Забьет traduction Portugais

Тогда... наш фонтан никогда не забьет.

Então, a fontainha nunca mais correrá.

Если Гилмор забьет мяч с одного удара... Это будет невероятная победа.

Se Gilmore acertar, é uma grande reviravolta.

- Пряник забьет гол.

- O Biscoito vai fazê-lo vir até nós.

Да, но Куп забьет для меня 3 хоум-рана.

Muito bem! Mas o Coop vai fazer 3 para mim.

Зрители на стадионе Олд Траффорт взрываются одобряющим ревом. Однако до сих пор судьба Манчестер в этом матче под вопросом. Кто же забьет гол?

E a multidão de Old Trafford ao rubro com a forma como Beckham domina, mas a questão é, de onde virá o golo... para quebrar o ânimo do Anderlecht?

Я сделаю ставку на тот факт, что забьет вашу pigu... он как раз такой же большой, как и тот, что есть у Хэрроу

Estou a dar valor ao facto de essa vara que tens pelo teu "pigu" acima, ser do mesmo tamanho da que o Harrow tem.

Договорились? Несколько минут работы в усиленном темпе с ним и Диной, он у нее забьет как Кракатау.

Só estou a dizer que uns minutinhos de trabalho intenso com ele e a Dina, ela fazia-o ejacular como o Krakatoa.

Бернард Кинг, когда войдет в кураж забьет и 60 и 70 очков, легко.

O Bernard King, quando aquece, faz 60 ou 70 pontos, na boa.

Эй, Барни, я спорю с тобой на 20 баксов, что Кейси не забьет этот мяч.

Barney, aposto 20 dólares em como o Casey falha este golo de campo.

Она забьет на учебу в школе, начнет встречаться с каким-нибудь прыщелыгой-музыкантом который будет доставать нас снова, и снова, и снова, пытаться наладить с нами отношения а потом - хоп, и он застрелит тебя в голову!

Vai desistir do secundário. Vai começar a namorar com um rufia qualquer, que vais chatear vezes sem conta para que componha a sua vida, até ele se passar e te dar um tiro na cara... Meu Deus!

Может, он забьет?

Ele havia de conseguir...

Джуди забьет машину.

A Judy deve ter reservado um carro.

Тот, кто забьет следующее очко - выиграет.

O próximo cesto ganha.

Кто забьет гол выигрывает.

Três pontos ao todo. O próximo a marcar, vence!

Забьет еще раз, когда-нибудь. Но кто знает.

Gostaria de dizer que haverá muitos mais mas sabemos que estaria a mentir.

Мы беспокоимся, что Отдел внутренних расследований забьет на дело, потому что оно весьма некстати для государственного прокурора.

Tememos que os Assuntos Internos enterrem este assunto por ser um embaraço para o Procurador.

А что если как-нибудь подобной ночью он её забьет насмерть?

Quero dizer... Que acontece se numa dessas noites ele lhe bate com tanta força que a mata?

Я буду одна из тех, кто будет расследовать это, когда ваш муж, в конце концов, забьет вас до смерти.

Sou eu que te vou investigar quando o teu marido bater-te até a morte

Если Хоппер забьет, будет дополнительное время.

Se o Hopper marcar, os EUA vão para tempo extra.

Однажды, наш малыш, восхитительный парень, забьет победный гол.

Pelo menos uma vez, o nosso filho, o nosso fantástico filho, vai poder marcar o golo da vitória.

В воскресенье в решающем матче наш сын забьет победный гол.

Este domingo, no jogo do campeonato, o nosso filho vai marcar o golo da vitória.

Эй, Джим, как же он забьет решающий гол, если он никогда не выходил на поле?

Jim, como é que ele vai marcar o golo da vitória se nem sequer está a jogar?

Наш сын забьет победный гол.

O nosso filho vai marcar o golo da vitória.

Но мой сын забьет решающий гол.

O meu filho vai marcar o golo da vitória.

Если я снова отменю свидание с Амандой, - боюсь, она забьет на меня

Se tiver de cancelar com a Amanda outra vez, temo que ela desista.

Это удар, когда игрок пытается забить из трудной позиции но при этом думает о безопасности, независимо от того, забьет ли он или нет.

Quando um jogador tenta uma bola difícil mas joga de forma defensiva, mesmo que não embolse na sua jogada.

Я буду любить его даже если он не забьет гол.

Vou amá-lo mesmo que a bola saia do campo.

Я мог бы играть весь день. Тот, кто забьет следующий мяч, получает машину проигравшего.

A próxima vale um carro.

Тот, кто забьет следующим, получает все.

Quem marcar a seguir... ganha tudo!

Походу, он забьет их насмерть своей библией.

Talvez ele consiga matá-los com o seu livro sagrado!

Эй, может тебя забьет до смерти психованный драгдилер.

Talvez uma traficante de heroína psicótica te rebente com a cabeça.

Джерри никогда не забьет мяч в два удара.

Jamais melhoraremos o jogo dele!

Там в подвале гниют две девочки, одна из которых скоро родит, если тот мужчина не забьет ее до смерти.

Estão duas raparigas a apodrecer numa cave, uma das quais quase a dar á luz, se aquele homem não a matar antes disso.

Он забьет гол.

Este vai entrar.

Но если я не верну его Гуапо к тому времени, как он насмерть забьет того парня, он придет за мной.

Mas se eu não levar isto de volta ao Guapo assim que ele acabar de espancar o outro tipo até à morte, vem à minha procura.

Вода забьет твой нос и рот, в легкие прекратит поступать воздух.

Então, o teu nariz e boca vão encher-se de água, os teus pulmões vão ter espasmos.

Кончится вода - он разобьёт гору, как Моисей, и забьёт фонтан!

Quando não temos água, ele bate numa rocha com um pau e cai água.

- Он забьёт её до смерти!

- Vai matá-la, a pobre.

Мы ещё посмотрим кто забьёт в финале, Уэйн.

Vamos ver quem faz o gol da vitória, Wayne.

Пусть забьёт на планы.

Diz-lhe para manter a sua agenda desimpedida.

- Если кто и забьёт, то это будет Тэд.

- Se alguém fizer isso, é o Ted.

Гейзер забьёт и они сварятся.

Assim que o géiser disparar, eles estão lixados.

Он сказал, что на этот раз он забьет на это.

Ele disse que ia deixar passar essa.

Как только мы его похвалим, он забьёт.

Se o incentivarmos, torna a guardá-lo.

Он возьмёт тогда свою биту и забьёт тебя ей до смерти.

Ele pega no taco e mata-te à pancada.

Он может расстроиться и забьет на меня.

Dr. Cox, por favor.

У Нагано снова проблемы на 11-й лунке. После неудачного удара, мяч остановился в полутора метрах от лунки Если он забьёт, будет "богги".

Depois de chegar até este buraco, está a 1,30 m de ficar a uma tacada acima do par.

Я знал, что он не забьёт на меня.

Sabia que me ias salvar.

Она сейчас забьёт!

Ele vai marcar!

Кто забьёт следующий, тому 10 тысяч.

Apostem já! Próximo a marcar, $ 10 000.

Испаскудишь его письмо, и он тебя, суку, насмерть забьёт.

E se lhe estragas aquela carta, o tal preto espezinha-te toda até à morte.