Жёг traduction Portugais

Я просто жёг, Джерри. Жёг.

Dei cabo deles, Jerry.

Внедорожник, ваша честь, страшно жёг бензин.

Um SUV, Meritíssimo. Uma esponja de gasolina.

Он им жёг мне кожу, оставлял отметины на рукам и ногах.

Ele costumava queimar-me com ele, fazia padrões com ele nos meus braços e nas pernas.

Ты сегодня жёг напалмом.

Pensava que tinhas arrasado, hoje.

Я жёг, резал, калечил каждый дюйм своего тела.

Eu queimei, eu cortei, Eu mutilei... Cada centímetro do meu corpo.

Я жёг его калёным железом и поливал кипящей водой.

Marquei-o com ferro em brasa e depois dei-lhe um banho de água a ferver.

Это было, когда он жёг меня.

Foi quando ele me estava a queimar.

Я не жёг деревень.

Não incendiei aldeia nenhuma.

Ты прям напалмом жёг.

- Obrigado. Estavas ao rubro.

Ты... жёг меня?

Tu... queimaste-me?

Да, но я всего лишь жёг там костёр.

Pois, mas só lá estive por causa da fogueira.

Горчичный газ жёг руки и лица детей...

O gás mostarda queimou as mãos e os rostos das crianças...

- Все просто. Я наблюдал, как садовник Вилли жег листья не обращая внимания на законы об очищении воздуха.

É bem simples, eu vi o nosso amigo Willie, o Trata-Terras, a queimar folhas, um descuido para as nossas leis de um ar puro.

В тот год он просто жег.

Ele estava em forma esse ano.

Он жег деньги, чтобы согреться.

Ele queimou o dinheiro para poder se aquecer.

Бог ты мой, ты что, еще и жег их?

Meu Deus! Queimando suspeitos!

Жёг?

Arrasado?

Надо ему сказать, чтобы патроны зря не жег.

Tem de poupar as munições.

Жег костры, чтобы согреться, и за одним не уследил.

Acendeu o fogo para se aquecer e ficou fora de controlo.

Черт, что ты тут жег?

- O que estás a queimar? - Um fósforo.

Солнечный свет жег мою кожу

a luz do sol queimou a minha pele.

Он только что жег здесь документы.

Estava a queimar documentos.

Ганнибал жег разные виды коры, чтобы я могла определить дерево по запаху.

O Hannibal queimava todo o tipo de cascas de árvore e incenso para eu identificar só pelo cheiro.

Стук в дверь ты притащил меня из больницы жег топливо всю ночь чтобы привезти в дом находящийся не понятно где как только эта дверь откроется ты перестанешь быть моей проблемой когда это я была твоей проблемой?

Então, arrastas-me para fora de uma cama de hospital, desperdiças um depósito de gasóleo às voltas a noite inteira, só para me trazeres para uma casa no meio de nenhures? Assim que esta porta abrir, já não vais ser problema meu. Quando é que fui um problema teu?

На запах одежды твоего отца, когда он плясал на берегу и жег костры.

Ás roupas do seu pai quando ele ia dançar na praia e acendia as suas fogueiras.