Заперся traduction Portugais

А потом м-р Ретт заперся на всю ночь с мисс Бонни.

Naquela noite o Sr. Rhett fechou-se no quarto da Menina Bonnie com ela.

Почему он заперся?

Para que correu ele as cortinas?

Он заперся в своей комнате, и не отвечает на стук в дверь.

Está fechado no quarto e não responde.

А он несколько лет назад заперся в доме вместе со всей своей семьёй И стал ждать конца света

É o que alguns anos atrás fechou-se em casa com toda a família, à espera do fim do mundo.

И что он сделал? В том то и дело что ничего! Он просто заперся в номере, а вышел только на следующий день.

Ficou com o quarto, se fechou cá dentro, e saiu no dia seguinte.

На твоём месте я бы на цепочку заперся.

Se eu fosse tu, ponha uma corrente.

Он заперся в спальне.

Trancou-se no quarto.

Он в полном одиночестве заперся наверху

Está ali sozinho Fechado lá dentro

Четыре месяца назад у Будахаса вдруг переклинило мозги он заперся дома.

Há quatro meses, o Coronel Budahas viveu um episódio psicótico e barricou-se em sua casa.

Я постучал было в дверь, но он заперся изнутри.

Bati na porta. Fechou-se lá dentro.

Заперся в сортире. Вытащил "НЗ" из внутреннего кармана своего парадного костюма. Ну и улетел, конечно.

Fui ao armário, tirei a minha dose escondida de dentro do bolso do meu fato de Páscoa e fiquei pedrado.

Заперся бы у себя в кабинете, спускался к вечернему чаю и доставлял бы все как можно больше хлопот.

Fico na biblioteca, de touca e camisa de dormir, e incomodarei os outros o mais que puder.

Он заперся изнутри.

Ele trancou-se.

Я не могу поверить я опять заперся!

Não acredito que me tranquei cá fora outra vez!

А Папа просто заперся в ванной со старыми выпусками Esquire.

O meu pai trancou-se na casa de banho com uns números antigos da Esquire.

На той неделе, когда он понял, что его собираются уволить... он пытался покончить с собой, заперся в гараже с работающей машиной.

Na semana passada, depois ter descoberto que ia ser despedido... ele tentou matar-se ligando o carro na garagem.

Заперся в сортире. Звуки какие-то странные.

Há uma hora que está enfiado no WC a fazer barulhos esquisitos.

- Да, я заперся в своей комнате.

A mim também. Sim, tranco-me no quarto.

Он... он заперся в этой лаборатории на два года, пытаясь исправить дефекты.

Ele... ele se trancou neste laboratório por dois anos, tentando consertar os defeitos.

На дворе был 81-ый год. Я заперся в этом нью-йоркском отеле, кажется отеле Феникс запуганный, полный стыда за прожитую жизнь.

Estávamos em 1981 e eu tinha-me enfiado naquele hotel em N. Iorque, o hotel Phoenix, com medo de tudo, com vergonha da minha vida,

Он пришел домой и заперся с молотком в ванной.

Quando voltou do hospital, fechou-se na casa de banho com o martelo.

Дзэнэмон Ёго заперся внутри и закрыл ставни.

Zenemon Yogo barricou-se e fechou as cortinas.

Наполеон заперся на острове Святой Елены.

Napoleão isolou-se na pequena ilha de em Santa Helena.

Он заперся.

Ele está trancado.

Заперся, блядь, шоб ему не могли помочь.

Trancou a porta para ninguém poder ajudá-lo.

Твой папаша залетел в стрип-клуб, взял с моими цыпочками и заперся у меня дома!

- O teu pai mete-se continuamente fica-me com as miúdas, e fecha-me fora do apartamento.

Чарли, Джон заперся от меня в люке и я думаю, он это делает, чтобы не нажимать на кнопку, и, Чарли, я совершенно уверен, что если он преуспеет, через 90 минут все на этом острове умрут.

Charlie, o John trancou-me na parte de fora da escotilha, e acredito que ele está a fazer isso porque quer parar de carregar no botão. E tenho a certeza absoluta Que se ele o fizer, em 90 minutos, todos nesta ilha irão morrer.

Нет. Он заперся в своей комнате на всю ночь а утром ушел у меня не было возможности.

Não, ele trancou-se no quarto toda a noite... e saiu esta manhã antes de podermos falar.

Он заперся в хранилеще.

Ele fechou-se numa gaiola dum armazém.

Джек заперся с Саймоном в твоём кабинете.

O Jack sequestrou o Simon no teu escritório.

Заперся с крысой в холодильнике и разговариваю о готовке.

Numa arca frigorífica a falar com um rato sobre cozinhar num restaurante gourmet.

Кто-то заперся в одной из кабинок и рыдает, кажется, это Дженис Эвери.

Estão a dizer que é a Janice Avery.

Заперся у себя в кабинете и сидит. А это плохой знак

Tem-se mantido no escritório dele, praticamente o tempo todo.

Заперся там с момента совершения преступления до задержания.

Esteve cercado desde o momento do crime até à detenção.

У компании производителя кончились деньги, персонал собрал камеры и разобрал декорации, актеры разъехались, а продюсер вместе с семьей заперся на съемочной площадке - в замке 15 века - и в буквальном смысле поднял разводной мост.

A equipa levou o equipamento. O elenco foi para casa. O produtor mudou-se com a família para o local das filmagens um castelo do sec.

Латино заперся в туалете наверху.

O latino trancou-se lá em cima, no armário.

- Ну, если бы я заперся в своей, Как бы народ узнал, что это был Я, сестренка?

Se fumar no meu, os pais descobrem, mana.

А потом вдруг ушёл от мира, и заперся в душном планетарии.

Depois fechou-se dentro daquele planetário, húmido e poeirento.

А теперь ты заперся здесь?

E agora ficas trancado aí?

Это объясняет почему ты не заперся в башне из слоновой кости в то время как остальные шишки сосут канноли и креветки.

Isso explica porque não estás a salvo numa torre de marfim com o resto dos chefes a comer cannoli e cocktail de camarão.

У нас обоих была такая это вот моя, очевидно. Когда мой прадядя Йитцак путешествовал и нечаянно заперся в морозильной камере.

este é meu, obviamente, quando o meu tio avó Yitzhak incansável se fecha por engano num frigorifico.

- Милый, ты заперся, умоляю, открой.

- Querido. - Raios. Trancaste-te por dentro, por isso

Я заперся в офисе.

Barriquei-me no meu escritório.

Но она бросила его. Он заперся в своей комнате и слушал Уитни неделями.

Ficou no quarto dele a escutar a Whitney durante semanas.

Он просто отстранился, заперся.

Trancou-se no quarto, desligou.

Он заперся в зале врат по крайней мере с одним заложником.

Trancou-se na sala do portal com pelo menos um refém.

Помнишь тот случай, когда Алекс заперся в туалете?

Lembras-te quando o Alex se trancou na casa de banho?

Вот я и запёрся обрисовать расклад.

É por isso que estou aqui, para falar com ele.

Как в тот день, когда я запёрся к тебе домой.

Como naquele dia quando eu fui lá a casa.

Он заперся у вас в ванной.

Eu só estou aqui para buscar o meu amigo Peter.

- Я бы в туалете запёрся от стыда.

- Se eu fosse tu, estaria envergonhado.