Засунул traduction Portugais

Затем я засунул карточку в телефон, чтобы она выпала, если он зазвонит.

Depois coloquei um cartão dentro do telefone, se tocasse ele caía.

А этот коммивояжёр что, просто прикончил свою жену после обеда, засунул её в сундук и положил в камеру хранения?

Aquele vendedor não mataria a mulher depois de jantar, metia-a na mala e escondia-a na despensa.

Он принес это сам, или... засунул под дверь?

Ele trouxe-a por mão própria, ou meteram-na debaixo da porta?

Засунул ствол в рот и выстрелил, однако и в этом он обосрался.

Deu um tiro na boca, mas também nisso fez asneira.

Если бы они принадлежали мне, а не ювелиру, я засунул бы их в вашу неблагодарную глотку!

Se isto fosse meu e näo do joalheiro, eu... enfiava-tas pela garganta abaixo.

Он засунул руку в суп, чтобы достать муху.

E tinha. Meteu lá a mão para tirar a mosca!

Он засунул голову в механический рисосборщик.

Ele prendeu a a cabeça numa máquina... colhedora de arroz.

Инопланетянин захватил ваше тело и засунул его в бутылку...

Um alienígena apodera-se do seu corpo e...

Так, сейчас гляну, куда я засунул деньги.

Não sou egoísta, vocês sabem.

Я думаю, они ищут того, кто видел, как Блэйни засунул Бэбс в грузовик.

Devem estar a perguntar se alguém viu o Blaney a pôr a Babs no camião.

Ты засунул мои шмотки в этот дерьмовый мешок.

Puseste as minhas coisas lá fora?

Почему мне не засунул руку в карман, увидел бы, как бы я тебе её отрезал!

Por que não me roubou? Ter-te-ia cortado os dedos!

Оставил только 2 билета 1-го класса до Цюриха, засунул за раму зеркала.

Só me deixou dois bilhetes de primeira classe para Zurique entalados na borda do espelho.

- А что с ней? Я могла бы сказать, чтобы ты засунул ее кое-куда. Но я этого не сделаю, ведь я не позволяю, чтоб личное горе мешало моим профессиональным обязательствам.

Devia dizer-te para te ires lixar mais a peça mas não digo, porque nunca permito que o desespero pessoal se misture com os compromissos profissionais.

- Палец в пулевое отверстие засунул?

- Tem o dedo no buraco da bala?

Я сказал, "Ладно, будет хлеб." Я засунул руку в хлеборезку... и её затянуло внутрь потому что я был невнимателен.

E é engraçado, porque quando a minha noiva soube quando ela soube que eu estava mutilado, ela deixou-me e foi para outro.

Он засунул голову в горшок и застрял.

Ele meteu tanta vez o nariz no penico que ficou preso.

Засунул меня в багажник, права не зачитал!

Estou nesta mala sem me lerem os meus direitos.

А что с отцом? Засунул ствол в рот?

O teu pai vai estourar os miolos?

Ты бы просто быстренько засунул, вытащил, а потом вытер бы о свой пиджак.

Apenas pegavas, enfiavas, esvaziavas, e pagavas par'ó t'u casaco.

- Ничего я не ворую. - А что ты засунул в карман? - Это моё.

- Meteu-o no seu bolso.

Ты сможешь сказать своему начальнику чтоб засунул все это...

Poderás mandar o teu chefe para onde quiseres...

" Я засунул кошелек подальше в носок.

Pus a carteira no fundo do sapato.

Я бы засунул кулак в рот, чтобы никогда не произносить... ни слова на блядском английском языке до самой смерти.

Assim poderia meter a mão na boca e nunca mais falar uma palavra de Inglês.

Ты засунул блондинку-мексиканку в сундук во время переезда.

Vamos continuar com a mexicana loura. Meteste-a na arca durante a mudança.

Чтоб ты свой член в петлю засунул. Извините мэм.

Isto deve apertar-lhe a pila.

Это как узнать, что Микки Мантл засунул в свою биту пробку.

É como descobrir que Mickey Mantle viciou o taco.

У тебя уже не было бы зубов, если бы я не взял тебя в фруктовый ларек Джо и не засунул мускусную дыню в твою глотку.

Já nem dentes tinhas, se não fosse eu ter-te levado para a frutaria do Joe e ter-te enfiado cantalupo pela garganta abaixo.

Богз ничего не засунул в рот Энди. Как и его друзья тоже. Они только избили его до полусмерти.

Nem o Boggs nem os amigos puseram nada na boca do Andy mas espancaram-no quase até à morte.

Я так слышал, он засунул свои пальцы в кучу пирогов.

Ele tem as patas em montes de "tartes", pelo que oiço.

Не знаю. Кто-то засунул жвачку в мою замочную скважину.

Não sei, mas puseram um chiclete na fechadura.

Я засунул руку внутрь нащупал и вытащил предмет.

Estendi a mão apalpei e retirei o objecto que a obstruía.

Он так вцепился в этот ключ, он даже наверно его в зад себе засунул. Ты права. Это Сэмми.

Guarda tão bem a chave que chego a pensar que a enfiou pelo cu acima.

Это я кроссовки в конвейер засунул.

Fui eu que pus o tenis na esteira.

И засунул чек обратно в карман?

E puseram o recibo no teu bolso?

И пусть ничего такого не думает, Это не из-за того, что Сэмми засунул моё обручальное кольцо себе в нос.

Não importa o que ela pensa, já esqueci por completo que o Sammy enfiou o meu anel de casamento no nariz.

Большой секрет заключался в том, что Сэмми засунул себе в нос стеклянный шарик.

O segredo foi o Sammy ter encravado um berlinde no nariz.

Как бы хороши они ни были, я их засунул себе в задницу.

Pelo bem que me fizeram, bem podia tê-los enfiado no cu.

Это ты засунул меня на этот дурацкий корабль! Я сначала не хотел, но так и быть.

Pôs-me naquele barco estúpido.

- Ты засунул свою рубашку ко мне в духовку?

- Tens a tua camisa no meu forno?

Потом он засунул деревяшку между ручек и запер меня там.

Depois, pôs uma tábua nos puxadores e prendeu-me lá dentro.

Джоуи засунул 15 Oreo в рот.

O Joey a enfiar 15 Oreos na boca.

- Я засунул в снежок ещё и камень.

- E meti uma pedra à mistura.

Однажды я видел, как парень засунул рыбку в бутылку.

Uma vez vi um tipo meter um peixe numa garrafa.

Ты засунул голову в задницу мёртвого животного

Tens a cabeca enfiada num animal morto.

А даже если бы и был, то ни за что не засунул бы свой хер Россу в дымоход.

E é que, é O Cid. Tem cojones. Mas desde que chegou aqui, fui o degradado.

Что, Ньюман засунул еще одного солдатика себе в ухо?

O quê? O Newman tem mais um soldadinho espetado no ouvido?

Tы слишком глубоко засунул : ты меня проткнёшь.

- Está a espetar-me!

- Я его куда-то засунул.

- Enfiei-o num lado qualquer.

Он засунул пистолет мне в рот.

Pôs o revólver na minha boca.

Засунул меня в долбаный...

Pôr-me em...