Журналистом traduction Portugais

Он был великим журналистом.

Era grande homem de imprensa.

Вы хотите быть журналистом.

Quer ser jornalista?

На Елизейских полях, с одним журналистом Мы пойдём на прес-конференцию.

Com um jornalista que me vai levar para uma conferência de imprensa.

Значит, Фантомас тесно связан с нашим другом-журналистом.

Por isso deve haver uma ligação entre Fantomas e o nosso amigo, o jornalista.

Затем он стал... актером... э-э-э... игроком в бонго... революционером в Южной Америке... журналистом в Японии.

"Tocador de bongo, revolucionário na América do Sul, jornalista no Japão."

'Я был журналистом, типа, наёмным отщепенцем, а Лазло предоставлял мне свою компанию 46 00 : 06 : 44,916 - - 00 : 06 : 46,956'и иногда, услуги адвоката.

Eu era um jornalista, um pau pra toda obra, e Lazlo um bom companheiro e, as vezes, um bom advogado.

Перед тем, как стать журналистом, я служил в Колониях.

Antes de me tornar jornalista, treinei no exército.

- Журналистом. А я как сказал? Ну и...

Estão juntos, quê, há três semanas?

Сегодня мы встречаемся с Николасом Персом, американским журналистом и писателем, который только что опубликовал свой первый роман на испанском языке

Esta tarde temos connosco Nicholas Pierce, o jornalista e escritor americano que acaba de publicar o seu primeiro romance em Espanhol.

Я не собираюсь становиться постоянным журналистом.

Não é preciso ser oficial.

Обнаружив, что между журналистом и террористом существуют не совсем обычные отношения, я встревожился.

Quando soube da relação não-convencional entre o repórter e o criminoso, comecei a me preocupar.

Сегодня утром я разговаривал с журналистом насчет останков.

Hoje de manhã falei com alguém da imprensa acerca dos restos.

Я свяжусь с твоим журналистом.

Eu vou aguentar-me com o teu correspondente.

- Вы слишком красивы, чтобы быть журналистом.

Acho que é demasiado bonita para ser escritora.

Сказала, что проведу его с лучшим британским журналистом Пишущем о лошадях.

Disse a eles que ia sair com... o melhor jornalista hípico da Inglaterra.

Поэтому вы стали журналистом?

É por isso que é jornalista?

Понимаешь, Сэм. Нельзя быть пристрастной и иметь свою точку зрения если ты хочешь стать журналистом.

Olhe, Sam, você não pode ter essa parcialidade e esse ponto de vista para ser uma repórter.

Это моя первая попытка стать журналистом.

É minha primeira emenda como jornalista.

ФЕРСОН НАЗВАН ЖУРНАЛИСТОМ ГОДА

McPherson nomeado como Repórter do Ano na Califórnia

- Если ты станешь рок-журналистом...

- Se vais ser um jornalista de rock...

Это интервью не с каким-нибудь безвестным репортером, а с самим Илаем Хенсоном, знаменитым журналистом, троекратным лауреатом премий Пибоди, одну из которых он получил за освещение Индо-Китайской войны.

E não apenas com um repórter qualquer. Mas com Eli Hanson, um jornalista aclamado que ganhou 3 prémios. Um pela cobertura da Guerra SI.

Ты хочешь быть серьёзный журналистом а не накрашенной машиной, повторяющей текст, помнишь?

Você é uma jornalista séria! Não uma barbie oxigenada, lembra?

Прости. Я хотел бы на несколько минут перестать быть журналистом, просто- но ты должна ответить на мой вопрос. - В чем был вопрос?

Desculpa, gostava de não ser um repórter por um minuto mas responde à minha questão.

Дэвид Уэбстер стал журналистом и работал на "Уолл Стрит Джорнал" позднее он написал книгу об акулах.

O David Webster tornou-se redactor do "The Saturday Evening Post"... e do "Wall Street Journal"... e depois escreveu um livro sobre tubarões.

