Жуёшь traduction Portugais

Понимаешь, когда ты жуёшь, работают мускулы челюсти и устают, Понимаешь?

Os seus músculos ficam cansados, está a ver?

- Когда жуёшь, не закладывает уши. - Да. Мне пора.

Tenho de ir.

А тем временем жуёшь сопли о Кэтлин.

Mas falas sempre da Caitlin.

- Я думал, ты не жуёшь жвачку.

Julguei que não comias pastilhas elásticas.

- Луис, что ты жуёшь?

Louis, o que você está comendo?

Я вижу, ты жуёшь эти равиоли великолепными зубами.

Reparei que estás a apreciar esse ravioli com uma bela denticão.

Я говорил о жвачке, которую ты жуёшь, чтобы заменить оральную фиксацию от курения.

Estou a falar da pastilha que mastiga, para substituir a fixação oral de fumar.

Вокруг целый фуршет из женщин, а ты просто стоишь в углу и жуёшь всё то же приправленное яйцо - снова и снова.

Há por aí uma gama variada de mulheres e tu manténs-te no canto, a comer o mesmo Ovo do Diabo, vezes sem conta.

Ты же знаешь, как я не люблю, когда ты жуёшь те штуки.

Sabes que não gosto que mastigues essas coisas.

Ясно? Ты жуёшь батончик? На второй скорости?

Estás a comer um chocolate, na velocidade 2.

- Жуёшь яблоки? - Да.

- Mastigar?

Нет ничего проще. Берёшь что получше и жуёшь.

As coisas não são fáceis, apenas temos de aceitá-las.

Ты не мог бы отключить рацию, пока жуёшь?

Enquanto estás a mastigar, podes largar o rádio?

Ты жуёшь своё лицо.

Acho que estás a mastigar a tua cara.

Только не говори, что несмотря на светящее солнце и всё дерьмо, из которого мы выбрались, ты жуёшь сопли по Эрику.

Não me digas que com o sol a brilhar e depois da merda que passámos, estás aqui a cismar no Eric.

Почему ты жуешь?

E tens de mastigar pastilha elástica?

Ты что жуешь?

O que fazes? Comes?

Ты плохо жуешь, надо тщательно прожевывать еду.

É porque não mastigas o suficiente.

Сначала жуешь мне в трубку, потом стонешь?

Muito bem, Annie. Primeiro mastigas e agora são gemidos?

"Когда ты жуешь хрящ жизни"

Quando os ossos estalam

Я думаю если они слышат как ты жуешь на другом конце телефона... –... это выглядит естественно.

Porque se elas te ouvem mastigar, do outro lado do telefone... -... damos um ar de naturalidade.

Итак, ты жуешь свое яблоко. Ты получил свой воодушевленный привет.

Pronto, estás a mastigar a tua maçã, recebes um olá efusivo.

Да, потому что вода холодная а когда жуешь, теплее.

Quem lideraria? O palhaço? Em vez de me castigarem, deviam era agradecer-me.

Это похоже... когда жуешь воздушный рис или когда его ешь с молоком.

Parece... flocos de cereais crocantes, depois de juntar leite.

Того, что ты сейчас жуешь

Essa carne que está a meter pela boca a dentro.

Что ты там жуешь?

O que é que estás a mastigar?

Ну да, берешь так и жуешь...

Sim, você põe na boca assim... e come assim...

Что ты... так, что ты жуешь?

- O que estás a mastigar?

Не вечное ли проклятие ты сейчас жуешь, а?

Isso que mastigas não sera a tua perdição eterna?

кузина Хлои жуешь никоретту, не можешь выносить неловкое молчание.

A prima da Chloe. Viciada em nicotina não suporta silêncios.

Сэм, у тебя такой вид, словно ты жуешь лимон.

Parece que estás a chupar um limão.

Ты что там - жвачку жуешь?

Estás a comer pastilha elástica?

Ты жуешь жвачку?

Estás a mascar pastilha elástica?

У, чудно, надеюсь, ты жуешь с закрытым ртом?

Espero que mastigues com a boca fechada.

Ты жуешь?

Vais mastigar?

Ммм, ты знаешь, если бы мы на самом деле начали встречаться, после нескольких месяцев ты бы поняла, что ненавидишь то, как я смеюсь, а я не переношу то, как ты жуешь, и тогда мы бы расстались.

Tu sabes que se começássemos mesmo a namorar, uns meses depois, ias aperceber-te que detestas a maneira como rio e eu não suportaria a maneira como mastigas. E acabaríamos.

А ты по-прежнему жуешь дешевые сигары?

- Ainda fumas charutos baratos?

Заметил, что ты жуешь их, когда нервничаешь.

Já reparei que gostas de os mastigar quando estás nervosa.

Я просто представил что ты жуешь ее щеку и что-то еще.

Só te imagino a engolir a bochecha dela ou algo assim.

Даже не жуешь.

Nem mastigas.

Пока ты там жуешь жвачку, я активирую руки-молоты.

Enquanto estás a mascar essa pastilha, estou a activar as minhas mãos.

Ты пьешь газированную воду, жуешь печенюшки и раскладываешь пасьянс.

Estás a beber água com gás, a comer biscoitos, e a jogar paciência, Fi...

Ты что жуешь там? Печеньки.

Bolachas.

Ты только жуешь попкорн и смотришь порно

Só comes salgadinhos e vês pornografia de gordinhas.

Жуешь корень, и он действует как аспирин.

É como uma aspirina, tu mastigas a raíz.

- Ты жуешь...

Estás a mastigar...

Не знаю, что сводит меня с ума больше, что Ханна МакКей ускользает совершив нехуёвое пресупление, или что ты жуешь эту хреновину.

Não sei o que me põe mais doida, se a Hannah McKay a livrar-se de uma data de homicídios, o se tu a mastigar essa palha.

Почему ты все еще жуешь?

Por que ainda estás a mastigar?

Ты жуешь жвачку?

Tens uma pastilha elástica?

Ты никогда не жуешь жвачку.

Tu nunca mastigas pastilha elástica.

Вот почему ты жуешь жвачку... чтобы замаскировать его.

Por isso, masca pastilha elástica.