жилище Элвуда Блюза.

Aqui, meus senhores, é a fina residência dos "Elwood Blues".

А вот и ваше жилище.

E eis aqui os seus aposentos.

Неплохо. ... и право людей быть в безопасности в своём жилище от незаконных обысков..

.. E o direito das pessoas estarem seguras em suas casas livres de buscas ilegais.

Добро пожаловать в мое скромное жилище.

Bem-vinda à minha humilde casa.

- Позвольте показать Вам моё скромное жилище.

- Venha ver a minha humilde casa.

Моё скромное жилище.

A minha humilde casa.

Мы надеемся высадиться прямо в жилище талосиан.

Esperamos transportar-nos para o interior da comunidade talosiana.

И вот мы в твоем жилище.

E cá estamos nós no teu domicílio.

Проникновение в жилище без ордера на обыск уничтожение имущества, умышленный поджог сексуальное домогательство с использованием фаллоиммитатора из бетона...

Destruição de propriedade, fogo posto, violação com um vibrador de betão?

Это взлом и проникновение в жилище, Джеймс.

- Isso é invasão de propriedade e furto.

Человек, который меня убил вернется в наше жилище. Ты предупредишь ее.

O homem que me matou entrou no nosso apartamento e vai lá voltar.

Это мое жилище.

No meu domicílio.

Генерал Ли, добро пожаловать в нашу скромную коню... то есть жилище. - Благодарю!

Bem vindo à nossa humilde casa, General Lee.

Вот и оно - скромное жилище Холли.

Cá estamos nós, na humilde casa da Holli.

Простите, что мы звоним так несвоевременно в ваше жилище, мадам графиня...

Desculpe-nos o excesso, Sra. Condessa...

- Если ты живешь в этом жалком жилище, то кто же владеет отныне нашим замком?

Se vives nesta modesta barraca, quem é que é o dono do nosso castelo?

Отличное жилище.

É uma bela casa.

А пока, доктор Фосфилл, будьте добры, покажите мне мое жилище.

Entretanto, podia mostrar-me onde fico, Dr. Fosswell. Cavalheiros...

- Хотелось посмотреть на ваше жилище.

Sempre quis saber como era o seu quarto.

А вот и наше скромное жилище.

Bem-vindo ao nosso humilde lar.

Это - жилище посла Г'Кара.

Estes são os aposentos do Embaixador G ´ Kar.

Шериф, я вижу твое жилище отсюда.

Xerife, estou a ver o teu prédio.

У него был доступ в жилище Архиепископа. Он был пойман, когда бежал из усадьбы.

Ele tinha acesso aos aposentos do arcebispo e foi capturado em fuga.

Выбери гниение, когда все это закончится. Подыхай в своем убогом жилище... у эгоистичного, испорченного потомства, которое ты произвел себе на замену, это не вызовет ничего, кроме минутного замешательства.

Decide-te a acabares a vida apodrecendo num lar nojento, uma vergonha para os egoístas que geraste para te continuarem.

Ты когда-нибудь видел, как он использует его, здесь, в вашем жилище?

- Sim. Viu-o bebê-lo aqui? - Não.

Никто бы не заподозрил, что это жилище воина.

Ninguém diria que um guerreiro vive aqui.

Он знает, что, увидев его жилище, ты расстанешься с ним.

Ele sabe que vês aquela pocilga e pernas para que as queres.

Даже в нашем жалком состоянии, мы чувствуем, как манит к себе самый священный город Тибета, жилище Далай-ламы.

Mesmo no estado deplorável em que nos encontrávamos, sentiamos a magia da cidade sagrada lar do Dalai Lama.

Когда я был маленьким, мой отец рассказывал... что самая высокая гора в мире - это жилище Богов.

Quando eu era pequeno, o meu pai dizia-me que a montanha mais alta do mundo era o lar dos Deuses.

Моё скромноё жилище рядом.

Tenho uma humilde casa perto daqui.

Смогу ли дать безопасное, преданное жилище?

Posso dar-lhe segurança, um lar acolhedor?

Сцену "Любовники встречаются в скромном жилище Музыканта".

A cena : "irão os amantes encontrar-se na humilde casa do tocador de cítara?"

Конечно поскольку жалоба уже была подана то, согласно закону и правопорядку, я отправляю команду обыскать ваше жилище.

Claro... desde que uma queixa tenha sido registada, lei e a carta é isso que permite à equipa... realizar a busca das suas instalações.

Ну что, посмотрим на ваше новое жилище?

Mas passemos aos seus aposentos.

Как тебе мое новое жилище?

O que achas do meu novo lar?

Это моё жилище.

É a minha casa.

Это жилище все, что я знаю.

Só conheço esta tenda.

Добро пожаловать в моё скромное жилище!

Bem-vindos à minha humilde morada.

Великодушный Господь дарует бедным артистам их жилище.

O deus benevolente deixa os pobres artistas voltarem ao seu apartamento.

Так это и есть твоё жилище!

Então, cá estamos!

Уменьшилось все. Не только ее жилище. Ее значение.

Tudo nela e não só a casa, era menos do que antes.

- Это жилище Бена Чилдресса.

- É a casa do Ben Childress.

Похоже, вход в жилище Кролика заблокирован.

Parece que a entrada para o domicílio do Coelho está intransponível.

— Но у нас теперь есть тёплое жилище.

- Óptimo, logo agora que já estamos aquecidos.