Житья traduction Portugais

В любом случае, на мне дадут житья.

Qualquer das formas, vamos estar fodidos.

Откладывать длительный процесс твоего переезда... и окончания нашего совместного житья.

Adiar o longo processo da tua saída... ... e do fim da nossa partilha.

От подростков житья нет!

Miúdos a fazerem esta porcaria!

Теперь, полагаю, от тебя никакого житья не будет.

Agora suponho que vai ser impossível viver contigo.

Не волнуйся, пару недель не будет давать тебе житья, а потом пройдёт.

Não te preocupes. Só umas semanas a andar no inferno e termina tudo.

Хорошо. Значит, ты звонишь этому ковбою и рассказываешь ему, что ты устал бегать. Типа, житья никакого.

Vais ligar a esse cowboy e dizer-lhe que estás cansado de fugir, que isto não é vida.

Тут тебе житья не будет.

Aqui há não vida para ti.

В Румспрингу я помогаю им советом, да поиском работы, лачугой для житья.

Quando eles chegam aqui, eu dou-lhes uma direcção, ajudo-os a encontrar emprego e um lugar barato para viverem.

Сынок, мне сейчас не до споров, нам от Апачей житья нет.

Rapaz, estamos rodeados de índios.

Сразу понятно, почему Кровехладиус выбрал это место для житья.

É fácil ver porque é que escolheram este lugar para viver.

Очаровательное место для житья.

Que lindo sítio para se viver.

Теперь я хочу, чтобы вы убедились, что нижние этажи станут непригодными для житья.

Agora, gostava que garantisse que, aqueles pisos do Wynn ficassem inabitáveis. Considere-o feito.

Думаю твоё "непригодное для житья" они поняли как "сжечь их заживо"

Creio que "inabitável" signifique "queimá-los vivos"