Захожу traduction Portugais

Ну, так я захожу за угол и там вижу эту девушку.

Bem, dei a volta na esquina e como disse a Sra. Quimp, ali a encontrei.

Просто захожу.

Entro e pronto!

Захожу в одно кабаре... а там выступает шикарная девица, вроде этих.

Uma vez entrei num cabaré, tipo este.

Захожу я к архиерею нашему, а там шум, крик.

Entrei na casa do nosso prelado, e que grande gritaria!

Я всегда захожу в "Килмер Хаус" под Рождество сам понимаешь, выпить, вручить пару подарков.

Passo pelo Kilmer House todos os natais, tomo uma bebida e deixo lá uns quantos presentes.

Уже захожу.

Já vou.

Пусть я помну твой дорогой самолет, но я его посажу. Я захожу на посадку прямо сейчас!

Talvez entorte o vosso precioso avião mas hei-de aterrá-lo.

Каждый раз когда я захожу в вагон, практически каждый день я вижу своё имя.

Cada vez que apanho um comboio quase todos os dias vejo o meu nome.

Дверь открыта, так что я захожу внутрь.

A porta está aberta e eu entro.

Я никогда не захожу слишком далеко.

Nunca se pode ir longe demais.

Я часто захожу к тебе, а тебя нет дома.

Já fui várias vezes a tua casa, durante o dia, nunca estás lá.

Уже захожу.

Claro que sim.

Захожу внутрь.

Vou entrar.

Захожу на дно каньона.

Vou a caminho do desfiladeiro.

Захожу на минус шесть.

Estou a mesmo atrás. Aí vou eu.

Нет, я лишь захожу с клуб почитать бесплатную газету.

Eu só frequento o clube... para poder ler o jornal.

Я захожу в самолет и хочу попращаться.

Já vou entrar no avião e queria dizer adeus.

Я за ней захожу, она открывает дверь а у неё этот огромный зоб, растущий с правой стороны её шеи.

Fui buscá-la, ela abriu a porta, e tinha um bócio enorme a crescer de lado, no pescoço.

- Потому что ты меня знаешь я захожу в комнату, проблема решена.

- Não me parece. - Porque tu já me conheces. Entro numa sala e fica tudo resolvido.

В некоторые дни я захожу домой в обед.

Às vezes vou almoçar a casa.

[ "Приворот" ] Обычно я захожу к Кварку три или четыре раза в день, чтобы дать ему понять, что не забываю о нем.

Costumo ir ao Quark's... "FASCÍNIO" ... três ou quatro vezes por dia, aleatoriamente, só para ele saber que estou a pensar nele.

Я не так часто захожу, так ведь?

Já não venho como dantes, não é?

Даже если я захожу с другого конца, такое долгое путешествие стоит того.

Não. A minha maneira de lhe dizer é como dar a volta ao mundo. - Mas é a viagem que vale a pena.

Я захожу.

Vou entrar.

Именно поэтому ты прячешь это каждый раз, когда я захожу.

Era por isso que punhas isto de lado sempre que entrava na sala?

Захожу в комнату и обнаруживаю женщину в своей постели.

Quer dizer, entro no meu quarto e está uma mulher na minha cama.

Захожу спереди.

Vou colocar-me à vossa frente.

Я загораюсь чем нибудь и захожу слишком далеко.

Fico todo entusiasmado com qualquer coisa e vou longe de mais.

Теперь я пришел домой. Захожу в дверь.

Agora voltei para casa.

Каждый раз, когда я захожу в комнату, он улыбается.

Sempre que entro na sala, ele sorri.

Я захожу.

- Estou entrando.

Я никогда не захожу так далеко в приготовлении пищи

Eu nunca chego aí.

Я захожу в магазин, потом выхожу. Коп хватает меня за руку. Телек падает копу на ногу.

Entrei na loja, saí, o polícia agarrou-me o braço, o televisor caiu-lhe no pé e partiu-o.

Леди,... Я никогда не захожу туда Откуда не знаю как уйти.

Menina... eu nunca entro sem saber como sair.

Послушай, я захожу.

Ouve, miúdo, vou entrar, está bem?

Я захожу!

Vou entrar!

Недавно захожу в раздевалку, а он там самого мистера Уида завалил.

Uma vez entrei no vestiário, eu juro que ele estava a pressionar o Sr. Weed contra o banco.

Я захожу в ванну и мое полотенце не на полу, где я всегда его держу.

Entro na casa de banho e a minha toalha não está no chão, onde a guardo.

- Иностранец, в кофейне, я часто туда захожу, так пойдет?

Um estrangeiro de um café a que eu ia tratou de tudo, está bem?

Захожу внутрь.

Tenho acesso ao ERV. Vou entrar.

Захожу в жилой отсек.

Vou entrar no habitáculo.

Захожу в город Барби.

A entrar na terra das barbies.

Постоянно захожу в этот поворот слишком быстро.

Entro sempre mal naquela curva.

Всё. Хватит. Захожу.

Pronto, vou entrar.

Захожу для атаки.

Tenho o alvo. Vamos avançar em forca.

Я иногда захожу туда и вытираю пыль, но она осталась точно такой же, как и при нем.

A desvantagem é que se agarra a tudo. Cabelo, roupa, pele.

Я захожу.

Já vou.

Знаете, ребята, каждый вечер я захожу в вашу комнату?

- Os teus pais sabem que entro - todas as noites no teu quarto?

30 секунд, Вулфман, и я захожу. Заткнись!

- 30 segundos, Wolfman.

Захожу в вираж.

Condenado, confirma morte.

Ночь, луна, высоко на холме красивая брошенная вилла, я захожу туда с парнями из моего взвода, на кухне на столе сыр, яйца, вино...

Noite brilhante, com luar... No cimo da colina, uma vivenda rica. Maravilhosa.