Завоевать traduction Portugais

И мне бы хотелось завоевать её расположение.

E uma das pessoas que gostaria que me respeitasse.

Мы намеривались завоевать жизнь.

Tentávamos conquistar a vida.

Я знаю, что могу завоевать доверие капитана, но мне нужно время и ваша помощь.

Sei que posso ganhar a confiança do Capitão, mas preciso de tempo, e preciso da sua ajuda.

ќни стремились завоевать јнглию, а потом... р € д более мелких королевств, которые воевали друг с другом.

O seu objectivo era conquistar Inglaterra, que, nessa época, era um grupo de pequenos reinos rivais.

Вы можете завоевать нашу землю, убить людей, но мы снова поднимемся против вас.

Podeis conquistar a terra e matar o povo. Mas isso não será o fim. Voltaremos a erguer-nos!

нам нужна помощь и расположение немцев, но приговаривать лидеров нации к долгому тюремному заключению - не самый лучший способ завоевать их расположение.

Precisamos da ajuda do povo alemão. E não vamos conseguí-la... condenando os seus líderes a rigorosas sentenças de prisão.

Интервью с Фантомасом! Он хочет завоевать весь мир!

Entrevista com Fantomas.

Отньiне у меня остался только один способ вьiбраться отсюда. Он не бьiл логическим. Помешать вьiсшим существам завоевать остальную галактику.

Não seria lógico impedir seres superiores de invadir o resto das galáxias.

Только так мы сможем завоевать замки, богатства и баб с большими сиськами!

Taccone, erga as bandeiras. - Eu não tenho.

Ты так мало знаешь. И ты собираешься завоевать мир?

E vais dominar o mundo?

Когда я был мальчиком, я мечтал завоевать мир.

É verdade. Quando era adolescente, sonhava em conquistar o mundo

В прошлом вулканцы убивали, чтобы завоевать себе пару.

No passado, os vulcanos matavam, para conquistar as parceiras.

- Завоевать - легко, удержать - нет.

A conquista é fácil.

Мир, который нужно завоевать и империю, которую нужно создать.

Um mundo para conquistar, um império para construir.

Да, я знаю. Если бы мы смогли завоевать его доверие.

Se pudéssemos conquistar a confiança dela.

Поэтому Кельванская империя послала нас исследовать галактики, чтобы найти ту, которую можно завоевать и оккупировать.

E o Império Kelvan enviou naves para explorar outras galáxias, em busca de uma que a nossa raça pudesse ocupar.

Если зенайт не будет доставлен в ближайшее время, мне придется нарушить приказ Плазуса о невмешательстве и завоевать доверие лидера троглитов, используя разумные аргументы.

Se não for entregue, violarei a ordem de Plasus da não-interferência e ganharei a confiança da líder dos troglitas com razão.

Капитан Кирк спустился вниз на Стратос, чтобы завоевать доверие троглитских повстанцев.

O Capitão Kirk desceu a Stratos para ganhar a confiança dos troglitas.

Пикассо потерпел неудачу... пытаясь завоевать славу велогонщика.

Picasso falhou na sua primeira caça á fama de ciclista internacional.

Вас будет сложнее завоевать, чем Россию?

É mais difícil de conquistar que a Rússia?

Какой чудесный способ завоевать любовь детей.

Isso é que é saber persuadir uma criança...

Тогда все думали, что нас кто-то завоевать хочет.

Pensava-se que alguém queria conquistar-nos.

Если вы хотите завоевать меня, вам надо обратиться к моему разуму а не к моим губам.

Se quer conquistar-me, dirija-se à minha inteligência não aos meus lábios. - Corta!

Булл Хёрли, дамы и господа, стремится к беспрецедентному результату и хочет завоевать шестой титул чемпиона мира.

Bull, senhoras e senhores, tentando o título inédito do sexto campeonato.

Ты можешь завоевать весь мир.

Ainda podes conquistar o mundo.

"Я принимал наркотики, чтобы завоевать медаль, - говорит известный атлет Джефф Вуд".

