Житьё traduction Portugais

У неё есть там житьё. Сказала, я могу остаться.

Tem lá uma casa, e diz que posso lá ficar.

Я все еще жду, что расистские мультяшки Диснея вдруг появятся на экране затянут песенки про житьё-бытьё в болоте.

Estou sempre à espera que bonecos racistas da Disney saltem daí e comecem a cantar sobre a vida no Sul.

Зато я добываю деньжат нам на житье.

Eu saio todos os dias para o ganha-pão.

Я перетряхну твое житье, если придется.

Eu remodelarei a tua vida se for preciso.

И с каких это пор житье в шикарных хоромах важнее чем нахождение рядом с ребенком его папочки?

E desde quando é que viver numa casa elegante é mais importante que um bebé estar com o seu pai?

я не носилась по округе с песн € ми о житье-бытье неудачника.

eu não andava aí... a cantar sobre ser um perdedor.

Я могла бы устроить Вам крайне сложное житье, мистер Нири.

Posso tornar a sua vida bem difícil, Sr. Neary.