Жильцам traduction Portugais

- Жильцам с 5-го этажа это не понравилось.

- Não estou surpreso.

Я скажу другим жильцам.

Tenho de avisar os inquilinos.

Семьи у нее нет, а деньги нужны но она питает к этому дому особые чувства и очень придирчива к жильцам.

Não tem família e precisa de dinheiro. Mas é um pouco sentimental em relação à casa e exigente sobre quem mora nela.

Я даю вам последний шанс выполнить мой приказ, и присоединиться к жильцам искусственного мира.

Vou dar-lhe uma última hipótese de seguir as minhas ordens, e juntar-se aos residentes do mundo artificial.

Запомните его и расскажите другим жильцам.

Deviam ver isto. Avisem os outros inquilinos.

Бесплатно дает юридические советы другим жильцам.

Dá conselhos de borla aos outros inquilinos.

- Номер сдан другим жильцам.

A inquilinos que pagam.

Я знаю, дом не производит впечатления. Обычно я сдаю его жильцам.

Eu sei que não é grande coisa, querida, é um dos meus alugueres.

Жильцам нельзя заходить в архив ни при каких условиях

NENHUM INQUILINO É PERMITIDO NA SALA DE ARQUIVOS SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA.

К сожалению, с одним из ваших соседей по дому произошло несчастье Мы обходим квартиры, говорим жильцам, вдруг кто-нибудь что-то знает

Temo que tenha havido um incidente com um dos seus vizinhos aqui do complexo... por isso andamos por aqui, a falar com toda a gente para ver se sabem alguma coisa.

Но жильцам запрещено пользоваться телефонами.

Mas os residentes não têm direito a usar telefones.

Мы предлагаем всем жильцам не арендовать жилье, а стать владельцами.

É uma chance para os inquilinos poderem comprar os apartamentos.

" ли хлам, не нужный прежним жильцам.

Ou uma data de lixo que o dono anterior não quis.

Ну знаешь, помогаю пожилым жильцам.

Ajudo alguns dos moradores mais velhos.

- То, что они передадут потом жильцам.

É algo que podem dar aos residentes.

Нам, жильцам, очень неприятно было слышать вчера по телевизору тех двух советников, которые всякое про нас говорили.

Os inquilinos estão muito perturbados com o que aqueles dois vereadores disseram ontem à noite na televisão sobre o tipo de pessoas que somos...

- Что? - Если вы не в списке и у вас нет кода, то я обязан позвонить жильцам.

- Se não está na lista de visitas e não tem o código, tenho de ligar como qualquer pessoa.

- Если вы не в списке, и у вас нет кода, то я обязан позвонить жильцам.

Se não está na lista de visitas e não tem o código, tenho de ligar como com qualquer pessoa.

Сотрудникам не полагается тех же льгот, что и жильцам.

Sim, como funcion � ria n � o tenho os mesmos benef � cios de quando c � vivia.

Седьмое. Прочие счета, выставленные жильцам, не относящиеся к...

Sétimo : faturas dos residentes não relacionadas com...

Охранная компания позвонила жильцам, чтобы убедиться, что всё в порядке.

A companhia de seguros ligou para os donos para saber se estavam bem.

Мог бы сказать жильцам, а не сидеть и надеяться, что здание не рухнет.

Ao menos, que dissesse aos inquilinos. Não ficasse sentado à espera que o prédio não caia.

Это копия заказного письма от моего клиента остальным жильцам трехнедельной давности, в котором говорится о начале сноса, заранее предупреждая жильцов.

Eu também tenho um. Isto é uma cópia de uma carta registada que o meu cliente enviou ao restantes inquilinos, há três semanas, onde informa que as obras irão começar, dando-lhes aviso prévio.

Пенни, этот проспект адресован "жильцам", но с этим нашим обменом квартирами неясно, это для тебя или для меня.

Penny, este aviso é para o ocupante, mas com a nossa troca de apartamentos, não sei se é teu ou meu.

Нельзя же запретить жильцам стирать белье.

É o cheiro de roupa lavada.

Жильцам?

Residentes?