Странно ощущать себя журналистом... пытающимся восстановить свободу и справедливость.

Subitamente sou uma jornalista das duras... impiedosamente empenhada em promover a justiça e a liberdade.

Это кожаная куртка и пишущая машинка, которые могли тебе понадобиться, если бы ты стала путешествующим рок-н-ролльным журналистом.

É um casaco de cabedal e uma máquina de escrever... Que podias ter usado quando te tornasses... Uma jornalista de rock-on-roll que viaja pelo mundo.

мне позвонили. чтобы встретиться с каким то журналистом который хочет написать статью о моём саттелитном проекте в НАСА.

Telefonaram-me para eu vir ao apartamento de um editor para conhecer um jornalista que queria escrever uma história sobre o projecto secreto da NASA.

Первая - стал журналистом.

O primeiro foi seguir jornalismo.

Временами быть объективным журналистом просто мерзко.

Ás vezes ser uma jornalista objetiva é uma droga.

- Они мне ее показали. - Мог бы сказать, что я стану хорошим журналистом.

Podias ter dito que seria uma boa jornalista ou...

Откуда тебе знать, что ты станешь хорошим журналистом?

Como é que tu sabes que serás boa jornalista? Disse que foste brilhante e insistente.

Молли уже пыталась убить одного журналиста, который раскрыл вашу деятельность и теперь пытается сделать это с другим журналистом.

A Molly já matou um repórter que ia expor o que anda a fazer aqui e agora anda atrás de outra. É uma grande coincidência.

Ну, я просто - просто у меня сегодня настроение наподобие "как же это отстойно - быть журналистом".

Estou a ter um daqueles dias "ser repórter é uma treta".

Он был журналистом.

Também era jornalista.

предлагает мне поработать журналистом в его газете

Ele pode-me arranjar um estágio no seu jornal.

Она была лучших журналистом, которого я когда-либо видел.

Ela foi a melhor jornalista que já conheci.

Сначала он разобрался с журналистом.

Primeiro, livrou-se do jornalista nojento.

Сегодня вечером я встречаюсь с журналистом, который написал ту стать.

Logo vou tomar uma bebida com o homem que escreveu o artigo.

Он назвался Джо Стромбелом, журналистом из страны мертвых.

Mas ele disse-me que o nome dele era Joe Strombel, um jornalista já falecido.

И к моде ты совсем равнодушна, ведь ты хочешь быть журналистом.

Que só querias ser jornalista.

Я была от этого не в восторге, Но именно такое вот поведение и сделало его тем журналистом, каким он был.

Eu não estava contente com isso, mas, este comportamento, sempre em busca de emoções, é o que o tornou no tipo de jornalista que ele foi.

В интвервью с журналистом газеты, он сказал - нужно освещать обе стороны.

Os cientistas estavam atordoados.

Как только встречусь с журналистом.

Assim que eu puder falar com um jornalista.

Расскажи нам, каково это быть журналистом.

Diz-nos como é ser jornalista.

Чтобы стать журналистом в Бразилии надо иметь степень бакалавра по этой специальности и лицензию.

No Brasil, não podes ser jornalista sem duas coisas : um diploma da faculdade de jornalismo e uma licença.

Буду рассказывать шестилетним детишкам каково это. быть журналистом.

Vou dizer a grupo de 6 anos o que significa ser um jornalista. - Ironia.

Он пишет статьи | для газет. А, также, является журналистом в Шоутаим.

Ele escreve pros jornais e também está na Show Time.

Я думаю, нам лучше поговорить о том, каково это, быть журналистом.

Porque é que nós não... Talvez ficássemos melhor servidos se apenas falássemos sobre...

Но ты ведь была журналистом в "Факеле", верно?

Mas eras repórter no Torch, certo?

Мой первый муж был журналистом.

Sim, senhora.

Я могу быть журналистом или фотографом, актрисой.

Primeiro serei jornalista.