Загс traduction Portugais

После обращения в ЗАГС и отбросив неудачные версии... он пришёл к выводу, что мамин Тоен... это определённо Фан Чоу Тоен.

Depois de consultar as certidões e descartar as menos prováveis... ele formulou a hipótese de que o Toàn da mãe... era um certo Phan Châu Toàn.

Просто ЗАГС. Экономия.

Uma coisa simples, a ideia é poupar dinheiro.

Кармен... - Я звонил в ЗАГС.

Carmen, eu reservei o registro civil.

Ты что в ЗАГС с сержантом, что ли, пойдешь?

Vais casar com um sargento?

Ну, говорит, парень, ты влип. Так что выбирай - или в ЗАГС или в ментовку. Дочке 18 нет.

Ele diz : " Rapaz, estás com sarilhos.

В общем, мы решили пойти в ЗАГС сегодня в обед и расписаться, а потом устроить прием, после возвращения Говарда.

Portanto, decidimos ir à Câmara Municipal esta tarde para casarmos e, depois, fazemos a recepção, quando o Howard regressar. - Fantástico!

Ты собираешься надеть его в ЗАГС?

Vais usar aquela coisa na Câmara Municipal?

Мы пойдём в ЗАГС ради чёртова блендера.

Vamo-nos registar por um maldito liquidificador.

Мои родители были нашими ровесниками, когда я родилась, но они не рванули в ЗАГС сию же минуту.

Os meus pais tiveram-me quando tinham a nossa idade e não se casaram logo.

Отвечаю, ты ничоси тему мутишь, предложенье-ЗАГС-детишки, вся херня.

Digo-te, isto é um pedido de casamento a sério, daqueles que vai mudar-te a vida.

И поскольку Валентина и Рэми в Нью-Йорке, мы решили поспешить в ЗАГС и покончить с этим.

E como a Valentina e o Remi já estão em Nova Iorque, pensamos em ir à Câmara Municipal e despachar isto.

Когда я был в твоем возрасте, нужно было подходить к женщине и здороваться, прежде чем бежать в ЗАГС и регистрировать свою нетленную любовь.

Quando eu tinha a tua idade, tínhamos que ir até uma mulher e dizer olá antes de declararmos o nosso amor infinito.

Загс.

O cartório.

На следующий день мы пошли в ЗАГС.

"mas mudar-me-ia para lá por uma esposa." E no dia seguinte, fomos ao Registo.