Зачем мне traduction Portugais

А ему-то зачем мне вредить?

Porque é que ele o queria magoar?

Зачем мне есть?

Porque é que comeria?

Теперь вам понятно, зачем мне микрофоны.

Entendeu porque é que precisamos de microfones?

Зачем мне следить за моими же подчинёнными?

Porque é que eu precisaria de olhos e ouvidos nos meus próprios homens?

Зачем мне вообще было приводить тебя сюда?

- Porque é que quero que vejas isto?

- Тогда зачем мне... Здравствуйте!

- Então, porque...

Зачем мне сливать подобный опрос?

Porque é que eu divulgaria uma sondagem-fantasma desta forma?

- Зачем мне это нужно?

Porque faria isso?

Зачем мне это делать?

- E porque faria isso?

Зачем мне врать тебе об этом?

Por que eu ia mentir sobre algo assim?

Зачем мне это?

Porque devo fazê-lo?

Зачем мне есть брокколи?

Porque preciso de comer brócolos?

Зачем мне это?

Para quê?

Зачем мне? - Зачем?

- Porque é que o mataria?

Зачем мне убивать Хатча?

Porque mataria o Hutch?

Зачем мне ещё?

Tenho bastantes.

Зачем мне убивать копа?

Quero dizer, um polícia? ! Porque iria matar um polícia?

Я имею в виду... зачем мне её убивать?

Quero dizer... Porque é que eu iria matá-la?

Зачем мне делать подобное?

Porque é que eu iria fazer alguma coisa?

Зачем мне заводить друзей?

Porque tenho de fazer amigos?

И зачем мне помогать вам, после того как вы меня так вопиюще обокрали?

E, porque é que eu o deveria ajudar depois de me ter roubado descaradamente.

Зачем мне держать внутри себя яд?

Porque iria querer veneno dentro de mim?

Зачем мне с ней спать?

Porque dormiria com ela?

Зачем мне идти на это?

Porque eu concordaria com isso?

А зачем мне становиться между молотом и наковальней?

E porque é que eu me devo meter nisso?

И зачем мне это делать, мам?

E porque é que eu faria isso, mãe?

Будешь бегать туда-сюда. И зачем мне туда бегать?

- Porquê havia de correr até lá?

ј ну-ка, скажите мне : зачем вы так стараетесь вернуть — олнце?

Porque quer recuperar o Sol?

Зачем вы мне это говорите?

Porque é que está a dizer-me isso?

Вы до сих пор не объяснили мне, зачем вам целый грузовик подёнщиков.

Ainda não me disse porque é que precisa de um camião cheio trabalhadores diurnos.

Вот зачем ты мне это рассказываешь?

Porque é que me está a contar isso?

Зачем мне это?

Porquê?

Мне нужны 100 %, что он не очнётся. Зачем?

Preciso de ter 100 % de certeza que ele não irá acordar.

Зачем ты мне это говоришь?

Porque me dizes isso?

Зачем ты мне это показываешь?

Porque estás a mostrar-me isso?

Зачем ты мне это говоришь?

Porque me diz isso?

Зачем ты говорил мне, что Теллеру можно доверять.

Porque andaste a dizer-me para confiar no Teller.

Зачем показывать мне?

Porquê a mim? Porquê mostrar a mim?

Мне нужно поговорить с Джеммой. - Зачем, что-то не так?

Preciso falar com a Gemma.

Так зачем приходить ко мне?

Então, porquê vir a mim?

Не хочешь объяснить, зачем было лгать мне о том, чем ты зарабатываешь?

Há um depoimento sobre si porque me mentiu, sobre o seu trabalho?

Мне надо знать зачем.

Preciso saber o motivo.

Зачем вы мне врёте?

Porque está a mentir?

А зачем оно мне, если любовь всей моей жизни вырвала мое сердце и растоптала его?

Porque iria, se o amor da minha vida me arrancou o coração.

Если теперь это дело Харви, зачем ты пришла ко мне?

E já que este é o caso dele, porque falas comigo?

Зачем мне это делать?

- Por que é que eu faria isso?

- Зачем вы мне это показываете?

Porque está a mostrar-me isso?

Зачем ты мне сейчас рассказываешь?

Porque estás a contar-me isso agora?

Зачем ты едешь в Йорк? Расскажи мне.

O que foi fazer ontem a York?

Зачем бы мне такое делать?

Por que eu faria isso?

Я никуда не пойду, пока вы не скажите мне зачем.

Perdão. Não vou a lado nenhum até saber do que se trata.