Eu usei drogas para ganhar medalhas! Diz o atleta Jeff Wode.

Сядьте. Это блеф, чтобы завоевать симпатию.

É tudo um conluio para termos pena dele.

Мне потребовался год, чтобы завоевать его доверие.

Custou-me um ano para ganhar-lhe a confiança.

Нацисты хотят вписать свои имена в легенду о Граале и завоевать мир.

Os nazis querem escrever o seu nome na lenda do Graal e conquistar o mundo.

Если ты человек, в чем я сомневаюсь, тебе придется хорошо потрудиться, чтобы завоевать наше доверие.

Se você é humano, o que eu duvido, terá que trabalhar duro para merecer a nossa confiança.

Я могу быть не прав, но этим путем не завоевать расположения девушки.

Senhor, posso estar enganado, mas essa pode não ser a melhor forma de conquistar o afecto dela.

Повзрослевший Джо Пископо ушел из шоу "Субботним вечером в прямом эфире", чтобы завоевать Голливуд.

Um Joe Piscopo maduro saiu do Saturday Night Live para conquistar Hollywood.

Быть может, ваши мастерство и угодливость помогают вам завоевать доверие ваших покупателей?

Talvez a sua competência e desejo de servir estabeleçam uma certa confiança entre si e os clientes?

Сын, не важно, хочешь ты завоевать сердце девушки или расколоть орех, главное - это настойчивость.

Filho, quer queiras conquistar uma rapariga ou partir uma nóz, a chave é insistir.

Вы послали ее, чтобы завоевать мою преданность?

Fê-la ir ter comigo para ganhar a minha devoção à sua causa...

- Вы действительно считаете, что такой подход - лучший способ завоевать доверие этих мальчиков?

Acha mesmo que ganha a confiança destes rapazes com essa abordagem?

Ты считаешь, что он не может завоевать благосклонность дамы, потому что не преуспел с тобой?

Achas impossível o Sr. Collins cair nas boas graças de outra mulher só porque não foi bem sucedido contigo?

Но, Шарлотта, если мистеру Коллинзу удалось завоевать твое расположение, я очень рада за вас обоих.

Mas se o Sr. Collins teve a sorte de conquistar a tua estima, fico muito contente por ambos.

Вы согласны, что в настоящее время нам непросто завоевать доверие друг друга?

Concordaria que, de momento, é difícil para nós confiarmos uns nos outros?

Тирен сохранил ему жизнь, несомненно, чтобы завоевать его преданность.

Tieran poupou a vida dele, sem dúvida para conseguir a lealdade dele.

Многие пытались, немногие смогли завоевать.

Tantos vieram, tão poucos conquistaram.

Настало время мне завоевать физический мир.

Chegou o momento de conquistar o mundo físico.

Я пытаюсь завоевать его доверие, а не обучить его трюкам.

Quero ganhar a confiança dele, não ensinar-lhe truques.

Хотели завоевать новую территорию?

Você teve que conquistar território novo?

Пытаюсь завоевать его доверие.

.. mas estou a trabalhar nisso. Estou a tentar ganhar a sua confiança.

мы хотим не завоевать вашу планету, а лишь спасти ее.

Nosso propósito principal é amigável. |

Это аморально потому, что оно стремится унизить противника, а не завоевать его понимание ;

Busca aniquilar ao invés de converter.

Если хочешь завоевать девушку, надо стрелять наверняка.

- Muito bem, eis o que vamos fazer.

только тяжким трудом я смогу завоевать их уважение. Но ты бы сморщила нос от издаваемых ими ароматов ".

Mas se os vires, o cheiro deles é capaz de te fazer desmaiar.

Ты можешь завоевать своего мужа.

E qualquer... qualquer coisa que te aconteça te magoará.

Чтобы вновь разжечь их интерес, были введены соревнования между разными лигами и даже разными видами спорта. Но и этого было недостаточно, чтобы вновь завоевать болельщиков.

Mas por mais longe que se fosse, nunca foi o suficiente para recuperar o entusiasmo dos adeptos.