Заинтригована traduction Portugais

Я заинтригована, понятно?

Que mal tem?

Заинтригована?

Intrigada?

- Я заинтригована!

- Parece divertido!

Я заинтригована.

- Estou intrigada.

Я заинтригована.

Deixou-me intrigada.

- Я не радуюсь, я заинтригована.

- Feliz, não, intrigada.

Я возможно заинтригована твоей готовностью пожертвовать собой для других, но я не разделяю ее.

Intriga-me a sua vontade de se sacrificar pelos outros, mas nao a partilho.

Конечно. Я заинтригована.

Pois, dá que pensar.

Думал, ты будешь заинтригована.

Querida, pensei que ficasses mais curiosa.

Нет, я заинтригована.

E estou. Estou... estou curiosa.

Я заинтригована, Хьюберт.

Estou intrigada, Hubert.

- Да, я думаю, у Дженни совершенно особенное видение этого мира. - Я заинтригована!

- Que excitante.

- Спасибо. Я так заинтригована!

Que excitação!

Я была настолько потрясена, и в тоже время заинтригована, перестала посещать занятия по теоретической физике.

Mas, ao mesmo tempo... fiquei tão intrigada e fascinada... que, na verdade, acabei por estudar física teórica na universidade.

Ого.. Я заинтригована.

Já estou intrigada.

Заинтригована.

Intrigada.

И я заинтригована.

E estou emocionado.

Нет, правда, я заинтригована.

Não... Estou interessada.

Только не говори, что не была хоть чуть-чуть заинтригована.

Não vais dizer-me que não estavas nem um pouco empolgada?

Я всегда думала, что это глупо, а сейчас я заинтригована.

- Sempre pensei que fosse disparate, mas agora estou muito intrigada.

Хорошо, я раз : польщена, и два : заинтригована.

Bem, eu estou, em primeiro lugar :

Заинтригована.

Estou intrigada.

О, я заинтригована.

Estou intrigada.

Я заинтригована, мистер Каллен.

Estou intrigada, Sr. Callen.

Но я слишком заинтригована нашей загадочной "Айви", чтобы просто с легкостью отказаться от этого.

Mas estou muito intrigada pela nossa misteriosa "Ivy" para o deitar fora.

Я немного заинтригована вами.

- Estou algo curiosa acerca de si.

Была заинтригована, взволнована, и может быть, капельку напугана.

Estava intrigada, entusiasmada, e um pouco assustada.

Поверь, анонимность - ключ ко всему, и не говори, что ты не заинтригована.

Acredita em mim, o anonimato é a chave, e não finjas que não estás intrigada.

Я заинтригована.

Fiquei curiosa.

Вынуждена признать, что я заинтригована.

Devo dizer que estou intrigada.

Я достаточно заинтригована, чтобы разрешить истцу аргументировать версию о мошенничестве с контрацептивами.

Estou intrigada o bastante para permitir que o pleiteante argumente fraude contraceptiva.

Я... заинтригована идеей Энжелы, что жертва наблюдает за моей работой.

Estou intrigada pela ideia da Angela de a vítima me estar a ver trabalhar.

Ты ведь заинтригована, не так ли, моя дорогая?

Quero dizer, estás intrigada, não estás, minha querida?

Я заинтригована.

Estou curiosa, James.

Я заинтригована.

Estou curiosa.

Я заинтригована и это... работа захватывающая и... важная. И я чувствую, что могу внести реальный вклад...

É uma proposta interessante, nós juntos no estudo.

Я заинтригована, как много она значит для вас

Estou desconfiado do quanto ela vale para ti.

Я совершенно заинтригована, но что с моим серым платьем?

Eu não podia estar mais entusiasmada, mas, e o meu vestido cinza?

Но я заинтригована, так что говори.

Que nojo, mas estou intrigada, por isso diz.

Я заинтригована.

Estou a ficar curiosa...

- Я вижу, что ты заинтригована.

Vejo que ficaste intrigada?

Я заинтригована.

Estou intrigada.

Заинтригована?

Estás tentada?

Она встречалась с вами две недели назад и заинтригована вашим предложением.

Conheceu-o há duas semanas no Cosmopolitan e ainda está intrigada com a sua proposta.

Ладно, я заинтригована.

Certo, estou intrigada.

Что ж, теперь я заинтригована.

Ora... Agora, estou intrigada.

В любом случае... ты заинтригована.

De qualquer forma, tu estás intrigada.

Если бы я не была так заинтригована, я бы испугалась.

Se não estivesse tão intrigada, estaria aterrorizada.

— Заинтригована?

- Intrigada? - Sim.

Я признаю, что когда впервые услышала твое имя, Я была заинтригована

Confesso, quando ouvi o teu nome pela primeira vez, fiquei intrigada.

Я заинтригована, мистер Гейзенберг.

Estou intrigada, Sr. Heisenberg.