Запахи traduction Portugais

- Почти превосходит все запахи.

- Quási que nos almareia.

Он так реагирует на мои запахи!

Ele é tão conflituoso acerca do meu perfume.

Запахи не могут перемещаться в космическом вакууме.

Isso é ilógico. Os odores não viajam pelo vazio do espaço.

Запахи, вкусы, разные делишки - всё как вживую

Números não temos, mas estão cheios de medo mesmo.

Эта вонь превосходит все остальные запахи, особенно нежного, приятного запаха цветов.

O cheiro domina tudo... ainda mais o cheiro doce e gentil das flores.

Это была игра, звуки, запахи...

Era o jogo, os sons, os cheiros.

Мои воспоминания "восстановить" нельзя. Я ощущаю их, они осязаемы, эти запахи и чувства.

As minhas lembranças são imunes à regressão posso senti-los, apalpá-los, os odores, as sensações.

Также не может не изумлять, что её в особенности привлекают различные запахи, хотите верьте, хотите-нет, очень дешёвого одеколона.

Sim... e também, é incrível, ele sente-se atraído por cheiros como, acreditem ou não, colónia barata.

Большая драка - это один из редких случаев, когда я смакую вид, звуки и запахи других мужчин.

Smithers, o grande combate é uma daquelas raras ocasiões em que eu gosto de sentir os olhares, os sons e o cheiro de outros homens.

Причину смерти... Различные запахи А потом идёшь по следу.

Procuras pistas, para sentires o cheiro da tua presa e depois caçá-la.

Некоторые запахи пристают к тебе, и от них уже не избавиться.

"Alguns perfumes - diz : se nos aferram à pele para sempre."

Он говорит : " Я уношу с собой запахи твоей кожи, твоих слов.

Diz : " Ainda posso sentir o aroma de sua pele e de suas palavras.

С другой стороны, ей нравятся и пряные запахи.

Mas, por outro lado, ela gosta muito de coisas picantes.

Я слышу голоса ее И запахи и вкус.

Quem sabe se haverá outro sonho para mim

Ммм.. эти запахи лапши такие, знаешь, настоящие.

Esta refeição, cheira sabes, a verdade.

И такие запахи.

E os cheiros?

Шум и запахи?

- Há quem possa ficar incomodado.

Как же мне показать, что все вкусы и запахи и даже цвет неба казался мне ярче и пронзительнее, пока я целиком и полностью принадлежала ей?

Como posso demonstrar que nada, nem um sabor... nem um cheiro, nem sequer a cor do céu jamais foram tão intensos como quando eu lhe pertencia?

Звуки или запахи?

Sons ou cheiros?

Я уже обожаю этот дом, шорохи, запахи.

Eu adoro tudo nesta casa : o barulho, os cheiros...

А я не чувствую запахи.

Não consigo cheirar nada.

Иногда что-то припоминаю, образы, запахи, но ничего конкретного.

Ás vezes lembro-me de algo, como imagens ou cheiros mas nada de específico.

Меня тошнит, две недели задержка, болит грудь и раздражают запахи.

Tenho duas semanas de atraso, náuseas, doem-me as mamas e tudo me agonia.

Она различает запахи, недоступные нашей технике.

Consegue detectar cheiros que até a mais avançada tecnologia não pode.

Я читал, что запахи остаются дольше всего в памяти.

Eu ouvi dizer que este cheiro forte deixa memórias.

Я чувствую новые запахи. И я не чувствую некоторых частей тела. И Его...

Sinto novos odores... e há partes do meu corpo que não sinto e Seu... amor.

Ощущения. Запахи.

As sensações, os odores.

Запахи, религиозные видения, симпотомы опухоли лобных долей.

Cheiros, visões religiosas, sintomas típicos da dilatação do lóbulo.

Знали, что эти запахи сводят меня с ума.

Os sacanas sabiam que aquilo me deixava doido.

Чувствуешь странные запахи?

Você está sentindo algum cheiro engraçado?

Опухоли мозга вызывают призрачные запахи - - как будто что-то горит.

Tumores cerebrais trazem cheiros imagináveis... talvez alguma coisa queimando.

Отличные запахи, звуки, прекрасная жена.

Cheiros fantásticos, sons fantásticos, uma mulher linda!

Единственное условие заключалось в том, чтобы запахи были новыми.

A sua única condição era a de que seriam novos.

Он научится сохранять запахи чтобы никогда впредь не упустить столь совершенную красоту.

Ele ia aprender como preservar a fragrância para nunca mais voltar a perder tão sublime beleza.

- Мой нос чует все запахи на свете.

O meu nariz conhece todos os odores do mundo, é o melhor nariz em Paris.

Мэтр мне надо выучиться красть запахи.

- Preciso aprender a capturar um odor.

Я должен научиться пленить и вечно проигрывать запахи.

- Preciso aprender a capturar um odor... e fazer com que dure para sempre. - Você quer dizer preservá-lo?

Я составлю вам сколько угодно духов только научите меня запечатлевать любые запахи.

Eu faço para você quantos perfumes quiser mas tem que me ensinar a capturar o cheiro de todas as coisas.

Вы говорили, можно сохранять все запахи.

Disse que podia capturar o odor de qualquer coisa.

Запахи песка, камня, мха, даже колбасы съеденной много недель назад.

O cheiro da areia e da pedra, mós... Até o cheiro das salsichas que tinha comido há semanas atrás.

Но есть запахи, которые вызывают воспоминания!

Aqui cheira como a casa da minha mãe.

Шафран, скунс, капуста и триллиум - это перебьет наши и ее запахи, пока мы не подготовимся.

Açafrão, flor de repolho e arão. Corta o nosso cheiro, e o dela, até estarmos prontos.

Я... я использую другие запахи.

Eu... Estou acostumada a cheiros diferentes.

Да. И запахи...

Sim... e os cheiros.

Все эти запахи впитались в ее медно-красную кожу.

Aqueles aromas que se misturavam com a pele bronzeada dela.

Чтобы унюхать сладкие запахи из твоей корзинки.

É para cheirar as delicias que trazes na cesta.

Ее Высочество крайне чутко реагирует на запахи.

Sua Majestade é tão sensível a cheiros!

Красивый очиститель воздуха Что убирает все запахи Одеяла с подогревом Вафельницы

Um purificador para o cheiro, umas mantas aquecidas e umas formas para fazer waffles.

Дикие запахи.

- É mesmo o Weenie. - Sim.

Галлюцинации и запахи, вроде как, помогали.

Alucinações e cheiros estavam a funcionar, não era?

Он превосходит другие запахи.

É excessivo.