Загнал traduction Portugais

Рик, он загнал бедную, маленькую белку в ловушку.

- Minha querida irmãzinha, parece mais, que ele é que apanhou o nosso Bobby. Rick, ele apanhou o pobre esquilo.

На месте капитана Лохнера я бы вас загнал в угол.

Se fosse o Capitão Lochner, teria um bom caso contra si.

- То есть? После того как Фатсо загнал его в камеру - одиночку, он стал говорить, как сбежит оттуда.

Depois do Bucha o atirar para o Buraco, a solitária, começou a falar em fugir.

Он загнал себя до смерти.

Correu até morrer.

Во мне сидит его пуля, которую он загнал мне в задницу.

Eu não quero dividir por três. Mas Jack é teu amigo.

Он снова загнал соперника в угол.

Está a encostar o Rocky ao canto.

Только вчера загнал на техосмотр, и мне сказали, что всё проверили.

Não percebo... Ainda ontem foi à revisão, e lá os gajos disseram que estava tudo ok.

Я загнал в себя клинок еще глубже вас, мой мальчик.

Eu próprio afundei a lâmina mais do que vós o fizestes.

Потом загнал под ноготь безымянного пальца её левой руки вырезанную букву "R".

Colocou a seguir a letra'R', debaixo da unha do anular esquerdo dela.

Вспомним, что он загнал букву "T" под ноготь Терезы Бэнкс.

Recordam-se que ele tinha colocado a letra'T'debaixo da unha de Teresa Banks.

По-видимому, на этот раз я загнал себя в угол.

Desta vez parece que cheguei a um beco sem saída.

Будто кто-то загнал мне в ухо железнодорожный костыль.

Como se estivessem a enfiar um espigão de carris no meu ouvido.

Сидни загнал тебя в угол. Так Норман?

Sidney anda a tramar-te a vida, não é, Norman?

Этот парень загнал меня в угол Мы не дадим им убить девчонку

Este gajo está-me a encurralar. Não a vamos deixar morrer.

Хорошо загнал.

Bom putt

Да не загнал я, а просто стукнул.

Não foi um putt. Foi um drive.

Вы сказали, Траск загнал вас к окну?

Disse que o Padre Trask a perseguiu até à janela?

Что касается меня, я бы всех англичан загнал в океан.

Se dependesse de mim, perseguia até os malditos ingleses até ao último.

- Слушай, ты еще никому не загнал этот билет на духовное собрание сегодня ночью?

Sacana! Tu vendeste o bilhete p'rà reunião espiritual desta noite? Não, não vendi.

- Парень сам загнал свой Кадиллак в гараж.

O tipo não consegue meter o Cadillac na garagem.

Мой дядя. Он загнал меня в угол, и теперь я должен делать то, чего делать не хочу.

O meu tio encurralou-me e tenho de fazer algo que não quero.

¬ ту знаменательную п € тницу... в феврале прошлого года... € читал на своем литературном семинаре рассказ... моего студента ƒжеймса Ћира, одаренного паренька, который загнал себ € в свой собственный мрачный гулаг.

Naquela tarde de sexta-feira em Fevereiro último lia aos meus alunos do "workshop" de escrita avançada, um texto de um tal James Leer, estudante do penúltimo ano de literatura e único habitante do seu melancólico gulag.

Господа, Корнуоллис загнал нас в угол.

Senhores, Cornwallis encurralou-nos.

- Вильямс загнал первый.

- Marcou o primeiro. - Chiça!

Так было до того, как "Санвейс" загнал меня сюда три года назад.

Isso foi antes de a Sunways me fechar aqui. Já foi há três anos.

Если бы Джимми уже загнал в гроб одну жену - он был бы готов.

Se o Jimmie tivesse uma mulher morta... Assim, já estava preparado.

Однако он поддерживал её всем, чем мог. Точно так же паук пытается бороться со своей собственной паутиной, в которую загнал его случайный порыва ветра.

Mas ele aguentou isso como soube melhor, como uma aranha aguenta, quando é abanada na própria rede pelo vento.

Он загнал всех в шахту и уничтожил.

Foi quando aconteceu. Um desabamento dizimou toda a companhia.

Что ж, ты загнал меня в угол, приятель.

Bem, deixaste-me num beco sem saída.

Извини, пожалуйста, что загнал тебя в такую ситуацию.

Desculpa ter-te metido nesta confusão.

Он загнал её в автоответчик. Мышь там затаилась и дразнила, дразнила Боба.

Ele perseguiu-o até ao telefone e o rato começou a provocar o Bob.

Да, чтобы нанюхаться свинины, вкусить от обиталища, куда ваш пророк-назареянин загнал беса.

E cheirar o porco, comer na casa para onde o vosso Nazareno esconjurou o Demónio.

Ебать, я загнал себе в ладонь занозу, размером с костыль.

Tenho uma farpa do tamanho do braço espetada na mão.

Обычно кабан кружит и нападает сзади, поэтому я скажу, что нам нужно, по крайней мере, трое, чтобы отвлечь её достаточно надолго, чтобы я напал на одного из поросят, загнал его, и перерезал ему глотку.

O modo normal de ataque dum javali, é circular e atacar por trás, por isso penso que serão precisos 3 de nós para a distrair o suficiente para apanhar uma das crias, encurralá-la, e cortar-lhe a garganta.

Нет, я чуть её не загнал.

Não, tu disseste para encurralá-lo.

Загнал её.

Encurralei-o.

Я загнал ее в угол, и я не хочу сделать так, чтобы эта вещь выглядела антагонистической, так что.....

Encurralei-a e nao quero fazer com que tudo isto pareça uma coisa antagónica.

- Кто загнал Лацо?

- Quem arrumou o Latzo?

Он меня загнал в ловушку.

Foi uma armadilha.

Или загнал бы свою коллекцию марок "Сабвей"?

Vais trocar por pasta todos os teus bilhetes do Metro?

Ты сам в свoи 23 гoда загнал себя в дoвoльнo слoжную, хoть и банальную ситуацию.

Realmente não é normal teres de aprender isso aos 23 anos, mas meteste-te numa situação muito complicada.

А я загнал их все одному типу чохом.

Já tinha um cliente em vista, tínhamos feito um dinheirão.

Ты загнал воду в ловушку.

Deste uma coça à água.

Он загнал Диксона на канаты серией ударов!

E leva Dixon contra as cordas, que parece surpreendido.

Сам себя в ловушку загнал.

Tu te enterrará a ti mesmo.

Уже в долбаную руку загнал?

Enfiaste-o todo no braço?

Стресс современного офиса загнал меня в депрессию..

O stress do meu escritório moderno. Levou-me à depressão.

Я загнал их лидера в угол, он уже измотан...

Tenho o líder encurralado.

То есть загнал его прямо на железнодорожные пути.

Imobilizei-o na linha do comboio.

Ну, и налетел я на него, как зверь, загнал его в угол и пошел метелить - хук, хук, хук, слева, слева, слева.

Gancho, gancho, ganho.

О, Роджер загнал вас в угол.

O Roger meteu-o na caixa.