Жуткой traduction Portugais

Выглядит как... э... - после жуткой аварии... а может быть кто-то её убил.

Isto parece mais um terrível acidente... mas talvez alguém a tenha matado.

- Папа. Дай угадаю.. твои видения проходят под аккомпанемент вспышек света и жуткой головной боли?

Deixa-me adivinhar, antes de veres algo tens uma forte enxaqueca e vês luzes?

Я... я в те времена была жуткой озорницей.

Era uma brincadeira muito comum na altura.

Жуткой озорницей, черта с два.

Brincadeira comum, o tanas.

Тут жутко.

Que esquisito.

Я жутко голодна. Целый час ждать.

Estou faminta, já vai há uma hora!

Эрни жутко понравилось.

E Ernie está super animado.

Я жутко волновалась.

Estava preocupadíssima.

И, надо сказать, жутко привлекательный.

E, devo dizer, muito atraente.

— Нет, жутко хочу увидеть...

- Não, eu adoraria ir!

У меня жутко болит голова.

Estou com uma terrível dor de cabeça.

Иногда здесь слишком жарко, а иногда жутко холодно.

Às vezes, fica muito quente aqui. Às vezes, fica muito frio.

Я пойду в домик лыжного патруля и у жутко сексуального инструктора протру лыжную палочку.

Eu vou a uma festa na casa da patrulha de ski, vou encontrar um instrutor sexy e vou encerar a sua vara.

Они не спали по несколько дней, и вот мы заезжали за ними на нашем фургоне, Дик жутко ворчал.

Dik estava sempre aborrecido porque andava acordado há alguns dias.

Но это жутко.

- Isso é doentio.

Почему жутко?

- Porquê?

Вперед. - Это жутко глупо.

- É uma estupidez.

Каждое слово по отдельности звучит нормально, но вместе они почему-то смотрятся жутко непристойно.

Nenhuma dessas duas palavras é badalhoca, mas juntas, é a coisa mais nojenta que já ouvi.

А вода под мостом Золотые Ворота жутко холодная.

E a água sob a ponte Golden Gate está um gelo.

Серьезно, это жутко.

Estás-me a assustar.

Мне жутко интересно, как ты меня дотащишь до столицы

Estou curioso para ver como vais arrastar-me até Liang.

Эти двое жутко расстраиваются, если их разделяют, так что....

Estes dois ficam deprimidos e emotivos se se separarem.

А мне сегодня жутко хочется секса.

Hoje estou a sentir-me'sexy'. Percebem?

Руки болят жутко.

E magoou-me os braços.

Вообще жутко звучит. капитан Джин.

Capitão Gene, parece sinistro.

Она милая, но жутко упрямая.

Ela é doce, mas teimosa.

Но гул нарастал, и, знаешь, я жутко струсил.

Mas aquilo foi aumentando e eu comecei a ficar assustado.

Здесь как-то жутко.

Este lugar é tão assustador...

Он жутко боялся летать.

Ele tinha pavor a voar.

Ты был жутко нежен с теми парнями на складе

Foste extremamente meigo com os tipos do armazém.

От вас обоих жутко воняет.

Os dois cheiram muito mal.

- Лиам, ты сам представляешь, как жутко это звучит?

- Se todos vocês percebessem. - Liam, tens consciência, de quão assustador isso soa?

- Я жутко голодный. - Пошли.

- Estou com fome!

В каком смысле, бросила? Я хочу познакомить тебя с типом, который мне жутко нравится! Эрика.

Quero que conheças um rapaz que é muito fixe.

Любимая, поверь, я жутко скучаю по тебе, по детям.

Querida, eu vim aqui por ti.

Я вчера тебя вылавливала, чтобы познакомить с одним клевым парнем, которым была жутко увлечена.

Encontrei um rapaz muito fixe que queria que conhecesses.

А может, идем ужинать? Я жутко проголодался.

Porque não vamos jantar?

Я жутко боюсь мотоциклов.

Podias, mas não é só isso, eu tenho fobia a motas,

Это жутко и лестно одновременно

É assustador e lisonjeador ao mesmo tempo.

Здесь жутко до чертиков.

Este sítio dá-me arrepios.

Мне здесь жутко нравится.

Adoro isto aqui.

Бедный парень жутко мучился.

O pobre coitado estava em agonia. Degeneração da espinha dorsal,

Оставлять этих мертвых животных за собой и идти дальше... Что это за деятельность? Это жутко и противоестественно.

É realmente assustador e estranho manter estes animais mortos para protegê-los.

Мам, это так жутко чесалось.

A comichão estava a dar cabo de mim, mãe.

Жутко смущена.

Envergonhada, mais que tudo.

На самом деле... в больнице было очень жутко.

Na verdade, foi muito mau no hospital.

Я точно знаю - К.С. жутко зол на тебя за то, что ты сделал.

Sei que o K.S. está mesmo chateado contigo pelo que fizeste.

Жутко болит, сучара.

Dói como o caraças.

Я увидел как в тебя попали, мужик, и жутко испугался.

Vi-te ser alvejado. Pregaste-me um valente susto.

Уже сам доклад о том, как безопасно с новой застёжкой и отличная игра в детскую искренность... Только от этого становилось жутко.

Da função de desarme que ele adicionou, passando pela ênfase na segurança, até ao seu relatório de estilo puro e ávido de um aluno do 7º ano tudo isso deixou-me assustada.

Это может жутко раздражать.

Isso pode ser irritante. É.