Задрота traduction Portugais

Слышь, Пэт! У этого задрота на портках чьи-то месячные!

Este idiota tem sangue de período nas calças!

Я этого задрота никогда не видел.

Nunca conheci a besta.

Да ладно, девчонки, это на грани задрота из драм кружка.

Vá lá pessoal, estamos no limiar da fronteira "nerd".

Магазин фейерверков только что обокрали два англичанина-задрота и укатили в фургоне.

Uma loja de fogo-de-artifício foi assaltada por dois cromos ingleses numa roulotte.

Это как искать задрота в чате анимешников.

É como encontrar um nerd num palheiro.

Посмотри на этого мелкого задрота.

Olhe para o desgraçado agora.

Видал задрота? Глянь - задрот.

Olha para o cromo.

Дай мне камеру, а сам иди, купи себе очередную линзу или светометр или от чего там у тебя, задрота, стояк случается.

Dá-me a camera e vai comprar outra lente especial ou um foco de luz ou algo que vocês tótós das fotografias adoram.

Всё, что я услышал – звуки изо рта задрота.

Só ouvi sons a saírem da boca de um cromo.

- Нифига, Джимми Клум задрота.

O Jimmy Klum é um infeliz.

Найди себе политического задрота, не забывающего мыться.

Arranja um cromo da política, que tome duche.

Я просто не могу понять, почему она трахала Уэйда Задрота.

Só não consigo perceber por que foi para a cama com o Wade Beaufart.

И ты в трауре из-за потери "Популярного задрота"?

E agora estás triste pela perda da "Geek Popular"?

- По мне, это звучит, как слова задрота-менеджера.

- Caramba! - Pois é. - É...

Кроме того, что я оставляю Священный грааль в руках другого фаната-задрота?

Queres dizer além de entregar o Santo Graal a um companheiro fanático por BDs?

Твои верительные грамоты задрота в порядке, можешь войти.

As tuas credencias "nerd" estão correctas, podes entrar.

Смотрите, как я заставлю задрота исчезнуть.

Veja-me a fazer este totó desaparecer.

Чокнутый против задрота!

Anormal contra totó!

Мне нужны твои специализированные навыки, энтузиазм и магия технического задрота.

Preciso dos teus conhecimentos, da tua atitude positiva, da tua magia tecnológica.

- А зачем тебе помощь хилого кодера-задрота вроде меня?

Porque é que precisarias da ajuda de um totó como eu?