Залив traduction Portugais

- Ты, небось, всем так говоришь. - Видишь тот залив? Я хочу построить там дом, жениться на тебе, жить там и никуда не уезжать.

Quero fazer aí uma casa, casar contigo, e ficar aqui.

Через месяц он отправится в Бенгальский залив.

No mês que vem ela cruzará o golfo de Benguela.

Рисуя, я шел спиной вперед, а тут откуда ни возьмись... проклятый куст, на который я натолкнулся, и краска... выплеснулась, залив всё вокруг.

Estava pintando para trás e de repente lá estava... um ramo danado que pisei, e a tinta... se entornou por todo o lado.

Вы упали в залив Сан-Франциско.

Você caiu à baía de San Francisco

Я упала в залив, а вы меня вытащили?

Caí na baía e você pescou-me?

Вы падали раньше в залив Сан-Франциско?

Cair na Baía de San Francisco

Но в залив Сан-Франциско я раньше не падала.

Mas nunca tinha caído à Baía de San Francisco.

Она прыгнула в залив.

Caiu à Baía.

Когда вы прыгнули в залив, вы не знали, где находитесь.

Quando saltou para a baía não sabia onde estava.

Конечно, мистера Фергюсона следует поблагодарить за то, что один раз он спас жизнь этой женщине, когда во время предыдущего помрачения рассудка она бросилась в залив.

É claro que o Sr. Ferguson deve ser felicitado por ter salvo a vida da mulher quando num anterior acesso de demência, ela se atirou à Baía.

И ты прыгала в залив, да?

Mergulhaste na Baía, não foi?

- Куда? Как и прежде - в залив Индеек.

Como a antes, para a baía de Diana.

- Бонжур, месье. Мой отец, капитан Грант, и Макнабб ушли в залив Индеек?

O capitão Grant se foi com o McNabb para a baía de Diana?

Знала ли ты, что я купил этот дом потому, что из него через залив видно твой?

Sabe que comprei esta casa porque você estava do outro lado da baía?

— Вы не осматривали залив?

Não verificaram estas águas?

Нужно окружить весь залив.

Tem de isolar toda a área do porto!

Курс на север. Бискайский залив.

Curso norte, em direção a Biscaya.

Как сейчас нам знакомы Гудзонов залив и Баренцево море, Индонезия, Австралия и Нью-Йорк.

Tão bem como nós chegamos a conhecer, a Baía de Hudson e o mar de Barents, a Indonésia, Austrália e Nova lorque.

Это такая неустойчивая деревянная посудина, которую гонит ветром через Персидский залив в Индию.

O que é um "dhow"? É um barco à vela, de madeira, muito frágil, que faz a travessia do Golfo Pérsico até à Índia.

Мы неторопливо идем через Коринфский залив, И здесь солнечно, и... Ладно, не буду заставлять завидовать.

Agora, vamos devagar, a atravessar o Golfo de Corinto, o sol brilha e... não quero fazer-te inveja, mas o tempo aqui está muito bom.

О поездке в залив Монтего.

A nossa viagem até Montego Bay.

Когда Залив Свиней заволокло дымом сражения, Бобби был рядом.

Quando a Baía dos Porcos desapareceu em fumo, o Bobby estava lá.

- Четвёртый залив - это пиво.

E a quarta jogada é a quarta cerveja.

Залив Чен Ван, Гонконг

BAÍA DE CHAN WAN, HONG KONG

Не вмешивайся в разговор, мисс "спасите залив".

- Não te metas, borracho.

АПЛ "ДЖОРДЖИЯ" - ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ

SUBMARINO USS GEORGIA - GOLFO PÉRSICO

Позже мы узнали, что они направлялись в малоизвестное место, залив Свиней.

Mais tarde soubemos que eles iam para um lugar chamado Baía dos Porcos.

У нас полный комплект клюшек для гольфа которые принадлежали президенту Джону Кеннеди как вы видите на известной картине с президентом в клубе "Горящее дерево" утром вторжения в залив Свиней.

Temos um conjunto completo de tacos de golfe que pertenceu ao Presidente John F. Kennedy, como vemos na famosa fotografia do Presidente a dar umas tacadas em Burning Tree, na manhã da invasão da Baía dos Porcos.

Подобное никогда ещё не происходило на мосту через залив.

Está a acontecer uma coisa espantosa na Bay Bridge.

"Залив телефонных шуток" заряжает Вас смехом на весь день.

Aproveite o dia com um barril de piadas.

На своем старом корыте он избороздил Мексиканский залив вдоль и поперек.

Tinha um barco de 20 metros. Percorria o golfo com dois motores diesel muito ruidosos.

Он думает, раз лодка больше, он может весь залив перегородить.

Acha que o rio é todo dele.

Ты взяла мой подарок и вышвырнула его в окно, в залив! - Ладно...

Pegas numa bela prenda escolhida com cuidado e atira-la pela janela para a porra da Barnegat Bay.

- Я видела Мексиканский залив.

- Vi o Golfo do México.

Он в одиночку предотвратил очередной "Залив свиней".

Sozinho ele evitou uma nova Baia dos Porcos.

Товар доставят в залив Лунг Ко.

As drogas vão ser entregues em Lung Koo Bay.

Он думает, раз лодка больше он может весь залив перегородить.

Pensa que pode ficar com o rio todo.

Это твой "Залив Свиней", чувак. [неудачная операция 1960 года по высадке американского десанта на Кубу]

É a tua Baía dos Porcos, meu.

Ты сжёг песню "Голубой залив счастья"?

- Deitaste fora a letra do "Blue Bayou"? !

Жил через залив от дома, в котором произошло убийство.

Vive na margem do estuário oposta á casa onde o crime aconteceu ;

Как президент Вольфрам и Харт ты только что разорил компанию, которая сбрасывает демонические отходы в залив Санта-Моника выслал клан колдунов-пироманов в адское измерение и начал благотворительную программу для детей чьи родители были убиты вампирами.

Como director e presidente da Wolfram Hart... faliste uma empresa que deita lixo demoníaco na baia de Santa Monica, baniste um clã de feiticeiros piromaniacos para um inferno e criaste um programa de adopção para crianças... cujos pais tenham sido mortos por vampiros.

Два десятка направляются в Залив для ротации военных сил.

Há duas dúzias que se dirigem para o Golfo.

Я имею в виду, залив.

O porto, quero eu dizer.

Потом кто-то запаниковал, сбросил ее в залив среди ночи... перед тем, как судно стало на якорь.

Alguém entra em pânico, atira-a à água, durante a noite, antes de o navio atracar.

"Очисти залив"?

"Curar a baía"?

Мистер Хьюз отметил, что при взлете нельзя исключить попадание воды в корпус. 2 ноября, 1947 года Залив Лонг Бич

Segundo ele, o avião descolará do mar a alta velocidade.

Мы обогнем Аравию и под парусами войдем в Египетский залив.

Contornaremos a Arábia, e subiremos o Golfo até ao Egipto.

Майкл, с помощью подъёмного крана "Блут Компани", ставил на место банановый ларёк, сброшенный в залив местной молодёжью, по их Рождественской традиции.

O Michael estava a usar a grua da Companhia Bluth... para recuperar o Quiosque de Banana Congelada da família, depois de este ter sido atirado à baía, uma tradição dos dias festivos entre a juventude local.

Да, поездка на залив.

- Aquela viagem ao Golfo...

Местечко под названием "Залив Кокни"

Sou de uma cidadezinha chamada Shooter's Bay.

Ну... залив Кокни и куча других деталей,..

- Tudo o quê? Bem pilgrim, Shooter's bay.