Жульничай traduction Portugais

Не жульничай и не подсматривай!

Sem batota e sem olhar!

Выходи, Майте, и не жульничай.

Sai, Maite, e não faças batota.

Не жульничай.

À melhor de três.

- Не жульничай, Рэй.

- Para de roubar, Ray.

Не жульничай.

Não fiques para trás.

спорь с рефери, меняй правила... немного жульничай... передохнИ, чтоб зализать раны.

Discute com o árbitro, muda as regras, faz um bocado de batota, faz um intervalo e trata das feridas.

Да уж, вот вы говорите, не лги, не увиливай, не жульничай, не воруй и все такое.

Pois, como dizem por aí - não mintas, não chibes, não enganes, não roubes, ou seja lá o que for.

Нет, не жульничай. Это технологии, пап

Não, nada de batota.

Хорошо. Ну тогда жульничай со спокойной душой, если хочешь вернуть свое почетное звание.

Estás à vontade para fazer batota, se quiseres recuperar a tua dignidade.

Не жульничай. Я за тобой слежу.

Não faças batota, estou a ver-te.

Не жульничай. Почему ты жульничаешь?

Porque é que tu... porque é que tens que fazer batota?

А там где я вырос говорят : "жульничай, пока не победишь", капитан.

Quero dizer, de onde venho, tens de fingir até o que o faças, Capitão.

Только в этот раз не жульничай.

Não faças batota desta vez.

- ( мама ) Эй, не жульничай!

- Sem fazer batota.