Жую traduction Portugais

Ничего, я просто жую.

Nada. Estou a mastigar.

Я как будто вату жую.

- Tenho tanta sede que cuspo algodão.

У меня пересохло во рту, как будто я жую вату.

Venha. Tenho tanta sede que cuspo algodão.

Я жую табак.

Mastigo tabaco.

- Я жую, разве не слышно?

Estava com a boca cheia, não ouviste?

Жую их, плюю на них.

Mastigo-a. Cuspo nela.

Я проснулся и понял, что с азартом жую одну из моих силиконовых ушных затычек фирмы "ЭЙР-ПИЛЛОУ".

Acordei e vi que mastigava um dos meus tampões de ouvido de silicone.

Все вернулось как было, а я жую чужую старую жвачку.

Voltamos ao que é e eu estou... a mastigar a pastilha de outra pessoa qualquer.

- Я не жую жвачку.

- Não como pastilhas elásticas.

- Я и не жую.

- E não como.

- Я жую.

- Não é a comer, é a mascar.

Жду Феза, жую сырные палочки.

Tou á espera do Fez, enquanto trituro uns aperitivos.

они работают ночью, но я и хот-доги жую на Ла Синеге.

Quando estão fechados vou a uma barraca de "hot-dogs"

Я жую резинку, всегда, но когда узнала об этих билетах то бросила жвачку и перешла на шоколадки.

Eu mastigo pastilhas, mas quando ouvi falar desses bilhetes... larguei as pastilhas, e mudei para os chocolates.

Я жую ее уже три месяца подряд. Это рекорд.

É um recorde.

Я ведь не жую его одежду, не писаю в его кровать, и не пытаюсь овладеть им сзади.

Eu não mastigo a roupa dele, não urino na cama, nem o tento montar por trás.

Жую на другую сторону.

a mastigar para o outro lado.

So I masticate, chomping on the overweight Так что я жую, чавкая

Então mastigo e trituro o excesso de peso.

Просто, когда я кладу еду в свой рот и жую ее, иногда она вываливается обратно.

É só que, quando ponho comida na boca, mastigo-a, e depois cuspo-a.

Я жую никотиновую жвачку, миссис Кливер, это моя новая привычка.

É uma pastilha de nicotina, estou viciado nisto.

О, мой Бог, я что, правда жую так громко?

Meu Deus, eu mastigo mesmo assim tão alto?

Я её даже не жую.

Nem sequer o mastigo.

Прости, что я жую, но это был трудный день.

Desculpa lá estar a comer, mas... Foi um dia bem comprido.

А я быстро жую.

Eu mastigo depressa.

Я жую.

Eu masco tabaco.

Жую печеньки и избегаю очной ставки.

Como bolachas e evito confrontos.

И вы ведь не жуете жвачку, так? Нет, не жую.

E não está a mascar pastilha, pois não?

Мы прерываем эту программу с кое-какими экстренными новостями, вот почему я все еще жую бублик.

Interrompemos este programa para noticias de última hora. É é por isso que ainda estou a mastigar um bagel.

Никому нет дела, что я жую жвачку, Тед.

Ninguém se importa que eu mastigue pastilha elástica, Ted.

Так что, вместо того, чтобы высказывать свое мнение и быть храброй, откровенной девушкой, которой моя мама учила меня быть, я жую свою еду, выполняя наш договор.

Então, ao contrário de dizer o que penso, ser a miúda corajosa e sincera que a minha mãe me ensinou, estou a mastigar a minha comida e a cumprir o acordo.

Знаешь, как ни странно, когда я слушаю этот трек, я люблю представлять, как я лежу возле камина, со стаканом... текилы, жую чемичангу. Представляешь?

Sabes o que é estranho é que sempre que ouço essa faixa, gosto de me imaginar deitado em frente a uma lareira, apenas com um copo de... tequilha, a mastigar um burrito, entendes?

- Нет, но я жую табак иногда.

- Não, mas, por vezes, masco tabaco.

Мне нравится, как я жую.

Eu gosto como mastigo.

Хорошо, но жую я медленно.

Está bem. Mas mastigar devagar.

Тогда откуда она узнала, что я жую никотиновую жвачку?

Então como é que ela sabia que estava a mascar pastilha de nicotina?

Я просто жую дерево. Тогда ладно.

- Só estou a morder a madeira.

Я так громко жую.

Estou a mastigar tão alto.

Ладно. Придётся послушать, как я жую.

Mas vai ser o som de mastigação durante 1 minuto.

Я такая мерзкая, когда разговариваю или жвачку жую.

Odeio como pareço quando falo ou quando eu mastigo pastilhas.

Когда это ты видела что я жую ногти?

- Quando me viste roer as unhas?

Я её жую, и язык так изворачивается, что слова коверкаются.

Fiz um movimento estranho com a língua e disse as coisas mal.

 Фу Я жую

Credo. Eu mastigo.

- Я жую всю пачку.

Tens aí pastilhas?