Задача traduction Portugais

Поставленная перед тобой задача требует полной концентрации внимания.

A tarefa à tua frente requer muita concentração.

С этого дня у нашей структуры новая задача.

Depois de hoje a "SSR" será redireccionada.

Наша единственная задача – стереть их с лица земли.

A nossa única missão agora, é resolver este assunto.

Ќаша задача Ц чтобы люди пон € ли, что борьба не прекратилась.

As pessoas saberem que estamos a lutar.

Наша задача — усмирять древних.

A nossa tarefa é acalmar Os Antigos.

Как командир боевой части, я напомню вам, что это боевой корабль, и наша задача - управление и координация боевых действий.

Como vosso oficial de artilharia, deixem-me recordar-vos que este é um navio de guerra e que vamos distinguir-nos pelas nossas capacidades de comando e controlo.

Задача, мальчики и девочки, уворачиваться. Давай-ка начнем с тебя?

O objectivo, meninos e meninas, é fugir, por isso, que tal começar por ti?

Твоя задача позаботиться о деталях, моя все остальное.

Tu tratas dos detalhes, e eu do homicídio.

Задача : обезвредить братьев Генрих и взять устройство.

Interceptem e prendam os irmãos Heinrich. Protejam o dispositivo.

Наша задача сделать все правильно.

O nosso trabalho é fazer o que é correcto.

Нелёгкая задача...

Belo trabalho.

Эта задача не по силам одиночке.

É mais do que um homem pode suportar.

Её задача - захватить цель и, во что бы то ни стало, вытащить необходимые данные.

O trabalho deles é alcançar o objectivo e fazer o que for preciso para obter uma informação precisa.

Задача состоит в том, чтобы найти свою цель достаточно быстро, чтобы избежать противостояния или перестрелки. Сложновато допрашивать цель если она получит пулевое ранение.

É difícil um interrogatório se ele estiver ferido.

Если вы оказались в заложниках, ваша задача увеличить эти шансы, что означает необходимость понять с какой стороны войдет спасательная команда и постараться уйти из под линии огня.

Se és o refém, gostavas de melhorar essa probabilidade, descobrindo de onde o teu resgate virá e a ficar sozinho e fora da linha de fogo.

Наша задача - сдерживать Кроноса как можно дольше. Если хотим, чтоб у нас был шанс на победу.

E o nosso trabalho, é retardar o Kronos, o mais tempo possível.

ѕоначалу эта задача казалась мне очень сложной, даже если брать с собой только самое необходимое дл € примитивной жизни на горном пастбище.

Essa tarefa parecia terrivelmente dolorosa, mesmo se eu levasse apenas o essencial comigo e vivesse como um bárbaro nos pastos da montanha.

И наша главная задача, обеспечение достоверности результатов.

A nossa prioridade é garantir a veracidade dos resultados.

Мы не сможем быть рядом ВСЕГДА. И наша главная задача - оградить их от постороннего нездорового интереса.

Não estaremos sempre presentes para a Isabel e... a nossa maior preocupação, é que atraiam o tipo de atenção errada.

Твоя задача успеть к сейфу первым

Só precisas saber que ele não pode cair nas mãos erradas.

Наша задача - помочь игроку дойти до верха здания и дать ему заработать медаль - это всё!

A nossa missão é levar os jogadores ao topo daquela estrutura, para poderem ganhar uma medalha, e mais nada!

Твоя задача оберегать девочку.

Agora, tens de a manter em segurança.

Твоя задача - сделать её неправой.

Tens que fazer com que ela sinta que está errada.

Какова была их задача?

Qual eram os seus objectivos?

- Какова была их задача?

Qual eram os seus objectivos?

Хоть мы и не продвигаемся столь быстро, как вам хотелось, но вам следует знать : моя первейшая задача - вернуть вашу дочь в целости и сохранности.

Mesmo que achem que não estamos a andar tão depressa como devíamos, eu quero que saibam, que a minha prioridade é devolver-vos a vossa filha em segurança.

Бека, это война, и моя задача - убедиться в том, что мои солдаты готовы выучить три крутые песни и довести их исполнение до идеала.

Isto é uma guerra, Beca, e a minha função é garantir que os meus soldados estão preparados com três canções de arrasar cantadas e coreografadas na perfeição.

некоторые - зерна, некоторые - шелуха. На меня выпала задача отделять одно от другого.

Alguns são trigo e outros são joio, e cabe-me separar um do outro.

Не секрет, что все мы любим поесть, а задача Сукрокорп - сделать еду вкуснее.

Bem, não é segredo que todos nós gostamos de comer, mas agora a SucroCorp vai focar-se em comer bem.

Твоя задача, как Лэмбрика, только наблюдать.

O teu trabalho, como um Lambrick, é simplesmente observar.

Наша задача — спасти как можно больше жизней

É o nosso dever moral salvar o máximo de vidas possível.

- Задача тренера воодушевить.

- O treinador está a dar-te inspiração.

И еще, твоя задача сделать так, чтобы они пожалели.

O teu trabalho é garantir que eles estão arrependidos. - Ótimo.

- Моя задача выполнить наш договор.

- Compete-me cumprir o acordo. - Pois.

Твоя задача - это школа!

O teu trabalho é a escola!

Твоя задача сохранить Интерсект.

É tua responsabilidade mantê-lo em segurança.

Задача этого суда решить, должны ли мы отправить вас в тюрьму и уволить вас из армии.

Cabe a este tribunal decidir se devemos mandá-lo para a prisão ou dispensá-lo do Exército.

Дополнительная задача.

Objectivo secundário.

А я должен быть уверен, что эта задача будет выполнена.

E tenho de me certificar de que esta tarefa fica feita.

Тогда моя задача выполнена.

- Não tenha mais nada a fazer aqui.

Она мега-секси, и это не его задача сохранить её брак.

Ela é boa e não é dever dele proteger o seu casamento.

Задача в том, чтобы сбежать, притом быстро, поскольку, лишь те, кто выжил, участвуют в следующем состязании.

Mataraz Prekay? O que importa, meus amigos, é escapar e depressa, porque apenas os sobreviventes avançarão para o próximo desafio.

Твоя главная задача, твоя единственная задача сейчас - найти Итана. Я всего-лишь подчиняюсь приказам начальства.

A tua grande e única prioridade é encontrar o Ethan.

Точно. Независимо от их намерений, с полным содействием мистера Севилла или без него, наша первостепенная задача - вернуть его сына живым.

Independentemente da intenção deles, com ou sem a total cooperação do Sr. Seville, a nossa 1ª prioridade é trazer o seu filho de volta.

Эта машина - ваша главная задача.

Este carro é a vossa prioridade.

Могу ошибаться, но подозреваю, что запихнуть жертву в смирительную рубашку, воткнуть в неё набор столовых ножей и надеть на неё питона - непосильная задача для такой хрупкой женщины, как мисс Паркс.

Podia estar errada, mas meter uma vítima num colete de forças, atacá-la com facas e atirá-la a um pitão custaria bastante a uma mulher tão frágil como Miss Parkes.

У нашего Департамента только одна задача.

O nosso Departamento tem apenas um objetivo.

- Моя задача - спасти Елену.

- E vais deixa-la morrer?

Внимание, новая задача!

Homens, mudança de planos!

Твоя задача - добиться идеального сходства с оригиналом.

O teu trabalho será detalhar isto na perfeição.

Выполнять - вот твоя задача.

Tens de agir.