Запуск traduction Portugais

Запуск иррадиации.

Iniciar a irradiação.

- Запуск челнока.

A postos. Lançar o vaivém.

Запуск орбитальной ядерной платформы США в ответ на подобные действия других сторон.

O lançamento de uma plataforma orbital com ogivas nucleares pelos EUA em represália a lançamentos similares de outras potências.

В ответ на запуск ядерных боеголовок, размещенных на орбите другой стороной, США сегодня запускают суборбитальную платформу с множественными боеголовками.

Em resposta a uma ogiva nuclear posicionada em sub órbita por outra grande potência, os EUA lançaram uma plataforma suborbital com capacidade para multi-ogivas.

Запуск через 40 минут.

Lançamento em 40 minutos.

... отложенный запуск.

- E nos contarem porque estão aqui. - Atrasem a contagem.

У нас нет сил, чтобы остановить м-ра Севена или запуск, или даже не знаем, нужно ли это.

Estamos impotentes para parar o Sr. Seven ou impedir o lançamento ou mesmo estar certos que devêssemos.

Готов к запуску. Запуск зонда с нулевым ускорением.

Pronto para o lançamento.

Запуск через 7 часов, 46 минут.

Decolagem depois de 7 horas, 46 minutos.

Запуск через 6 часов, 51 минут.

Decolagem depois de 6 horas, 51 minutos.

Запуск через 3 часа.

Decolagem depois de 3 horas.

Запуск через 1 час и 26 минут.

Decolagem depois de 1 hora, 26 minutos.

Запуск : через 2 минут.

Decolagem em 2 minutos.

Запуск через восемь секунд.

Decolagem em oito segundos.

Не можешь же ты всерьёз предлагать, а остальные - рассматривать... запуск похабной информационной передачи.

Não pode estar a falar a sério, propondo isso, e nós considerarmos... pôr no ar um programa de notícias pornográfico.

Этот мерзавец, наверное, считает, что ради него отложат запуск.

O idiota pensa que atrasarão o lançamento por ele.

Запуск по готовности

Pronta para lançamento.

Запуск разрешён.

Sistema central transferindo controlo para a sonda. Pronto para descolar.

Запуск!

Lançar caças agora!

Готов он или нет, запуск произойдет через 12 часов.

Esteja pronta ou não, parte daqui a 1 2 horas.

Задержите запуск как можно дольше.

Atrase o lançamento o mais possível.

В наши дни, как и раньше, кульминацией праздника считается запуск фейерверков.

Nessa altura, como agora, o ponto alto das festividades do dia, era a excitante exibição de fogo de artifício.

После погрузки всех кораблей... штаб эвакуации даст разрешение на запуск.

Quando as naves estiverem carregadas... o Controlo de Evacuação ordenará o lançamento.

А если я остановлю запуск?

E se não prosseguir com o lançamento?

Сегодня вечером запуск.

Esta noite, descolamos.

- Начать запуск двигателя. - Он нас всех угробит.

- Ele vai nos matar a todos.

- Отвлекающий запуск.

- Lançar cargas de defesa.

- Отвлекающий запуск. Так точно, сэр.

Sim, senhor.

изменила присяге и угрожает произвести несанкционированный запуск ракет.

" Dizem tratar-se de um renegado. Ameaça de ataque independente...

"Вы готовите запуск ракет". Точка.

" Os E.U.A. afirmam que têm intenção de atacar.

Что происходит, чёрт? Есть запуск.

Míssil disparado.

Есть запуск.

Míssil disparado.

ЗАПУСК В 24.00 ОТВЕТСТВЕННЫЙ :

IGNIÇÃO ÀS 24 : 00 AUTORIZAÇÃO :

Денк тайно готовит запуск ускорителя.

Mas a música não é o seu forte. O Denk está a ligar o acelerador.

ЗАПУСК В 24.00 ч. ОТВЕТСТВЕННЫЙ :

IGNIÇÃO ÀS 24 : 00 AUTORIZAÇÃO :

Сегодня ночью запуск ускорителя, все вернется и ты...

Esta noite tudo recomeça, e você...

Кто разрешил запуск? Авторизации не было.

Capitão, eu estou detectando uma sobrecarga de táquions.

и мы не знаем, откуда будет запуск - у нас будет только 11 или 15 секунд чтобы попробовать уничтожить его

Dado que não temos ponto de origem demoraremos 8 a 15 segundos a fixar as armas nela.

- Они отменяют запуск

- Cancelaram o lançamento.

Еще один скучный запуск!

Outro lançamento chato.

Запуск торпед...

- O canhão de fotões está...

Мы не можем ждать пилотов. Немедленный запуск. Сначала

Takahashi Nozoku que mantém o sangue frio perante uma situação destas.

На три миллиона меньше зрителей посмотрели последний запуск космического корабля.

Assistiram a este lançamento... menos três milhões de espectadores que no anterior.

У нас с Фредо займёт немного времени запуск компьютера... для настройки платформы подготовки пуска двигателя.

Mas tenham em conta que nos vai levar algum tempo a ligar o computador... para a plataforma de alinhamento, se tivermos de ligar o motor.

- запуск отделения.

- Impulso ascendente.

Мы проведём пробный запуск "Золотого глаза".

Veremos o poder de fogo do Goldeneye.

Запуск тормозных ракет!

Retro-foguetes acionados!

Запуск вирусной программы.

A iniciar programa de vírus.

Запуск неисправности. Увести ее с курса.

Tire-o da rota.

Запуск произведен.

Partimos.

Запуск.

Já.