Житейский traduction Portugais

мой житейский путь Привёл меня к засухе, к жёлтым листьям ;

A vereda da minha vida se secou... como uma folha amarelecida.

Знаешь, у итальянских хозяек есть житейский способ.

Sabes, as donas de casa italianas têm uma regra do polegar.

Её житейский совет.

- Uma receita para a vida.

Пока ты тут причитала о своих житейский проблемах, я сунул Карлу сотню, чтобы он поддал жару.

Enquanto estavas aí a tagarelar sobre a crise na tua vida ou algo assim, dei 100 dólares ao Carl para aumentar a temperatura.

Снова в эфире передача "Житейский компаньон".

E agora voltamos a "Companhia para o Retiro".

Я лишь хотела дать житейский совет : Джо - хорошее имя для мальчика, а для девочки - это просто проклятие.

Queria apenas dizer que Jo é um nome suficientemente bom para um rapaz mas uma praga terrível para uma rapariga.

Я - житейски умудренный тип крадущийся за нежными, молодыми штучками предпочтительней - - за блондиночками.

Sou do tipo sofisticado à caça de jovens giras.