Заладил traduction Portugais

Ну вот опять заладил.

Pensa, pensa...

Да заладил ты!

- Paras com as queixas?

Чё ты заладил хохол, хохол, а ты кто?

E quem pensas que és ucraniano estúpido.

Что ты заладил, сэр, да сэр, помоги мне решить эту чертову проблему!

- Não, não me enroles, palhaço! Ajuda-me com a merda do meu problema!

Чего ты про деньги заладил?

Porque estás a falar de dinheiro, meu?

Нас обслуживал тот странный официант, который заладил : " Вы двое дажны паженится!

Tínhamos aquela empregada maluca que estava sempre a dizer, "Vocês deviam casar-se!"

Да что ты, блин, заладил...

- Mas que cena a tua!

Что ты все заладил "Куколка"?

E o que quer dizer com essa coisa de Bob?

Эт твоя проблема, брат. Заладил со своим гангста.

Estás sempre a tentar ser gangster.

- Дa, пoлнo тeбe, Cepгeй, чтo тьl заладил!

- Vamos, Sergej, não me venha com essa!

Ну что ты заладил!

Meu!

О, заладил.

Isso diz você.

- Не знаю. Вот заладил.

Pára de dizer que não sabes.

Чего ты заладил, что это я виноват?

Por que continuas a assumir que fui eu?

- Ты снова заладил свое.

- E ele está de volta ao mesmo.

Да что ты заладил про сосновые шишки? Они здесь даже ни при чём.

Por que continuas a falar em pinhas?

Я ему до хрипоты доказывала, что он не его отец. А он заладил : "Это мой папа".

Já estou farta de lhe dizer que não é pai dele, mas ele diz : "Pois, mas é."

Нет, почему бы тебе не выпить со мной, пока ты не заладил эту пластинку?

Porque é que não bebes um copinho comigo antes de começares isso tudo?

И отец заладил : "мужик, мужик"

E depois o meu pai com aquilo do "homem"...!

- Ты опять заладил про несчастного верного Эда?

Voltamos à questão do "Eddie seguro?"

Заладил.

Não sabes dizer mais nada?

- Что ты заладил.

Não somos gémeos.

- Заладил, "почему, почему".

- "Porquê, porquê"!

Да что ты заладил?

- Não digas isso.